Sinka István: És elfelejtették / Und sie haben ihn vergessen

toni képe

 



És elfelejtették
***
Varsányhely rétjein
öreg summás kaszált,
ezelőtt hat évvel
- láttam, harmatban állt.
***
Harmatban, hajnalban
kaszált negyven évig
- útját most az idők
könnyeimmel mérik.
***
Jól kaszált jó szóért,
jól kaszált korpáért,
kaszált önmagáért
s kaszált az országért.
***
Ki tudja, szegény, hogy
hány rendet is vágott,
míg az utolsónál
örökre megállott.
***
Hazavitték Gyánba,
szerették, mosták,
sirató nénikék
körül hajladozták.
***
Körül hajladozták
földet tettek rája,
és elfelejtették...
S azóta kaszája
vén szilvafa-ágon
szélben hilintázik,
s ő is, mint gazdája,
elporladni vágyik.
***
Írta: Sinka István 1897 - 1969
***
***
Und sie haben ihn vergessen
***
In den Varsánys Wiesen
alte Pachulke mäht,
damals vor sechs Jahren
im Tau hab ihn gespäht.
***
Im Tau bei Dämmerung
vierzig Jahre gemäht,
seinen Weg jetzt die Zeit
mit meinen Tränen bläht.
***
Mähte für gutes Wort,
mähte für einen Tand,
mähte für seinen Hort
und mähte für sein Land.
***
Wer weiß, der arme Mann
wie viele Glied schnitt er,
bis bei den letzten dann
am Boden blieb liegen.
***
Er wurde nach Gyan gebracht,
und liebend gewaschen,
bei der letzten Andacht
alle Frauen weinten.

Sie verneigten sie sich
mit Handvollem Erde,
und auch lang vergessen ...
Seitdem die Sense, am
alter Pflaumenbaumast
in den Wind baumelt,
und es, wie sein Meister,
nur vermodert taumelt.
***
Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Töprengő dal gabiga 12 2008/10/23 - 19:16 2008/10/24 - 13:29
Irodalom És mégis Norvi 9 2008/10/23 - 20:03 2008/10/26 - 15:20
Irodalom Emlékszel? eva 14 2008/10/23 - 20:12 2008/10/24 - 23:26
Irodalom A hangod, nekem (A,-nak) Kelemen Zoltán 10 2008/10/23 - 20:42 2008/10/26 - 09:47
Irodalom Szalmaszálak kerlac 19 2008/10/23 - 22:04 2008/10/26 - 21:44
Irodalom A csönd udvarában Lénárd József 6 2008/10/23 - 22:35 2008/10/26 - 11:43
Irodalom MUNKADAL szucs istvan 15 2008/10/24 - 07:02 2008/10/25 - 06:26
Irodalom Alkonyidő András 17 2008/10/24 - 13:08 2008/10/25 - 18:12
Irodalom Az ismeretlen Dominus Litis 3 2008/10/24 - 18:16 2008/10/25 - 09:21
Irodalom Záradék Norvi 7 2008/10/24 - 18:48 2008/10/26 - 00:44
Irodalom Hajnali séta Kelemen Zoltán 21 2008/10/24 - 20:48 2008/10/28 - 16:45
Irodalom Blogbejegyzés igazából: Ámor támadása - láthatatlan kutyuskám MmeDegard 5 2008/10/24 - 22:32 2008/10/25 - 17:15
Irodalom Értelem és érzelem Anonymous 25 2008/10/25 - 00:59 2008/10/27 - 10:26
Irodalom Kavicsok Lácai Mihály 10 2008/10/25 - 06:30 2008/10/26 - 05:30
Irodalom PÁLINKADAL szucs istvan 16 2008/10/25 - 08:21 2014/01/31 - 15:26

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Geisz László-Venyige emlékére Judit 2 2011/02/19 - 20:23 2011/02/20 - 19:55
Audió Geisz László-Venyige: Én itt vagyok Neked Judit 9 2011/02/19 - 21:04 2011/03/09 - 22:00
Audió Tokaji - Zsefy-Zsanett:Az-utolso-vonat Zsefy Zsanett 8 2011/02/20 - 09:47 2011/02/24 - 10:20
Audió Katona Béla György - Bejegyzések a kiskönyvembe Katona Béla György 3 2011/02/21 - 00:17 2011/02/22 - 18:33
Audió Zsuska - Ketten prayer 14 2011/02/21 - 22:10 2014/01/25 - 20:10

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma Világirodalom legszebb versei blue 75 2008/07/21 - 10:11 2010/04/02 - 23:28
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Egy kis humor blue 28 2008/07/24 - 11:06 2011/06/10 - 22:14
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Tanulságok fóruma blue 8 2008/09/25 - 11:32 2009/04/03 - 18:19
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06