Szász Béla: Egy ibolya-szálra / An einem Veilchen

toni képe



Egy ibolya-szálra, melyet a járdán találtam
1
Útszéli porba tiprott kis virág,
Nem szántak, szívtelen' taposni rád!
S nem szánt, ki zöld száradról letörött,
Hogy itt hervadj az ut pora között!
2
Kora tavasz korán hö sugara
Kicsalt, te hívő pillangó-ara.
S mig vőlegényed várod: im' terád
Talál az árus és letép s elad.
3
És az uracs ki éked megvevő.
Hivalgva tűz üres szive fölé,
Sekély bókokkal delhölgyének ad
S hazug mosoly, mit érted tőle kap ...
4
S a delhölgy alig tiz nyommal odább
A porba lök és rád tipor a láb —
Mintha a földön szépség, illat, ék
Miránk oly dús özönnel omlanék! —
5
Jer kis virág, jer hazaviszlek én,
Talán fölújulsz szívem melegén:
Vagy, hogyha vége — s lelked tovaszállt:
Sirod ne itt, a szenny között, találd.
6
Kis lánykám megszárít, könyvébe rejt,
Sorsod fölött tán egy pár könyet ejt —
Ő is virág és oh! ki tudja most:
Nyiló szirmán majd milyen láb tapos! . . .
***
Szász Béla 1840 - 1898
***
***
An einem Veilchen, welches ich auf dem Bürgersteig fand
1
Die, kleine Blume liegt im Straßenstaub,
herzlos, hat man dich zertrampelt im Laub!
Auch der nicht, der dich von dem Zweig abbrach,
dass, du hier verwelkst, im Staub neben der Bach!
2
Im Frühlings Wärmestrahl hast du dich getraut,
du, die kleine, zarte Schmetterlings Braut.
Und dort auf dein Verlobter wartend, zerrauft:
Findet dich ein Verkäufer, reiß dich ab und verkauft.
3
Der feine Herr, der dich gekauft hat, nur zum Scherz,
und steckt dich prahlend über ein leeres Herz,
mit plumpe Kompliment, gab dich an einer Dame
und nur ein Lächeln, was er erhalten habe.
4
Und die feine Dame kaum zehn Schritten weiter
wirft dich in Staub und mit Füssen zermalmt dich leider –
als würde man Schönheit, Duft, Schmuck am Erden
mit voller Hand an uns, überall verschenken.
5
Komm kleine Blume, komm, ich bringe dich Heim,
vielleicht in Herzens nähe, erwachst du daheim:
Oder wenn das, das Ende war, ’d deine Seele ist weg,
dein Grab muss nicht hier sein, hier, zwischen den Dreck.
6
Mein kleines Mädchen trocknet dich, `d versteckt in Buch,
vielleicht verliert sie paar Tränen, in ihrem Taschentuch,
sie ist auch eine Blume und oh! Wer weiß es jetzt:
Und auf das öffnende Blütenblatt, wer trampelt zuletzt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Vagyok néha... zsuska 25 2012/08/22 - 05:39 2012/10/14 - 10:53
Irodalom Régen láttalak zsuska 26 2011/12/20 - 00:36 2014/05/22 - 01:44
Irodalom Ilyentájt... zsuska 8 2015/10/18 - 22:04 2015/12/13 - 22:05
Irodalom Téli lampion zsuska 6 2015/02/07 - 16:09 2015/05/20 - 21:43
Irodalom BALATONI ANZIKSZ zsuska 6 2015/06/28 - 23:27 2015/07/10 - 23:52
Irodalom Mesebeli királyfim zsuska 4 2016/06/04 - 22:41 2016/08/13 - 13:18
Irodalom Ketten zsuska 18 2011/02/06 - 22:33 2014/05/22 - 01:59
Irodalom "Zenétlenül" zsuska 18 2013/10/29 - 23:15 2018/11/06 - 21:39
Irodalom Akácok zsuska 4 2018/05/03 - 21:11 2018/07/09 - 23:40
Irodalom Ékességem zsuska 28 2011/05/28 - 11:45 2013/04/20 - 19:37
Irodalom Bogárkám zsuska 17 2014/04/19 - 13:07 2014/05/18 - 18:28
Irodalom Bárhol zsuska 3 2017/11/14 - 02:48 2017/12/19 - 23:48
Irodalom Októberben zsuska 11 2014/10/25 - 20:55 2015/01/13 - 20:29
Irodalom A mű zsuska 2016/07/24 - 23:24 2016/07/24 - 23:24
Irodalom Ha a kölni visszafröcsköl... zsuska 10 2014/04/20 - 21:53 2014/04/27 - 19:40

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Nagy Norbert - Hogy megtalálj zsuska 15 2011/10/18 - 21:53 2014/11/25 - 00:01
Audió Aranyosi Ervin - Csók zsuska 19 2013/01/15 - 00:06 2013/03/28 - 20:24
Audió Babosné Nagy Zsuzsanna (zsuska) - Merengő zsuska 13 2013/10/02 - 22:47 2014/06/20 - 12:32
Audió Szűcs István - Mert elvesztettelek zsuska 3 2014/01/14 - 00:42 2014/01/14 - 16:14
Audió Hepp Béla - Szavak zsuska 4 2011/07/24 - 08:19 2011/07/27 - 22:34

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.05 - 2012.11.11 zsuska 80 2012/11/05 - 00:35 2012/11/11 - 17:42
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.22. - 2012.10.28. Tiszai P. Imre 105 2012/10/21 - 19:02 2012/10/28 - 19:43
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.31 - 2013.01.06 Tiszai P. Imre 103 2012/12/31 - 10:30 2013/01/06 - 21:29
Fórumtéma Verspárbaj 2 (ermi-dreamint-barnabyy) Tiszai P. Imre 35 2012/11/23 - 11:39 2012/11/27 - 11:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.17 - 12.23. Tiszai P. Imre 84 2012/12/16 - 18:03 2012/12/23 - 20:08
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.19 - 2012.11.25 Tiszai P. Imre 66 2012/11/18 - 16:35 2012/11/25 - 21:50

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Irodalomi délután prayer 2013/10/16 - 05:56 2013/10/16 - 05:56
Rendezvény Meghívó, CINKE a főtéren. prayer 2008/09/01 - 09:58 2008/09/01 - 09:58
Rendezvény CINKE Rádió március 31-én. prayer 2010/03/24 - 20:16 2010/03/24 - 20:16
Rendezvény Cs. Horváth Ilona - "PÉCSI ZSINAGÓGA" Népfőiskolai előadása prayer 2012/05/03 - 19:27 2012/05/03 - 19:27
Rendezvény Papp Judit kiállításának megnyitója prayer 2009/01/02 - 10:12 2009/01/02 - 10:12