Pap Kálmán: Fenn és alant / Oben und unten

toni képe



Fenn és alant
***
Fenn a terem tündéri fényben úszik,
Szemet vakítnak drága ékszerek,
S amíg az élvet gond nem háborítja,
Az illem ott az, hogy nem érzenek.
Alant a kunyhó gyenge lángú mécse
Elűzni a sötétet nem elég,
S bár gond ül a daróc fedezte keblen,
Ott a szívekben tiszta érzet ég.
***
Oh, hogy ha mégy fel a magas világba,
Ne vidd ez útra árva szívedet;
Vagy szállj alá hőn érező szíveddel
Oda, hol a szív hőn érez, szeret.
Fenn az égboltot a napfénybe vonja,
De ott a légkör dermeszt, megfagyaszt;
Alant a völgynek csendes rejtekében
Találhatsz nyájas, virágos tavaszt.
***
Pap Kálmán 1853 -
***
***
Oben und unten
***
Oben in elfenhaftem Licht schwimmt der Saal,
das Auge blendet der treuere Schmuck,
`d bis das Leben durch Ärger nicht gestört wird,
aus Anstand dort, sagt keiner einen Muck.
Unten in der Hütte die kleine Funsel
langt nicht, um den Dunkel zu vertreiben,
und zwar Sorge und Zwillich liegt auf der Brust,
im Herzen nur reine Gefühle leben.
***
Ach, wenn du nach oben in der feinen Welt gehst,
nimm dein verwaistes Herz nicht mit auf dem Trieb;
oder steige mit deinem liebenden Herz ab
dorthin, wo sich dein Herz getraut fühlt, und liebt.
Oben bringt es den Himmel in helle Sonnenschein,
doch dort in der Atmosphäre, alles erstarrt;
unten in einem ruhigen Versteck des Tals
findest du einen glückseligen, Frühlings Start.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Radnóti Miklós: Tajtékos ég / Schaumiger Himmel toni 2021/04/21 - 08:21 2021/04/21 - 08:21
Irodalom Reményik Sándor: Hová / Wohin toni 2021/04/18 - 10:06 2021/04/18 - 10:06
Irodalom Arany János: Ez az élet / Das ist das Leben toni 2021/04/17 - 13:17 2021/04/17 - 13:17
Irodalom Reményik Sándor: Estére / Am Abend toni 2021/04/11 - 10:18 2021/04/11 - 10:18
Irodalom Petőfi Sándor: Fa leszek, ha / Baum wird’ ich, wenn toni 2021/04/04 - 11:40 2021/04/04 - 11:40
Irodalom Petőfi Sándor: Nemzeti dal / Nationallied toni 2021/03/20 - 10:32 2021/03/20 - 10:32
Irodalom Törő Zsóka: Ajándék / Geschenk toni 2021/03/08 - 10:13 2021/03/08 - 10:13
Irodalom Gárdonyi Géza: Ha meghalok / Wenn ich sterbe toni 2021/02/28 - 01:25 2021/02/28 - 01:25
Irodalom Hermann Hesse: Verführer / Csábító toni 2021/02/20 - 10:57 2021/02/20 - 10:57
Irodalom Reviczky Gyula: Az akkor volt / Das war damals toni 2021/02/10 - 10:07 2021/02/10 - 10:07
Irodalom AZ ELEJTETT NIMFA Markovics Anita 1 2021/02/04 - 17:33 2021/02/09 - 14:41
Irodalom Heltai Jenő: Odahaza / Daheim toni 2021/01/30 - 12:17 2021/01/30 - 12:17
Irodalom Varsányi Gyula: Uton & Unterwegs toni 2021/01/24 - 07:13 2021/01/24 - 07:13
Irodalom J. W. von Goethe: Ein zärtlich jugendlicher Kummer / Egy gyengéd ifjúkori aggály toni 2021/01/15 - 18:07 2021/01/15 - 18:07
Irodalom Tegnap még Karácsony... Markovics Anita 1 2020/12/27 - 17:17 2021/01/13 - 14:42

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Az utolsó hívás ambrusa 2018/09/20 - 12:30 2018/09/20 - 12:30
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2 2018/04/03 - 18:19 2018/09/17 - 21:30
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma KI írhatta ezt? Kinek? Miről? Tiszai P. Imre 108 2012/12/20 - 13:58 2013/02/26 - 01:51
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42