Lampérth Géza: Péter-Pál estéjén / Am Abend von Peter-Paul

toni képe



Péter-Pál estéjén
***
Ültünk a tornácon édes anyám és én.
Merengve távoli mezőink vetésén.
A rozs már fehérlett, a búza sárgállott
Péter-Pál estéje szelíden ránk szállott.
***
És szólt édes anyám az alkonyi csöndbe:
– Ím, eltűnik lassan tavasz minden zöldje,
Megérik a kalász, a fejét lehajtja,
Kasza suhintását szinte megóhajtja…
***
Felelni akartam, nem jött szó a számra,
Csak néztem, csak néztem az édes anyámra.
Fekete hajában a sok fehér szálra –
Harmat a virágra… könny hullt az orcámra…
***
Lampérth Géza 1873 - 1934
***
***
Am Abend von Peter-Paul
***
Auf der Veranda saß Mutter und ich selber.
Sichtlich versonnen über die fernen Felder.
Der Roggen war gebleicht und der Weizen vergilbt,
Peter-Pauls Abend senkte, langsam mit Mondlicht.
***
Mutter sagte dann, in die Dämmerung Stille:
- als würde das Grüne des Frühlings, entrinne,
die Ähren sind gereift und die Köpfe gebeugt,
als wünschten das Schwippen der Sense, überzeugt.
**
Ich wollte antworten, aber ich fand kein Wort,
nur habe an Mutter geschaut, ‘d saß wortlos dort.
Im schwarzen Haaren, so viele weiße Strähne
tau auf den Blumen, an mein Gesicht, nur Tränen.
**
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Bánat születése agnes 3 2008/08/05 - 14:57 2008/08/05 - 17:14
Irodalom Én vagyok a bohóc agnes 4 2009/02/04 - 01:20 2009/02/04 - 21:02
Irodalom Mária néni /Történetek 1/ agnes 14 2008/11/07 - 15:35 2008/11/09 - 00:03
Irodalom Varázslat agnes 4 2008/07/24 - 10:44 2008/07/24 - 14:30
Irodalom Örökül hagyom,.. agnes 3 2008/07/31 - 10:49 2008/08/01 - 06:37
Irodalom Megmérettél agnes 10 2008/07/27 - 17:24 2008/07/29 - 22:58
Irodalom Mellém ültek... agnes 8 2009/02/04 - 11:21 2009/02/04 - 23:12
Irodalom Szilveszteri látomás agnes 6 2009/02/02 - 12:56 2009/02/04 - 13:57
Irodalom Végtelen magány agnes 6 2008/07/24 - 15:39 2008/07/24 - 21:06
Irodalom Születésnap árnya agnes 6 2015/02/07 - 18:12 2015/02/14 - 19:55
Irodalom Hahó tavasz /Tavaszhívogató/ agnes 6 2008/07/26 - 21:46 2008/07/27 - 17:39
Irodalom Varázslat agnes 13 2008/08/01 - 09:41 2008/08/01 - 23:43
Irodalom Csöndes bánat agnes 10 2008/07/28 - 22:05 2008/07/29 - 22:25
Irodalom Minden hiába agnes 4 2008/07/31 - 11:40 2008/08/01 - 06:39
Irodalom Elbocsátó üzenet agnes 6 2010/02/04 - 10:40 2010/02/06 - 21:13

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Marosi Katalin: Nem tudom ambrusa 2 2012/10/11 - 09:14 2012/10/14 - 03:01
Audió Andy Baron: A szerencse fia ambrusa 2018/01/17 - 16:23 2018/01/17 - 16:23
Audió Kun Magdolna: Karomba zártalak ambrusa 3 2011/07/11 - 21:16 2011/07/11 - 22:55
Audió Csak egy pillantás... ambrusa 3 2011/09/13 - 23:05 2011/09/21 - 21:55
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma PELLENGÉR prayer 28 2012/12/11 - 09:33 2012/12/14 - 23:22
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Nemzetközi CINKE találkozó 2011. szeptember 9-10-11. prayer 36 2011/06/12 - 17:40 2011/09/12 - 07:00
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. prayer 42 2009/10/14 - 19:41 2009/10/30 - 21:26
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma gubanc versei (kommentek nélkül) prayer 82 2009/02/12 - 11:01 2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Jones Jeremy "Vagyok" capek 2015/09/25 - 10:04 2015/09/25 - 10:04
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKE Nőnap! capek 2016/03/04 - 17:00 2016/03/06 - 09:37
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Vörös Ferencné Pécsi Babi festőművész capek 2014/03/24 - 09:30 2014/03/24 - 09:30
Rendezvény Művészek a művészetért capek 2016/11/04 - 17:00 2016/10/19 - 12:29