Tóht Kálmán: Édesanyám / Meine Mutter

toni képe


***
Édesanyám … 
1
Édes anyám ölében van fejem, 
Nem szégyenlem én most se magam itt,  
Elhallgatjuk itt a gyeppamlagon  
Az istenfecskék dalait.  
A fülemile az én madaram,  
De most ne halljam én őt zengeni, 
Most csak az istenfecskét szeretem, 
Mert anyám ezt legjobban szereti. 
2
Édes anyám ölében van fejem, 
És nincsen bennem semmi akarat — 
Oh a szeretet ugy fiatalít 
Egész gyermekké teszem magamat.  
És mindenre olly vágygyal hallgatok,  
Es mindent olly érdekkel kérdezek  : 
Hogy, hány galambunk van most összesen?
Hát a diófa hol van? kiveszett?
3
Édes anyám ölében  van fejem, 
S minden szavából annyit tanulok,
Oh ő nálam is többet szenvedett,  
S igy sokat tudhat, mit én nem tudok. 
Csak a nagy szenvedélyeket kerüld,  
Általok a sziv üdvhez so'se jut,         
A boldogság kis örömökből áll, 
„Kis csillagokból lészen a tejút." 
4
Édes anyám ölében van fejem, 
S olly jól esik, hogy kissé feledem, 
Elfeledem kínzó ábrándidat 
Halhatatlanság, hirnév, szerelem!  
S rám mosolyognak kertünk fái mind, 
A fecske, galamb, mintha mondanák: 
Maradj  te   itt   közöttünk  jó   fiu,  
Nem teneked való a nagy világ!     
***
Tóht Kálmán 1831 – 1881
***
***
Meine Mutter ...
1
Mein Kopf liegt auf dem Schoß meiner Mutter,
ich schäme mich jetzt auch nicht für mich selbst,
‘d lauschen wir hier auf dem grünen Rasen,
den lauter Gesang der Gottesschwalben jetzt.
die Nachtigall ist mein liebster Vogel,
aber jetzt soll ich ihn nicht singen testen,
jetzt liebe ich nur die Gottes Schwalben,
denn das gefällt der Mutter am besten.
2
Mein Kopf liegt auf dem Schoß meiner Mutter,
hab' keine Kraft und mein Willen ist lind,
ach, die Liebe macht mich wieder ganz Jung,
ich mache mich klein wie ein kleines Kind.
Und ich höre alles mit der Sehnsucht,
und ich frage alles so neugierig:
Wie viele Tauben haben wir jetzt noch?
Wo ist der Walnussbaum? Frage ewig?
3
Mein Kopf liegt auf dem Schoß meiner Mutter,
‘d ich lerne so viel, aus ihren Worten:
Ach, sie hat viel mehr gelitten als ich,
sie weiß viel ‘d tut auch alles verorten.
Die großen Leidenschaften vermeide,
durch die bekommt das Herz keine Trasse,
das Glück besteht aus den kleinen Freuden,
«Aus kleinen Sternen gibt die Milchstraße. »
4
Mein Kopf liegt auf dem Schoß meiner Mutter,
es so gut zu vergessen die Triebe,
vergesse den täglich quälenden Traum
die Unsterblichkeit, das Ruhm, die Liebe!
Und die Garten Bäume lächeln mich an,
alle Schwalben und Tauben, sie sagten:
Bleibe hier bei uns, du guter Junge,
das ist nicht deine Welt, haben geraten.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Cinkefigyelem Lácai Mihály 14 2008/07/22 - 12:26 2008/07/27 - 00:49
Irodalom Valamit kellene... blue 6 2008/07/22 - 12:51 2008/07/22 - 13:38
Irodalom Nyárfavirágok András 6 2008/07/22 - 13:05 2008/07/23 - 15:46
Irodalom Hiánytalanul Mülléder Mária 8 2008/07/22 - 13:08 2008/07/23 - 22:27
Irodalom Tegnap Papa a háborúbó' meggyütt Mülléder Mária 7 2008/07/22 - 13:17 2009/01/28 - 06:31
Irodalom csak azért Kerekesné Varga... 10 2008/07/22 - 13:44 2008/07/31 - 22:20
Irodalom Példa a közönyre… targoncas 10 2008/07/22 - 20:54 2008/11/04 - 07:03
Irodalom Igazságtétel Sztolár Miklós 4 2008/07/22 - 23:46 2008/07/23 - 15:05
Irodalom Társ-beszéd Mülléder Mária 8 2008/07/23 - 00:55 2009/02/18 - 12:39
Irodalom Ha újra kezdeném blue 10 2008/07/23 - 06:40 2008/07/23 - 12:56
Irodalom Alisca Kerekesné Varga... 6 2008/07/23 - 07:47 2008/07/23 - 18:13
Irodalom Éjfél lehet talán Fitó Ica 22 2011/02/09 - 18:23 2011/02/14 - 08:05
Irodalom Hangod András 2 2008/07/23 - 14:14 2008/07/26 - 15:58
Irodalom Szemetekben pusztulásom Mülléder Mária 8 2008/07/23 - 14:33 2008/07/24 - 15:29
Irodalom Én csak kimentem pisilni a budira és megszűnt a Tsz Mülléder Mária 16 2008/07/23 - 14:38 2008/07/25 - 12:58

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Kováts Péter>skorpio - Mikor már skorpio 2008/08/09 - 15:22 2008/08/09 - 15:22
Audió Kováts Péter>skorpio - Csokonai Vitéz Mihály A reményhez skorpio 1 2008/08/09 - 15:25 2008/08/10 - 04:41
Audió Kováts Péter>skorpio - tokio170 Lobogjatok skorpio 4 2008/08/09 - 15:37 2008/08/11 - 09:45
Audió Kováts Péter>skorpio - Profán fohász skorpio 1 2008/08/10 - 17:38 2008/08/18 - 13:04
Audió Skorpio - Lobogjatok tokio170 2 2008/08/11 - 10:11 2008/10/09 - 22:27

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Álmok útján blue 16 2009/03/28 - 11:32 2009/04/16 - 06:30
Fórumtéma Mit olvasol éppen? blue 43 2009/04/02 - 09:55 2011/11/23 - 08:27
Fórumtéma Neked mit takar a szépség? blue 42 2009/04/02 - 12:52 2009/05/04 - 12:10
Fórumtéma Világ legszebb autói és luxusautói blue 35 2009/04/03 - 11:20 2009/04/20 - 09:24
Fórumtéma Régiségek...emlékek... blue 35 2009/04/06 - 09:09 2009/04/17 - 08:11
Fórumtéma A kert szépségei Desert_Rose 40 2009/04/08 - 20:18 2009/04/16 - 11:24
Fórumtéma Szem-száj ingere... blue 24 2009/04/16 - 11:42 2009/05/04 - 20:19
Fórumtéma Utazzunk egy kicsit... blue 36 2009/04/16 - 12:50 2010/07/04 - 21:42
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Emlékeztető 2008. 08. 30. prayer 2008/09/23 - 19:55 2008/09/23 - 19:55
Rendezvény EKF riport Mészáros András úrral prayer 2008/09/23 - 19:57 2008/09/23 - 19:57
Rendezvény Kiállítás és irodalom ismét prayer 2008/09/23 - 20:02 2008/09/23 - 20:02
Rendezvény Szabó E Éva kiállítás emlékeztető prayer 2008/10/09 - 21:47 2008/10/09 - 21:47
Rendezvény Író olvasó találkozó 2008. 10. 16. prayer 2008/10/09 - 22:04 2008/10/09 - 22:04