Herczeg János: Juliskámhoz / Zu meiner Juliska

toni képe


Juliskámhoz
***
(Első áldozásod napján)
***
Szívedben ott él, ott dobog,
Lelked most Véle társalog,
Ki téged életre teremtett
És atyja Tavasznak Télnek:
– Hozzád hajolt, hogy soha többet
Ne légy szolgája a bűnnek.
***
Fátyladdal játszik a szellő,
S kebleden a rezgő-lengő
Gyöngyvirág csokron harmat csillog,
És rád nevet a napsugár:
– Míg élsz, nem lehetsz ilyen boldog,
Bármilyen édes élet vár.
***
Szemedben csillan, tündököl,
Krisztus arca e gyöngytükör,
És lelkem örömkönnyeivel
Szívedbe írom e nagy napon:
– MEG NE ALKUDJ SOHA A BŰNNEL,
S megáld az Isten, leányom.
***
Herczeg János 1909 – 1995
***
***
Zu meiner Juliska

(Zu deiner Erstkommunion)
***
In deinem Herzen dort lebt ‘d schlägt,
deine Seele jetzt spricht mit dem,
der, dich fürs Leben erschaffen hat
d der Vater von aller Jahreszeit:
– Er warnte dich ganz leise, und bat,
gib’ nie, eine Chance der Bosheit.
***
Die Brise spielt mit deinem Schleier,
und auf deiner Brust ist ein weißer
Maiglöckchen Bouquet funkelt von Tau,
und der Sonnenschein lacht dich an:
– Gibt es keine glücklichere Frau,
der so ein Leben, leben kann.
***
Leuchten deine Augenglieder,
Christi Antlitz spiegeln wieder
und mit den Tränen meiner Seele
schreib die an deinem Herz an diesem Tag:
– DU KANNST NIEMALS DIE SÜNDE WÄHLE’
wenn der Herr Gott dir, sein Segen gab.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Hóhányó Aylon 14 2008/09/01 - 12:37 2008/09/04 - 18:18
Irodalom Esélyegyenlőség? erda 16 2008/09/03 - 21:13 2008/09/04 - 21:05
Irodalom Hangok folyosója prayer 19 2008/07/20 - 07:26 2008/09/05 - 09:24
Irodalom Csend és Szó András 16 2008/09/01 - 10:33 2008/09/05 - 09:40
Irodalom (Szőke) Női futball-mérkőzés közvetítés Myrthil 5 2008/09/04 - 12:27 2008/09/05 - 11:00
Irodalom Csak néhány nap már... András 12 2008/08/18 - 13:18 2008/09/05 - 11:51
Irodalom A kiűzetés után András 12 2008/08/12 - 12:29 2008/09/05 - 11:53
Irodalom Az első sirály András 16 2008/08/14 - 15:59 2008/09/05 - 12:10
Irodalom Szelíd hajnalok András 8 2008/08/09 - 14:06 2008/09/05 - 12:19
Irodalom EMLÉKÜL szucs istvan 7 2008/09/05 - 03:56 2008/09/05 - 13:47
Irodalom Hideg - Meleg Aylon 8 2008/09/04 - 22:23 2008/09/05 - 14:02
Irodalom Haza (de hova?) András 20 2008/09/04 - 11:22 2008/09/05 - 15:06
Irodalom A lampion Eroica 20 2008/08/30 - 08:20 2008/09/05 - 17:55
Irodalom Oázis Eroica 14 2008/09/04 - 09:56 2008/09/05 - 21:34
Irodalom Önmagam gyóntatója... erda 14 2008/09/05 - 22:17 2008/09/06 - 22:10

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió skorpio - A varázslat vége skorpio 1 2008/12/12 - 10:49 2008/12/12 - 22:23
Audió skorpio - prayer A hang folyosója skorpio 2 2008/12/13 - 12:38 2008/12/14 - 23:41
Audió skorpio - Balatoni hajnal skorpio 2 2008/12/17 - 15:46 2008/12/18 - 01:48
Audió skorpio - Alszik a párnán skorpio 4 2008/12/15 - 10:57 2008/12/22 - 12:32
Audió skorpio - Juhász Gyula Betlehemes ének skorpio 2 2008/12/22 - 16:58 2008/12/22 - 23:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.05 - 2012.11.11 zsuska 80 2012/11/05 - 00:35 2012/11/11 - 17:42
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Szeretlek... Taygeta 8 2012/10/27 - 18:44 2012/11/13 - 20:32
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.12 - 2012.11.18 Tiszai P. Imre 90 2012/11/11 - 23:54 2012/11/18 - 16:10
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 4 2012/11/13 - 20:35 2012/11/18 - 23:03
Fórumtéma Zsolcai Lyza - Borzongás száll Taygeta 1 2012/11/18 - 23:07 2012/11/18 - 23:16
Fórumtéma VERSPÁRBAJ (ermi-enigma - dreaming58) Tiszai P. Imre 67 2012/11/21 - 17:33 2012/11/25 - 16:29
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.19 - 2012.11.25 Tiszai P. Imre 66 2012/11/18 - 16:35 2012/11/25 - 21:50
Fórumtéma Verspárbaj 2 (ermi-dreamint-barnabyy) Tiszai P. Imre 35 2012/11/23 - 11:39 2012/11/27 - 11:50
Fórumtéma Voltál skorpio 1 2012/11/28 - 10:39 2012/11/28 - 13:47

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKEfészek Antológia 2009. prayer 2009/08/08 - 08:53 2009/08/08 - 08:53
Rendezvény Török Otília kiállítása Judit 2009/08/24 - 10:32 2009/08/24 - 10:32
Rendezvény CINKErádió prayer 2009/09/12 - 18:37 2009/09/12 - 18:37
Rendezvény Meghívó prayer 2009/09/29 - 11:04 2009/09/29 - 11:04
Rendezvény Benke Rita és Göbölyös N. László prayer 2009/10/09 - 21:27 2009/10/09 - 21:27