Lampérth Géza: Péter-Pál estéjén / Am Abend von Peter-Paul

toni képe



Péter-Pál estéjén
***
Ültünk a tornácon édes anyám és én.
Merengve távoli mezőink vetésén.
A rozs már fehérlett, a búza sárgállott
Péter-Pál estéje szelíden ránk szállott.
***
És szólt édes anyám az alkonyi csöndbe:
– Ím, eltűnik lassan tavasz minden zöldje,
Megérik a kalász, a fejét lehajtja,
Kasza suhintását szinte megóhajtja…
***
Felelni akartam, nem jött szó a számra,
Csak néztem, csak néztem az édes anyámra.
Fekete hajában a sok fehér szálra –
Harmat a virágra… könny hullt az orcámra…
***
Lampérth Géza 1873 - 1934
***
***
Am Abend von Peter-Paul
***
Auf der Veranda saß Mutter und ich selber.
Sichtlich versonnen über die fernen Felder.
Der Roggen war gebleicht und der Weizen vergilbt,
Peter-Pauls Abend senkte, langsam mit Mondlicht.
***
Mutter sagte dann, in die Dämmerung Stille:
- als würde das Grüne des Frühlings, entrinne,
die Ähren sind gereift und die Köpfe gebeugt,
als wünschten das Schwippen der Sense, überzeugt.
**
Ich wollte antworten, aber ich fand kein Wort,
nur habe an Mutter geschaut, ‘d saß wortlos dort.
Im schwarzen Haaren, so viele weiße Strähne
tau auf den Blumen, an mein Gesicht, nur Tränen.
**
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Rejts el Dorys May 8 2009/05/14 - 08:26 2009/05/15 - 07:13
Irodalom A vesztes Dorys May 4 2009/05/14 - 21:14 2009/05/15 - 08:29
Irodalom ennyi? dreaming58 9 2014/07/08 - 15:36 2014/07/26 - 00:38
Irodalom Tünő eszmélet dreaming58 12 2012/12/11 - 16:08 2012/12/12 - 23:14
Irodalom Ébredező dreaming58 8 2013/05/19 - 02:47 2013/05/21 - 02:07
Irodalom Duzzogó húsvétváró dreaming58 11 2013/03/25 - 03:22 2013/03/26 - 22:11
Irodalom Meleged nélkül dreaming58 4 2016/09/11 - 17:45 2016/09/12 - 21:38
Irodalom Ha véget ér... dreaming58 2 2013/02/07 - 12:23 2013/02/08 - 12:40
Irodalom Bableves - parafrázis dreaming58 8 2013/01/27 - 23:38 2013/01/28 - 17:11
Irodalom Csendes hajnali dal dreaming58 4 2013/05/22 - 23:12 2013/05/26 - 12:29
Irodalom Kéz a kézben dreaming58 6 2012/12/01 - 21:28 2012/12/02 - 20:59
Irodalom Titkaink dreaming58 13 2013/01/07 - 21:08 2013/01/10 - 01:13
Irodalom Távolba szálló karácsonyi sorok dreaming58 2 2013/12/28 - 02:22 2014/01/07 - 21:20
Irodalom Bujócska dreaming58 4 2013/02/05 - 02:28 2013/02/06 - 00:48
Irodalom A tavasz az én hazám... dreaming58 6 2012/12/05 - 17:28 2012/12/08 - 16:44

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Szers András - Tavasz lett az őszben zsuska 8 2011/11/23 - 22:44 2011/11/25 - 15:46

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Elfeledett szavak gyűjteménye anyatka 17 2011/02/04 - 20:06 2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma Szó-ta-go-ló játék:))))) anyatka 214 2011/01/12 - 22:10 2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény "Egy sufni festő portékái" Deák Anikó kiállítása capek 2015/09/17 - 11:49 2015/09/17 - 11:49
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40
Rendezvény Izgalmas program az Origó-Házban! Gyere el! capek 3 2014/01/17 - 18:38 2014/01/24 - 13:52
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/04/08 - 16:00 2016/04/07 - 11:14