Sinka István: És elfelejtették / Und sie haben ihn vergessen

toni képe

 



És elfelejtették
***
Varsányhely rétjein
öreg summás kaszált,
ezelőtt hat évvel
- láttam, harmatban állt.
***
Harmatban, hajnalban
kaszált negyven évig
- útját most az idők
könnyeimmel mérik.
***
Jól kaszált jó szóért,
jól kaszált korpáért,
kaszált önmagáért
s kaszált az országért.
***
Ki tudja, szegény, hogy
hány rendet is vágott,
míg az utolsónál
örökre megállott.
***
Hazavitték Gyánba,
szerették, mosták,
sirató nénikék
körül hajladozták.
***
Körül hajladozták
földet tettek rája,
és elfelejtették...
S azóta kaszája
vén szilvafa-ágon
szélben hilintázik,
s ő is, mint gazdája,
elporladni vágyik.
***
Írta: Sinka István 1897 - 1969
***
***
Und sie haben ihn vergessen
***
In den Varsánys Wiesen
alte Pachulke mäht,
damals vor sechs Jahren
im Tau hab ihn gespäht.
***
Im Tau bei Dämmerung
vierzig Jahre gemäht,
seinen Weg jetzt die Zeit
mit meinen Tränen bläht.
***
Mähte für gutes Wort,
mähte für einen Tand,
mähte für seinen Hort
und mähte für sein Land.
***
Wer weiß, der arme Mann
wie viele Glied schnitt er,
bis bei den letzten dann
am Boden blieb liegen.
***
Er wurde nach Gyan gebracht,
und liebend gewaschen,
bei der letzten Andacht
alle Frauen weinten.

Sie verneigten sie sich
mit Handvollem Erde,
und auch lang vergessen ...
Seitdem die Sense, am
alter Pflaumenbaumast
in den Wind baumelt,
und es, wie sein Meister,
nur vermodert taumelt.
***
Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Novemberi emlék agnes 8 2008/11/07 - 10:12 2008/11/08 - 01:12
Irodalom Már nem... agnes 6 2008/10/23 - 15:43 2008/10/26 - 07:28
Irodalom Táncrend agnes 10 2008/07/25 - 09:06 2008/07/27 - 19:31
Irodalom Titkokat suttog az éj agnes 4 2008/11/10 - 17:48 2008/11/11 - 08:20
Irodalom Féltelek agnes 4 2008/07/27 - 23:09 2008/07/28 - 07:21
Irodalom Szivárványon agnes 3 2008/07/30 - 10:14 2008/07/30 - 23:21
Irodalom Folytatódik ....az idő agnes 8 2008/09/01 - 09:45 2008/09/02 - 09:54
Irodalom Dühöngj vihar agnes 5 2009/02/05 - 11:37 2009/02/07 - 03:28
Irodalom Őszi hangulat agnes 17 2008/09/10 - 18:01 2009/09/10 - 00:06
Irodalom Zuhanás agnes 3 2009/03/30 - 20:34 2009/03/31 - 21:00
Irodalom A kő varázslata agnes 8 2008/07/24 - 09:57 2008/07/25 - 15:07
Irodalom Üzenet - Neked agnes 2 2015/04/17 - 09:53 2015/04/19 - 18:14
Irodalom Nem látlak többet agnes 19 2009/01/30 - 19:47 2009/02/01 - 22:54
Irodalom Rendhagyó tudósítás, élet és halál között agnes 2 2009/09/21 - 13:54 2009/09/23 - 20:44
Irodalom Festett árnyak agnes 15 2009/01/25 - 22:09 2009/01/30 - 21:59

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Sánta Zsolt: A lány... ambrusa 3 2015/02/01 - 23:15 2015/02/04 - 22:33
Audió Marosi Katalin: Véletlen szerelem ambrusa 3 2012/10/07 - 18:01 2012/10/14 - 03:16
Audió Kate Carry: Hogyan lett húsvéti nyúl az elefántból? ambrusa 4 2011/07/11 - 00:50 2011/07/11 - 20:25
Audió Márkus István: Mackókirály és Kicsurka őzike ambrusa 4 2011/09/09 - 14:58 2011/09/16 - 21:30
Audió Babosné Nagy Zsuzsanna: Ketten (a bennem lakó ördöggel) ambrusa 3 2013/05/16 - 23:36 2013/05/20 - 11:41

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma Antológia rendelés prayer 58 2008/11/11 - 20:10 2009/11/11 - 13:16
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Felkérések prayer 1 2011/10/03 - 10:07 2011/10/12 - 23:30

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/09/30 - 16:00 2016/09/27 - 10:50
Rendezvény Varga Tibor előadása: "József Attila verseinek természetrajza" capek 2014/10/09 - 16:12 2014/10/09 - 16:12
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33