Sinka István: És elfelejtették / Und sie haben ihn vergessen

toni képe

 



És elfelejtették
***
Varsányhely rétjein
öreg summás kaszált,
ezelőtt hat évvel
- láttam, harmatban állt.
***
Harmatban, hajnalban
kaszált negyven évig
- útját most az idők
könnyeimmel mérik.
***
Jól kaszált jó szóért,
jól kaszált korpáért,
kaszált önmagáért
s kaszált az országért.
***
Ki tudja, szegény, hogy
hány rendet is vágott,
míg az utolsónál
örökre megállott.
***
Hazavitték Gyánba,
szerették, mosták,
sirató nénikék
körül hajladozták.
***
Körül hajladozták
földet tettek rája,
és elfelejtették...
S azóta kaszája
vén szilvafa-ágon
szélben hilintázik,
s ő is, mint gazdája,
elporladni vágyik.
***
Írta: Sinka István 1897 - 1969
***
***
Und sie haben ihn vergessen
***
In den Varsánys Wiesen
alte Pachulke mäht,
damals vor sechs Jahren
im Tau hab ihn gespäht.
***
Im Tau bei Dämmerung
vierzig Jahre gemäht,
seinen Weg jetzt die Zeit
mit meinen Tränen bläht.
***
Mähte für gutes Wort,
mähte für einen Tand,
mähte für seinen Hort
und mähte für sein Land.
***
Wer weiß, der arme Mann
wie viele Glied schnitt er,
bis bei den letzten dann
am Boden blieb liegen.
***
Er wurde nach Gyan gebracht,
und liebend gewaschen,
bei der letzten Andacht
alle Frauen weinten.

Sie verneigten sie sich
mit Handvollem Erde,
und auch lang vergessen ...
Seitdem die Sense, am
alter Pflaumenbaumast
in den Wind baumelt,
und es, wie sein Meister,
nur vermodert taumelt.
***
Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom dÉVA vÁRA Anonymous 8 2009/01/21 - 12:36 2009/01/25 - 20:31
Irodalom Éjjel a temetőben... Anonymous 10 2008/10/17 - 22:43 2008/10/20 - 21:20
Irodalom Elégia Anonymous 16 2008/11/07 - 22:33 2008/11/09 - 17:34
Irodalom Virrasztó ének Anonymous 3 2009/02/02 - 23:51 2009/02/03 - 21:23
Irodalom ez se Anonymous 5 2009/01/26 - 06:05 2009/02/01 - 08:54
Irodalom A BOLDOGSÁGRÓL Anonymous 1 2008/08/24 - 14:59 2008/08/25 - 20:58
Irodalom Haikuk a múló időhöz Anonymous 10 2008/10/21 - 21:34 2008/10/24 - 22:02
Irodalom lator Anonymous 13 2009/01/29 - 00:41 2009/01/31 - 08:08
Irodalom ennyi Anonymous 20 2009/01/22 - 15:02 2009/01/30 - 22:41
Irodalom Akarlak magamnak Anonymous 22 2008/11/01 - 23:59 2008/11/02 - 20:33
Irodalom Szeretem... Anonymous 11 2009/02/03 - 01:18 2009/02/04 - 16:16
Irodalom Fóliába tekert álmok, vödörbe rakott vágyak. Anonymous 6 2014/02/09 - 09:57 2014/02/13 - 14:02
Irodalom Átkozottak Anonymous 7 2009/01/31 - 03:55 2009/01/31 - 12:13
Irodalom Válaszút Anonymous 12 2008/10/26 - 13:47 2008/10/29 - 00:55
Irodalom Ámító Anonymous 13 2009/01/22 - 22:16 2009/01/24 - 14:59

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Craz: Mérgezett tőrök háza ambrusa 3 2013/03/02 - 01:27 2013/03/26 - 00:30
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Ének: A csend börtönében ambrusa 6 2011/05/20 - 13:42 2011/05/21 - 20:37
Audió Lelkes Miklós: Aprócska tünödések (részlet) - Tojás ambrusa 3 2011/08/01 - 01:19 2011/08/03 - 21:49
Audió Krúdy Gyula: Magyar író karácsonya ambrusa 1 2012/10/04 - 15:04 2012/10/07 - 16:43

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2012/06/02 - 12:53 2012/06/13 - 20:40
Fórumtéma Kreatív Kuckó - (dreaming58 animált gif-képei és videói) dreaming58 60 2012/11/18 - 22:43 2013/01/14 - 09:59
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Árvai Márta kiállítás megnyitója capek 2015/08/31 - 10:27 2015/08/31 - 10:27
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Lóki Judit kiállításának megnyitója capek 2015/12/04 - 11:57 2015/12/04 - 11:57
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15