Herczeg János: Juliskámhoz / Zu meiner Juliska

toni képe


Juliskámhoz
***
(Első áldozásod napján)
***
Szívedben ott él, ott dobog,
Lelked most Véle társalog,
Ki téged életre teremtett
És atyja Tavasznak Télnek:
– Hozzád hajolt, hogy soha többet
Ne légy szolgája a bűnnek.
***
Fátyladdal játszik a szellő,
S kebleden a rezgő-lengő
Gyöngyvirág csokron harmat csillog,
És rád nevet a napsugár:
– Míg élsz, nem lehetsz ilyen boldog,
Bármilyen édes élet vár.
***
Szemedben csillan, tündököl,
Krisztus arca e gyöngytükör,
És lelkem örömkönnyeivel
Szívedbe írom e nagy napon:
– MEG NE ALKUDJ SOHA A BŰNNEL,
S megáld az Isten, leányom.
***
Herczeg János 1909 – 1995
***
***
Zu meiner Juliska

(Zu deiner Erstkommunion)
***
In deinem Herzen dort lebt ‘d schlägt,
deine Seele jetzt spricht mit dem,
der, dich fürs Leben erschaffen hat
d der Vater von aller Jahreszeit:
– Er warnte dich ganz leise, und bat,
gib’ nie, eine Chance der Bosheit.
***
Die Brise spielt mit deinem Schleier,
und auf deiner Brust ist ein weißer
Maiglöckchen Bouquet funkelt von Tau,
und der Sonnenschein lacht dich an:
– Gibt es keine glücklichere Frau,
der so ein Leben, leben kann.
***
Leuchten deine Augenglieder,
Christi Antlitz spiegeln wieder
und mit den Tränen meiner Seele
schreib die an deinem Herz an diesem Tag:
– DU KANNST NIEMALS DIE SÜNDE WÄHLE’
wenn der Herr Gott dir, sein Segen gab.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Kapitány Anonymous 15 2014/02/02 - 20:47 2014/02/09 - 09:34
Irodalom Az érintés varázsa Anonymous 4 2008/08/23 - 22:03 2008/10/22 - 13:45
Irodalom Hőség Anonymous 2009/01/22 - 14:35 2009/01/22 - 14:35
Irodalom MÁS JÖVENDÖLÉS: MÁS ÁTOK Anonymous 14 2009/01/24 - 00:59 2009/01/29 - 01:21
Irodalom Intelmek Attilának Anonymous 6 2009/01/22 - 21:28 2009/01/23 - 14:03
Irodalom Búcsú a Szerzőktől (majdnem társat írtam?!) Anonymous 17 2009/01/27 - 13:28 2009/02/01 - 14:27
Irodalom A hétköznapi világ, hétköznapi verse 108 sky 1 2016/05/08 - 14:25 2016/05/08 - 19:46
Irodalom A vadász lelke 108 sky 2016/05/05 - 17:49 2016/05/05 - 17:49
Irodalom Tavasz (haiku) 108 sky 1 2016/05/05 - 17:51 2016/05/07 - 20:09
Irodalom Cinke (haiku) 108 sky 2 2016/05/08 - 14:22 2016/05/08 - 17:47
Irodalom Minden hiába agnes 4 2008/07/31 - 11:40 2008/08/01 - 06:39
Irodalom Elbocsátó üzenet agnes 6 2010/02/04 - 10:40 2010/02/06 - 21:13
Irodalom Éjjeli havazás agnes 5 2009/01/06 - 09:16 2009/01/06 - 21:21
Irodalom Az utolsó szó... agnes 5 2008/11/10 - 19:37 2008/11/11 - 08:37
Irodalom Csöndes bánat agnes 10 2008/07/28 - 22:05 2008/07/29 - 22:25

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió R. Lukátsi Vilma: Végtelen Adventek ambrusa 5 2011/06/02 - 22:19 2011/06/07 - 13:28
Audió Bartalovics Zoltán: Ősidő ambrusa 3 2013/01/18 - 15:53 2013/01/27 - 15:22
Audió Bús István: Sárga fények, vermuth és vaj ambrusa 2 2013/04/20 - 23:08 2013/04/22 - 22:08
Audió Szalóki Dóra: Lehettem volna ambrusa 4 2013/02/05 - 23:34 2013/02/07 - 23:02
Audió Nők a WC-n ambrusa 2 2013/05/18 - 22:58 2013/05/27 - 20:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma EQ avagy az Érzelmi intelligencia Jeanette 18 2009/07/29 - 22:05 2009/08/06 - 21:57
Fórumtéma Felhívás Judit 8 2012/03/19 - 11:23 2012/04/16 - 20:38
Fórumtéma Olvasóvá varázsolja-e gyermekeinket Harry Potter? kajuk gyula 16 2009/08/22 - 10:35 2009/08/27 - 07:21
Fórumtéma Vita az írásról, olvasásról és a költői fórumokról kajuk gyula 42 2009/08/16 - 11:16 2009/08/21 - 15:11
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38
Fórumtéma Előadói est leka 18 2010/03/03 - 23:34 2010/10/16 - 15:41
Fórumtéma Egy rendhagyó önéletrajz Lénárd József 3 2009/07/23 - 23:12 2009/08/07 - 17:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20
Rendezvény Három költő, egy helyszín! Pécsbányatelepi irodalmi est capek 2015/09/21 - 22:57 2015/09/21 - 22:57
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény RELL KATA kiállítás megnyitója capek 2014/02/04 - 15:55 2014/02/04 - 15:55
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program 2016.04.22 capek 2016/04/22 - 17:00 2016/04/20 - 16:02