Sinka István: És elfelejtették / Und sie haben ihn vergessen

toni képe

 



És elfelejtették
***
Varsányhely rétjein
öreg summás kaszált,
ezelőtt hat évvel
- láttam, harmatban állt.
***
Harmatban, hajnalban
kaszált negyven évig
- útját most az idők
könnyeimmel mérik.
***
Jól kaszált jó szóért,
jól kaszált korpáért,
kaszált önmagáért
s kaszált az országért.
***
Ki tudja, szegény, hogy
hány rendet is vágott,
míg az utolsónál
örökre megállott.
***
Hazavitték Gyánba,
szerették, mosták,
sirató nénikék
körül hajladozták.
***
Körül hajladozták
földet tettek rája,
és elfelejtették...
S azóta kaszája
vén szilvafa-ágon
szélben hilintázik,
s ő is, mint gazdája,
elporladni vágyik.
***
Írta: Sinka István 1897 - 1969
***
***
Und sie haben ihn vergessen
***
In den Varsánys Wiesen
alte Pachulke mäht,
damals vor sechs Jahren
im Tau hab ihn gespäht.
***
Im Tau bei Dämmerung
vierzig Jahre gemäht,
seinen Weg jetzt die Zeit
mit meinen Tränen bläht.
***
Mähte für gutes Wort,
mähte für einen Tand,
mähte für seinen Hort
und mähte für sein Land.
***
Wer weiß, der arme Mann
wie viele Glied schnitt er,
bis bei den letzten dann
am Boden blieb liegen.
***
Er wurde nach Gyan gebracht,
und liebend gewaschen,
bei der letzten Andacht
alle Frauen weinten.

Sie verneigten sie sich
mit Handvollem Erde,
und auch lang vergessen ...
Seitdem die Sense, am
alter Pflaumenbaumast
in den Wind baumelt,
und es, wie sein Meister,
nur vermodert taumelt.
***
Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Sziráky Dénes Sándor: Alföldi fények, hangok / Tiefebenes Lichter, Lauten toni 2023/04/21 - 08:30 2023/04/21 - 08:30
Irodalom Fenyő László: Öregúr / Alt Herr toni 2023/04/20 - 08:22 2023/04/20 - 08:22
Irodalom Endrődi Sándor: Anyám emléke / Erinnerung an Mutter toni 2023/04/19 - 07:40 2023/04/19 - 07:40
Irodalom Gyallay-Pap Sándor: Uram, segíts / Herr, hilf mir toni 2023/04/18 - 07:45 2023/04/18 - 07:45
Irodalom József Attila: Nem én kiáltok / Ich schreie nicht toni 2023/04/17 - 07:39 2023/04/17 - 07:39
Irodalom Thurzó Lajos: Nyári ég alatt / Unter dem Sommerhimmel toni 2023/04/16 - 07:21 2023/04/16 - 07:21
Irodalom Radnóti Miklós: Csütörtök / Donnerstag toni 2023/04/15 - 07:01 2023/04/15 - 07:01
Irodalom Szenes Hanna: Kék / Blau toni 2023/04/14 - 07:07 2023/04/14 - 07:07
Irodalom Madách Aladár: Minden mulandó / Alles ist vergänglich toni 2023/04/13 - 07:42 2023/04/13 - 07:42
Irodalom Ölvedi László: Magyarságom / Mein Ungarntum toni 2023/04/12 - 06:40 2023/04/12 - 06:40
Irodalom Pongrácz Lajos / Esti kép / Abendbild toni 2023/04/11 - 08:06 2023/04/11 - 08:06
Irodalom Erdélyi Ágnes: Bukaresti strófák / Strophen aus Bukarest toni 2023/04/10 - 06:57 2023/04/10 - 06:57
Irodalom Brassai Viktor: Diplomások / Die Diplomierten toni 2023/04/09 - 08:33 2023/04/09 - 08:33
Irodalom Thurzó Lajos: Szegény apánk / Unser armer Vater toni 2023/04/08 - 06:55 2023/04/08 - 06:55
Irodalom Sziráky Dénes Sándor: Bácskai farmélet / Bauernleben in Bácska toni 2023/04/07 - 08:39 2023/04/07 - 08:39

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László: Szeretkezési szakismeretek Judit 2014/08/02 - 10:08 2014/08/02 - 10:08
Audió Zsefi Zsanett Festetlenül Judit 17 2011/03/17 - 22:36 2014/07/31 - 22:57
Audió Bakkné Szentesi Csilla (Zseffy Zsanett) - Festetlenül zsuska 2 2014/07/30 - 14:56 2014/07/31 - 21:33
Audió Tiszai P. Imre - Ma veled álmodom zsuska 3 2014/07/28 - 23:17 2014/07/29 - 19:34
Audió Góth László Körvasút Judit 2014/07/15 - 21:39 2014/07/15 - 21:39

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kási Band koncert capek 2014/03/21 - 14:30 2014/03/21 - 14:30
Rendezvény Tumpek Anikó és Tallászné Marika - Zenés irodalmi est prayer 2014/03/20 - 07:42 2014/03/20 - 07:42
Rendezvény Jubileumi Tavaszi CINKE Fesztivál Judit 2014/03/17 - 15:16 2014/03/17 - 15:16
Rendezvény Nőnapi kiállítás megnyitó - kórus és irodalom prayer 2014/03/05 - 09:19 2014/03/05 - 09:19
Rendezvény CINKE Farsang az Origó-Házban! capek 2014/02/19 - 00:39 2014/02/19 - 00:39