Sinka István: És elfelejtették / Und sie haben ihn vergessen

toni képe

 



És elfelejtették
***
Varsányhely rétjein
öreg summás kaszált,
ezelőtt hat évvel
- láttam, harmatban állt.
***
Harmatban, hajnalban
kaszált negyven évig
- útját most az idők
könnyeimmel mérik.
***
Jól kaszált jó szóért,
jól kaszált korpáért,
kaszált önmagáért
s kaszált az országért.
***
Ki tudja, szegény, hogy
hány rendet is vágott,
míg az utolsónál
örökre megállott.
***
Hazavitték Gyánba,
szerették, mosták,
sirató nénikék
körül hajladozták.
***
Körül hajladozták
földet tettek rája,
és elfelejtették...
S azóta kaszája
vén szilvafa-ágon
szélben hilintázik,
s ő is, mint gazdája,
elporladni vágyik.
***
Írta: Sinka István 1897 - 1969
***
***
Und sie haben ihn vergessen
***
In den Varsánys Wiesen
alte Pachulke mäht,
damals vor sechs Jahren
im Tau hab ihn gespäht.
***
Im Tau bei Dämmerung
vierzig Jahre gemäht,
seinen Weg jetzt die Zeit
mit meinen Tränen bläht.
***
Mähte für gutes Wort,
mähte für einen Tand,
mähte für seinen Hort
und mähte für sein Land.
***
Wer weiß, der arme Mann
wie viele Glied schnitt er,
bis bei den letzten dann
am Boden blieb liegen.
***
Er wurde nach Gyan gebracht,
und liebend gewaschen,
bei der letzten Andacht
alle Frauen weinten.

Sie verneigten sie sich
mit Handvollem Erde,
und auch lang vergessen ...
Seitdem die Sense, am
alter Pflaumenbaumast
in den Wind baumelt,
und es, wie sein Meister,
nur vermodert taumelt.
***
Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Lerombolt magány agnes 1 2008/11/17 - 20:37 2008/11/17 - 22:19
Irodalom Bűvölet agnes 6 2008/07/28 - 23:03 2008/07/29 - 22:22
Irodalom Szabadság Alcyone 4 2012/09/06 - 17:04 2012/09/10 - 12:44
Irodalom Csütörtökön Amarilla 6 2011/07/09 - 13:35 2011/07/13 - 17:02
Irodalom A tökéletes bifsztek Amarilla 2 2012/07/22 - 15:38 2012/07/23 - 06:05
Irodalom Illatok Amarilla 4 2011/05/06 - 14:24 2011/05/10 - 17:03
Irodalom Árva madár Amarilla 8 2011/05/02 - 12:08 2011/05/05 - 11:16
Irodalom Papírgyűjtés Amarilla 8 2011/04/26 - 19:14 2011/05/02 - 12:06
Irodalom Új élet vár.... Amarilla 8 2011/06/08 - 17:32 2011/06/15 - 13:32
Irodalom Elmúlt megint valami.... Amarilla 3 2011/05/16 - 08:05 2011/05/17 - 20:17
Irodalom Az idegen Amarilla 6 2011/05/04 - 11:12 2011/05/05 - 11:22
Irodalom A zöldszemű Amarilla 6 2011/05/26 - 08:13 2011/05/31 - 19:36
Irodalom Tortúra Amarilla 5 2011/05/21 - 10:51 2011/08/22 - 18:48
Irodalom Búcsú Amarilla 10 2011/05/12 - 17:52 2011/05/16 - 16:57
Irodalom Csak egy rossz álom Amarilla 4 2011/07/23 - 10:09 2011/07/25 - 13:59

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 1 2018/04/03 - 18:15 2018/05/09 - 22:38
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Marosi Katalin: Bármit megtennék ambrusa 2 2012/10/12 - 15:33 2012/10/14 - 02:53
Audió Márkus István: Mackókirály és Kicsurka őzike ambrusa 4 2011/09/09 - 14:58 2011/09/16 - 21:30
Audió Ambrus Attila József - Útkeresés (Taoista szilánk) ambrusa 4 2011/07/22 - 01:34 2011/07/24 - 21:23

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Cikkek beküldése prayer 3 2009/02/19 - 19:23 2009/07/19 - 09:52
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma Taygeta - videóim prayer 14 2009/12/17 - 09:14 2010/06/15 - 15:13
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. prayer 66 2013/01/06 - 22:26 2013/01/20 - 21:36

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Polányi Ilona kiállítása és CINKE Klub! capek 2016/03/11 - 17:00 2016/03/06 - 09:39
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Szabó E. Éva ékszerbemutatója capek 2014/03/24 - 09:45 2014/03/24 - 09:45
Rendezvény Sebestyén Andrea fotókiállítása capek 2016/11/18 - 17:00 2016/11/14 - 15:59
Rendezvény Meghívó a Bárka Művészeti Szalon bemutatkozására capek 2014/09/23 - 12:40 2014/09/23 - 12:40
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02