Szabolcska Mihály: A Tiszánál / An der Theiß

toni képe


***
A Tiszánál
***
Szegény Tiszám, beh rég nem láttalak,
Sokat változtál te is az alatt.
A füzeseid úgy megöregedtek
S forgóid is tán lankadtabbak lettek.
***
Virág se nyit már úgy a partodon
A vadvirág ej, haj, mint egykoron.
De minek is, ha nincs aki letépje,
Egy kurta ruhás kislány kebelére.
***
A szederindák ott a fák alatt,
Több levelet tán nem is hajtanak.
Kinek, minek - gondolják - levelezni,
Ha rajtok túl nincs már kit megölelni:
***
A kurta ruhás kislány elveszett,
Azt se tudom mivé lett, hova lett?..
- Pedig vele egész világ veszett el,
Teli dallal, virággal, szerelemmel!
***
Szabolcska Mihály 1861 - 1930
***
***
An der Theiß
***
Arme Theiß, schon lang hab’ dich mehr gesehen
du hast dich seitdem auch sehr viel ansehen.
Deine Weidenbäume sind alt geworden,
‘d deine Wirbel sind langsamer worden.
***
Die Blumen blühen auch nicht mehr an Ufer
‘d die vielen Wildblumen auch nicht wie früher.
Für was auch, wenn es keinen gibt, zum Pflücken,
für einen Mädchenbusen zu entzücken.
***
An die Brombeeren unter den Bäumen
wachsen nie mehr Blätter an den Zweigen.
Für wer und für was – weiter zu wachsen,
wenn es keiner gibt hier zum Umarmen.
***
Das Mädchen in kurzem Kleid ist verschwunden,
sie ist weg, und das schon seit paar Stunden.
- Mit ihr ist die ganze Welt zerronnen,
voll mit der Liebe, Gesang und Blumen!***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Martos Ferenc: F i n i t a / F i n i t a toni 2021/07/14 - 08:09 2021/07/14 - 08:09
Irodalom J. F. von Eichendorff: Das kranke Kind / A beteg gyerek toni 2021/07/13 - 08:28 2021/07/13 - 08:28
Irodalom Kempelen Farkas: Van egy lány / Es gibt ein Mädchen toni 2021/07/12 - 08:46 2021/07/12 - 08:46
Irodalom Kiss József: A sphynx / Die Sphinx toni 2021/07/11 - 09:09 2021/07/11 - 09:09
Irodalom Lévay Mihály: Csendes boldogság / Stilles Glücklichsein toni 2021/07/10 - 07:21 2021/07/10 - 07:21
Irodalom Kempelen Farkas: Tündérnek / Für eine Fee toni 2021/07/09 - 06:58 2021/07/09 - 06:58
Irodalom Virág Béla: Eliznek / Für Eliza toni 2021/07/08 - 09:24 2021/07/08 - 09:24
Irodalom Dsida Jenő: Én hívlak élni / Ich rufe dich zu leben toni 2021/07/07 - 07:49 2021/07/07 - 07:49
Irodalom Kozma Andor: A szerelem / Die Liebe toni 2021/07/06 - 08:13 2021/07/06 - 08:13
Irodalom Makai Emil: Könyek / Tränen toni 2021/07/05 - 07:42 2021/07/05 - 07:42
Irodalom Petőfi Sándor: Egy hajfürthöz / Zu einer Haarlocke toni 2021/07/04 - 07:47 2021/07/04 - 07:47
Irodalom Martos Ferencz: Ha meghalok / Wenn ich sterbe toni 2021/07/03 - 08:44 2021/07/03 - 08:44
Irodalom Petőfi Sándor: Szép vidéknek szépséges leánya / Schönste Mädchen von schöner Gegend toni 2021/07/02 - 08:27 2021/07/02 - 08:27
Irodalom Alfred Friedmann : Wunden / Sebek toni 2021/07/01 - 09:19 2021/07/01 - 09:19
Irodalom Kótai Pál: Úr és czigány / Der Herr und der Zigeuner toni 2021/06/30 - 08:41 2021/06/30 - 08:41

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27