Heinrich Heine: Graue Nacht liegt auf dem Meere / Szürke az éj a tengeren

toni képe



Szürke az éj a tengeren
1
Szürke az éj a tengeren,
s hol kis csillagok ragyognak.
Időnként hangzik a vízben
méj zúgása a haboknak.
2
Az északi szél játszik ott
a tenger hullámaival,
mint orgona sípja ugrál,
az orgona dallaival.
3
Fél pogány és fél hitteltelt
úgy hangzanak e dallamok,
s bátran fel-fel emelkedve
hol örülnek a csillagok.
4
A csillagok mindig jobban,
jobban és jobban íznak, míg
végül oly nagyok mint a nap
s hatalmas kőröket írnak.
5
A lenn hallható zenéhez
legnagyobb bölcsek pörögnek;
éji csalogányok azok
kik ott fényesen köröznek.
6
Oly erővel zúg és csapkod,
hallom, ég s tenger énekel,
egy hatalmas vágyat érzek
mely elfoglalja szívemet.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Graue Nacht liegt auf dem Meere
1
Graue Nacht liegt auf dem Meere,
Und die kleinen Sterne glimmen.
Manchmal tönen in dem Wasser
Lange hingezogne Stimmen.
2
Dorten spielt der alte Nordwind
Mit den blanken Meereswellen,
Die wie Orgelpfeifen hüpfen,
Die wie Orgelpfeifen schwellen.
3
Heidnisch halb und halb auch kirchlich
Klingen diese Melodeien,
Steigen mutig in die Höhe,
Daß sich drob die Sterne freuen.
4
Und die Sterne, immer größer,
Glühen auf mit Lustgewimmel,
Und am Ende groß wie Sonnen
Schweifen sie umher am Himmel.
5
Zur Musik, die unten tönet,
Wirbeln sie die tollsten Weisen;
Sonnennachtigallen sind es,
Die dort oben strahlend kreisen.
6
Und das braust und schmettert mächtig,
Meer und Himmel hör ich singen,
Und ich fühle Riesenwollust
Stürmisch in mein Herze dringen.

Autor: Heinrich Heine

 

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Üvöltő csend venyige 14 2010/11/11 - 21:03 2010/11/17 - 18:25
Irodalom Üvöltsetek csak farkasok szucs istvan 12 2010/08/07 - 07:09 2010/08/13 - 05:19
Irodalom Üzenem! Elmenni 5 2013/04/08 - 00:28 2013/04/11 - 19:10
Irodalom Üzenem! 2, Elmenni 2 2013/04/09 - 18:17 2013/04/11 - 19:07
Irodalom Üzenem! 3 Elmenni 4 2013/04/09 - 18:19 2013/04/21 - 17:30
Irodalom Üzenet Desert_Rose 23 2010/04/14 - 09:36 2014/03/11 - 21:22
Irodalom Üzenet Lyrian 9 2010/04/17 - 09:10 2010/04/24 - 08:38
Irodalom Üzenet anyatka 23 2011/10/12 - 12:45 2011/10/15 - 21:26
Irodalom Üzenet (nem a liftből) Dóra 11 2013/10/12 - 21:28 2013/10/15 - 21:10
Irodalom Üzenet - Neked agnes 2 2015/04/17 - 09:53 2015/04/19 - 18:14
Irodalom Üzenet a boglyából szucs istvan 15 2011/06/20 - 06:08 2011/06/24 - 08:36
Irodalom Üzenet a győztesnek Evcsi 5 2016/05/07 - 20:29 2016/05/08 - 19:25
Irodalom Üzenet a palackban András 18 2012/07/23 - 16:05 2012/07/25 - 07:29
Irodalom üzenet a palackból csitesz 11 2008/10/08 - 06:19 2008/10/21 - 15:37
Irodalom Üzenet a zűrből Lácai Mihály 10 2008/11/16 - 06:17 2008/11/17 - 05:27

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Áprily Lajos: Biztató vers magányosságtól irtózó léleknek Judit 2 2014/11/30 - 23:35 2014/12/01 - 18:38
Audió Barnabyy Nyár Judit 2013/05/27 - 21:28 2013/05/27 - 21:28
Audió Barnabyy: Ha jössz hozzám... Judit 4 2014/07/11 - 21:16 2014/07/15 - 20:16
Audió D. Nagy László - Köszöntsd a fényt D. Nagy László 7 2012/01/29 - 21:27 2012/02/05 - 21:40
Audió Domokos Edit Ámor nyila nem talált Judit 4 2011/08/07 - 01:33 2011/08/10 - 21:52

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma ...ahogy nem szabad... Taygeta 8 2010/12/09 - 23:32 2011/01/08 - 17:34
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "A szeretet útján" Adventi műsor prayer 2013/12/09 - 08:04 2013/12/09 - 08:04
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény "Egy sufni festő portékái" Deák Anikó kiállítása capek 2015/09/17 - 11:49 2015/09/17 - 11:49
Rendezvény "Filléres emlékeink" Kiállítás megnyitó 2012. November 8. prayer 2012/11/01 - 20:52 2012/11/01 - 20:52
Rendezvény "Hol a boldogság mostanában" - CINKE est prayer 2012/02/27 - 22:44 2012/02/27 - 22:44