Lampérth Géza: Péter-Pál estéjén / Am Abend von Peter-Paul

toni képe



Péter-Pál estéjén
***
Ültünk a tornácon édes anyám és én.
Merengve távoli mezőink vetésén.
A rozs már fehérlett, a búza sárgállott
Péter-Pál estéje szelíden ránk szállott.
***
És szólt édes anyám az alkonyi csöndbe:
– Ím, eltűnik lassan tavasz minden zöldje,
Megérik a kalász, a fejét lehajtja,
Kasza suhintását szinte megóhajtja…
***
Felelni akartam, nem jött szó a számra,
Csak néztem, csak néztem az édes anyámra.
Fekete hajában a sok fehér szálra –
Harmat a virágra… könny hullt az orcámra…
***
Lampérth Géza 1873 - 1934
***
***
Am Abend von Peter-Paul
***
Auf der Veranda saß Mutter und ich selber.
Sichtlich versonnen über die fernen Felder.
Der Roggen war gebleicht und der Weizen vergilbt,
Peter-Pauls Abend senkte, langsam mit Mondlicht.
***
Mutter sagte dann, in die Dämmerung Stille:
- als würde das Grüne des Frühlings, entrinne,
die Ähren sind gereift und die Köpfe gebeugt,
als wünschten das Schwippen der Sense, überzeugt.
**
Ich wollte antworten, aber ich fand kein Wort,
nur habe an Mutter geschaut, ‘d saß wortlos dort.
Im schwarzen Haaren, so viele weiße Strähne
tau auf den Blumen, an mein Gesicht, nur Tränen.
**
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Szivárványon agnes 3 2008/07/30 - 10:14 2008/07/30 - 23:21
Irodalom Már nem... agnes 6 2008/10/23 - 15:43 2008/10/26 - 07:28
Irodalom Szabadság Alcyone 4 2012/09/06 - 17:04 2012/09/10 - 12:44
Irodalom Papírgyűjtés Amarilla 8 2011/04/26 - 19:14 2011/05/02 - 12:06
Irodalom Új élet vár.... Amarilla 8 2011/06/08 - 17:32 2011/06/15 - 13:32
Irodalom Elmúlt megint valami.... Amarilla 3 2011/05/16 - 08:05 2011/05/17 - 20:17
Irodalom Az idegen Amarilla 6 2011/05/04 - 11:12 2011/05/05 - 11:22
Irodalom A zöldszemű Amarilla 6 2011/05/26 - 08:13 2011/05/31 - 19:36
Irodalom Csak egy rossz álom Amarilla 4 2011/07/23 - 10:09 2011/07/25 - 13:59
Irodalom Tortúra Amarilla 5 2011/05/21 - 10:51 2011/08/22 - 18:48
Irodalom Búcsú Amarilla 10 2011/05/12 - 17:52 2011/05/16 - 16:57
Irodalom Tölcsér, fagylalt nélkül Amarilla 7 2011/09/12 - 19:36 2011/09/22 - 18:27
Irodalom Nász-frász Amarilla 2 2011/04/29 - 07:54 2011/05/02 - 12:04
Irodalom Támadás az objektum ellen Amarilla 6 2011/05/30 - 08:03 2011/06/08 - 17:34
Irodalom Temetés Amarilla 6 2011/06/15 - 13:31 2011/06/16 - 07:43

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió József Attila: Miért hagytál el, hogyha kívánsz ambrusa 2 2014/04/11 - 22:08 2014/04/11 - 22:54
Audió B. Faragó Aranka: Hadi árvák ambrusa 2018/02/13 - 23:58 2018/02/13 - 23:58
Audió Ambrus Attila József: Az utolsó nap ambrusa 2 2012/12/20 - 16:28 2012/12/29 - 22:51
Audió zsuska: Ha újra... (férfi hanggal) ambrusa 3 2013/01/19 - 23:23 2013/01/27 - 14:55
Audió A patikusné diszkrét bája ambrusa 3 2011/09/16 - 21:27 2011/09/25 - 09:32

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29
Fórumtéma Antológia rendelés prayer 58 2008/11/11 - 20:10 2009/11/11 - 13:16
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Felkérések prayer 1 2011/10/03 - 10:07 2011/10/12 - 23:30

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Bartalovics Zoltán könyvbemutatója capek 2014/10/06 - 16:11 2014/10/06 - 16:11
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény Markovics Anita estje capek 2015/07/02 - 09:09 2015/07/02 - 09:09
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény Molnár Mária kiállításm megnyitója capek 2015/10/27 - 10:39 2015/10/27 - 10:39