Herczeg János: Juliskámhoz / Zu meiner Juliska

toni képe


Juliskámhoz
***
(Első áldozásod napján)
***
Szívedben ott él, ott dobog,
Lelked most Véle társalog,
Ki téged életre teremtett
És atyja Tavasznak Télnek:
– Hozzád hajolt, hogy soha többet
Ne légy szolgája a bűnnek.
***
Fátyladdal játszik a szellő,
S kebleden a rezgő-lengő
Gyöngyvirág csokron harmat csillog,
És rád nevet a napsugár:
– Míg élsz, nem lehetsz ilyen boldog,
Bármilyen édes élet vár.
***
Szemedben csillan, tündököl,
Krisztus arca e gyöngytükör,
És lelkem örömkönnyeivel
Szívedbe írom e nagy napon:
– MEG NE ALKUDJ SOHA A BŰNNEL,
S megáld az Isten, leányom.
***
Herczeg János 1909 – 1995
***
***
Zu meiner Juliska

(Zu deiner Erstkommunion)
***
In deinem Herzen dort lebt ‘d schlägt,
deine Seele jetzt spricht mit dem,
der, dich fürs Leben erschaffen hat
d der Vater von aller Jahreszeit:
– Er warnte dich ganz leise, und bat,
gib’ nie, eine Chance der Bosheit.
***
Die Brise spielt mit deinem Schleier,
und auf deiner Brust ist ein weißer
Maiglöckchen Bouquet funkelt von Tau,
und der Sonnenschein lacht dich an:
– Gibt es keine glücklichere Frau,
der so ein Leben, leben kann.
***
Leuchten deine Augenglieder,
Christi Antlitz spiegeln wieder
und mit den Tränen meiner Seele
schreib die an deinem Herz an diesem Tag:
– DU KANNST NIEMALS DIE SÜNDE WÄHLE’
wenn der Herr Gott dir, sein Segen gab.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Utolsó előtti tánc Kerekesné Varga... 6 2008/07/30 - 07:53 2008/07/31 - 16:26
Irodalom csak azért Kerekesné Varga... 10 2008/07/22 - 13:44 2008/07/31 - 22:20
Irodalom Álomtörés Anonymous 2 2008/07/31 - 07:55 2008/08/01 - 06:22
Irodalom Örökül hagyom,.. agnes 3 2008/07/31 - 10:49 2008/08/01 - 06:37
Irodalom Minden hiába agnes 4 2008/07/31 - 11:40 2008/08/01 - 06:39
Irodalom A csiga és a tücsök Anonymous 1 2008/07/31 - 22:32 2008/08/01 - 06:56
Irodalom Öntudatlan vágyak András 14 2008/07/27 - 18:27 2008/08/01 - 09:33
Irodalom Számon kérő számadás erda 8 2008/07/29 - 14:16 2008/08/01 - 15:34
Irodalom Varázslat agnes 13 2008/08/01 - 09:41 2008/08/01 - 23:43
Irodalom Te és Én nora 11 2008/07/28 - 07:20 2008/08/03 - 12:06
Irodalom Titkos üzenet erda 8 2008/08/01 - 14:01 2008/08/03 - 15:50
Irodalom Tovább, tovább… erda 4 2008/08/01 - 13:53 2008/08/03 - 15:52
Irodalom Megigézve (Szerelem) erda 8 2008/08/03 - 16:13 2008/08/03 - 17:05
Irodalom A kék erdő meséje Anonymous 2 2008/08/03 - 10:42 2008/08/03 - 17:54
Irodalom Hajnali borzongás nora 6 2008/08/03 - 12:09 2008/08/04 - 06:18

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Holdvilágkoszorú prayer 7 2008/09/16 - 16:17 2008/10/04 - 13:11
Audió skorpio9 - Meditácio 1 skorpio 2008/10/05 - 11:30 2008/10/05 - 11:30
Audió skorpio - MEDITÁCIÓ 2 skorpio 5 2008/10/06 - 18:27 2008/10/07 - 11:09
Audió skorpio - MEDITÁCIÓ 3 skorpio 2008/10/07 - 22:18 2008/10/07 - 22:18
Audió Skorpio - Lobogjatok tokio170 2 2008/08/11 - 10:11 2008/10/09 - 22:27

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma A fantasy világa... Taygeta 3 2010/01/08 - 16:30 2010/01/22 - 23:05
Fórumtéma Lara Taygeta 4 2010/01/12 - 23:50 2010/01/23 - 18:01
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17
Fórumtéma Kalandozás a gasztronómiában blue 7 2009/03/25 - 12:48 2010/03/01 - 08:25
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Világirodalom legszebb versei blue 75 2008/07/21 - 10:11 2010/04/02 - 23:28

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/10/09 - 22:12 2008/10/09 - 22:12
Rendezvény Rendkívüli irodalmi találkozó Szegeden prayer 2008/10/17 - 11:55 2008/10/17 - 11:55
Rendezvény Író-olvasó találkozó prayer 2008/10/26 - 18:20 2008/10/26 - 18:20
Rendezvény Gógucz Nóra kiállítás meghívó prayer 2008/10/31 - 09:39 2008/10/31 - 09:39
Rendezvény Kiállítás, Zene, Irodalom prayer 2008/11/04 - 21:39 2008/11/04 - 21:39