Herczeg János: Juliskámhoz / Zu meiner Juliska

toni képe


Juliskámhoz
***
(Első áldozásod napján)
***
Szívedben ott él, ott dobog,
Lelked most Véle társalog,
Ki téged életre teremtett
És atyja Tavasznak Télnek:
– Hozzád hajolt, hogy soha többet
Ne légy szolgája a bűnnek.
***
Fátyladdal játszik a szellő,
S kebleden a rezgő-lengő
Gyöngyvirág csokron harmat csillog,
És rád nevet a napsugár:
– Míg élsz, nem lehetsz ilyen boldog,
Bármilyen édes élet vár.
***
Szemedben csillan, tündököl,
Krisztus arca e gyöngytükör,
És lelkem örömkönnyeivel
Szívedbe írom e nagy napon:
– MEG NE ALKUDJ SOHA A BŰNNEL,
S megáld az Isten, leányom.
***
Herczeg János 1909 – 1995
***
***
Zu meiner Juliska

(Zu deiner Erstkommunion)
***
In deinem Herzen dort lebt ‘d schlägt,
deine Seele jetzt spricht mit dem,
der, dich fürs Leben erschaffen hat
d der Vater von aller Jahreszeit:
– Er warnte dich ganz leise, und bat,
gib’ nie, eine Chance der Bosheit.
***
Die Brise spielt mit deinem Schleier,
und auf deiner Brust ist ein weißer
Maiglöckchen Bouquet funkelt von Tau,
und der Sonnenschein lacht dich an:
– Gibt es keine glücklichere Frau,
der so ein Leben, leben kann.
***
Leuchten deine Augenglieder,
Christi Antlitz spiegeln wieder
und mit den Tränen meiner Seele
schreib die an deinem Herz an diesem Tag:
– DU KANNST NIEMALS DIE SÜNDE WÄHLE’
wenn der Herr Gott dir, sein Segen gab.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom P. Molnár István: Bár hányszor születnék / Falls ich nochmals geboren würde toni 2019/09/21 - 09:45 2019/09/21 - 09:45
Irodalom Mint a szép híves patakra hori 2019/09/20 - 21:53 2019/09/20 - 21:53
Irodalom Szász Károly: Kereszt a sziklán / Kreuz auf den Fels toni 1 2019/09/14 - 09:28 2019/09/14 - 09:28
Irodalom Jakab Ödön: Az anya / Die Mutter toni 2019/09/08 - 11:02 2019/09/08 - 11:02
Irodalom Just Béla: Szonett I. / Sonett I. toni 2019/09/01 - 22:14 2019/09/01 - 22:14
Irodalom Rudnyánszky Gyula: Őszi séta / Herbstspaziergang toni 2019/08/24 - 09:39 2019/08/24 - 09:39
Irodalom Jozsef Attila: Altató / Schlaflied toni 2019/08/16 - 19:48 2019/08/16 - 19:48
Irodalom Gárdonyi Géza: Mikor a gyermek... / Wenn ein Kind... toni 2 2019/08/09 - 13:47 2019/08/10 - 16:54
Irodalom Könyves Tóth Kálmán: Önigazolás / Selbstbestätigung toni 2 2019/08/03 - 17:49 2019/08/10 - 16:53
Irodalom Petőfi Sándor: A világ és én / Die Welt und ich toni 2 2019/07/26 - 21:34 2019/08/10 - 16:51
Irodalom Eötvös József: A megfagyott gyermek / Das erfrorene Kind toni 2 2019/07/21 - 21:14 2019/08/10 - 16:50
Irodalom Tehetetlenségben! Elmenni 1 2019/08/08 - 12:20 2019/08/10 - 12:41
Irodalom Hamis tövismadarak Markovics Anita 2019/07/18 - 00:18 2019/07/18 - 00:18
Irodalom Arató dal (archaizáló) karnevál 2019/07/16 - 10:59 2019/07/16 - 10:59
Irodalom A kívánság – Der Wunsch toni 2019/07/13 - 19:13 2019/07/13 - 19:13

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Ligeti Éva: Alkonyvarázs Judit 5 2016/04/24 - 19:04 2016/06/29 - 23:09
Audió Góth László: Így szólt a révész Judit 2 2016/04/24 - 18:33 2016/04/27 - 21:51
Audió Morrisné Spielmann Erika (gemini) - Istenem... zsuska 2 2015/11/22 - 11:00 2016/03/20 - 10:41
Audió Gemini: Istenem Judit 3 2015/02/25 - 22:50 2016/03/06 - 14:08
Audió Erdős Renée: (eredeti néven: Ehrental Regina) Kék pillangók zsuska 12 2013/04/03 - 23:30 2016/03/06 - 13:57

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.12 - 2012.11.18 Tiszai P. Imre 90 2012/11/11 - 23:54 2012/11/18 - 16:10
Fórumtéma Szeretlek... Taygeta 8 2012/10/27 - 18:44 2012/11/13 - 20:32
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.05 - 2012.11.11 zsuska 80 2012/11/05 - 00:35 2012/11/11 - 17:42
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.29. - 2012.11.04. Tiszai P. Imre 40 2012/10/28 - 20:47 2012/11/04 - 19:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.22. - 2012.10.28. Tiszai P. Imre 105 2012/10/21 - 19:02 2012/10/28 - 19:43
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.15. - 2012.10.21. prayer 105 2012/10/14 - 17:03 2012/10/21 - 15:41
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.08 - 2012.10.14. Tiszai P. Imre 57 2012/10/07 - 18:11 2012/10/14 - 16:39
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.01 - 2012.10.07. Tiszai P. Imre 152 2012/09/30 - 16:33 2012/10/07 - 17:46
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.09.24 - 2012.09.30. prayer 109 2012/09/22 - 12:38 2012/09/30 - 20:10

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program - 2016 május 6 capek 2016/05/06 - 16:00 2016/05/02 - 14:30
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program 2016.04.22 capek 2016/04/22 - 17:00 2016/04/20 - 16:02
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/04/08 - 16:00 2016/04/07 - 11:14
Rendezvény Szűcs Judit kiállításának megnyitója capek 2016/03/25 - 17:00 2016/03/25 - 16:53
Rendezvény Polányi Ilona kiállítása és CINKE Klub! capek 2016/03/11 - 17:00 2016/03/06 - 09:39