Sinka István: És elfelejtették / Und sie haben ihn vergessen

toni képe

 



És elfelejtették
***
Varsányhely rétjein
öreg summás kaszált,
ezelőtt hat évvel
- láttam, harmatban állt.
***
Harmatban, hajnalban
kaszált negyven évig
- útját most az idők
könnyeimmel mérik.
***
Jól kaszált jó szóért,
jól kaszált korpáért,
kaszált önmagáért
s kaszált az országért.
***
Ki tudja, szegény, hogy
hány rendet is vágott,
míg az utolsónál
örökre megállott.
***
Hazavitték Gyánba,
szerették, mosták,
sirató nénikék
körül hajladozták.
***
Körül hajladozták
földet tettek rája,
és elfelejtették...
S azóta kaszája
vén szilvafa-ágon
szélben hilintázik,
s ő is, mint gazdája,
elporladni vágyik.
***
Írta: Sinka István 1897 - 1969
***
***
Und sie haben ihn vergessen
***
In den Varsánys Wiesen
alte Pachulke mäht,
damals vor sechs Jahren
im Tau hab ihn gespäht.
***
Im Tau bei Dämmerung
vierzig Jahre gemäht,
seinen Weg jetzt die Zeit
mit meinen Tränen bläht.
***
Mähte für gutes Wort,
mähte für einen Tand,
mähte für seinen Hort
und mähte für sein Land.
***
Wer weiß, der arme Mann
wie viele Glied schnitt er,
bis bei den letzten dann
am Boden blieb liegen.
***
Er wurde nach Gyan gebracht,
und liebend gewaschen,
bei der letzten Andacht
alle Frauen weinten.

Sie verneigten sie sich
mit Handvollem Erde,
und auch lang vergessen ...
Seitdem die Sense, am
alter Pflaumenbaumast
in den Wind baumelt,
und es, wie sein Meister,
nur vermodert taumelt.
***
Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom …és egy könnycsepp lecsordul arcodon… toni 13 2010/05/05 - 23:28 2010/05/07 - 23:47
Irodalom … és mondd csak, barátom zsoló 4 2010/09/18 - 20:18 2010/09/20 - 21:54
Irodalom … az engem nem érdekel … toni 5 2013/11/01 - 21:36 2013/11/03 - 16:09
Irodalom „Természetesen a komlói kreatív műhely” kiállítás megnyitójára Lénárd József 2 2010/02/09 - 12:38 2010/02/09 - 19:23
Irodalom „A zsákmány terítéken, szépen elrendezve…” Lyrian 5 2009/04/15 - 14:38 2009/04/16 - 21:41
Irodalom ˝… és ott a park..." zsoló 4 2010/09/08 - 22:07 2010/09/16 - 21:20
Irodalom ˝általmegyünk a...˝ Anonymous 9 2009/01/24 - 13:49 2009/01/25 - 21:29
Irodalom  Haikucsokor: A Haikut csak akkor érted, ha megérted ... toni 2017/06/22 - 00:08 2017/06/22 - 00:08
Irodalom [Karácsony éjje...] arculat 2 2011/12/24 - 12:29 2011/12/27 - 18:40
Irodalom [Bús tűz, mely...] arculat 3 2010/12/05 - 14:51 2010/12/12 - 16:03
Irodalom zuhanyzol Tiszai P. Imre 17 2012/02/18 - 16:36 2012/02/25 - 22:35
Irodalom Zuhanó csillagok utolsó árnya fregoli 2 2009/04/15 - 03:33 2009/04/15 - 08:02
Irodalom Zuhanás... Tinian 6 2012/02/09 - 15:40 2012/02/11 - 10:43
Irodalom Zuhanás agnes 3 2009/03/30 - 20:34 2009/03/31 - 21:00
Irodalom Zuhan a test Lénárd József 6 2008/12/26 - 12:23 2009/01/27 - 14:16

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió [Tóth Margit _Az életet játszani kell] gitta1968 7 2011/06/09 - 13:44 2011/07/06 - 22:49
Audió [Sipos Vera színművész - Könyves Tóth Enikő Őszi est Könyves Tóth Enikő 4 2008/10/25 - 11:45 2008/11/02 - 11:19
Audió [audio-tag-artist-raw] - [audio-tag-title-raw] szhemi 10 2009/07/20 - 19:33 2009/08/03 - 18:42
Audió [audio-tag-artist-raw] - [audio-tag-title-raw] szhemi 3 2009/12/23 - 17:38 2010/01/05 - 22:16
Audió [audio-tag-artist-raw] - Jó éjszakát.Kedves! Fortuna 2009/08/31 - 18:22 2009/08/31 - 18:22

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Zsolcai Lyza - Borzongás száll Taygeta 1 2012/11/18 - 23:07 2012/11/18 - 23:16
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Voltál skorpio 1 2012/11/28 - 10:39 2012/11/28 - 13:47
Fórumtéma Vízesések Taygeta 4 2009/12/26 - 01:29 2009/12/30 - 09:13
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vita az írásról, olvasásról és a költői fórumokról kajuk gyula 42 2009/08/16 - 11:16 2009/08/21 - 15:11
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23
Fórumtéma Világirodalom legszebb versei blue 75 2008/07/21 - 10:11 2010/04/02 - 23:28
Fórumtéma Világ legszebb autói és luxusautói blue 35 2009/04/03 - 11:20 2009/04/20 - 09:24

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Zenés irodalmi est - kívánságműsor - rejtvény prayer 2011/06/09 - 11:13 2011/06/09 - 11:13
Rendezvény Vörös Valéria és Zsidákovics Mihály kiállítása az Origó-Házban 2013.06.27. prayer 2013/06/24 - 07:22 2013/06/24 - 07:22
Rendezvény Vincze Mihály kiállítás megnyitója capek 2014/11/17 - 16:24 2014/11/17 - 16:24
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény Viaszfestészet, Gobelin, lego. Mind-mind az Origó-Házban! prayer 2013/05/29 - 21:35 2013/05/29 - 21:35