Lampérth Géza: Péter-Pál estéjén / Am Abend von Peter-Paul

toni képe



Péter-Pál estéjén
***
Ültünk a tornácon édes anyám és én.
Merengve távoli mezőink vetésén.
A rozs már fehérlett, a búza sárgállott
Péter-Pál estéje szelíden ránk szállott.
***
És szólt édes anyám az alkonyi csöndbe:
– Ím, eltűnik lassan tavasz minden zöldje,
Megérik a kalász, a fejét lehajtja,
Kasza suhintását szinte megóhajtja…
***
Felelni akartam, nem jött szó a számra,
Csak néztem, csak néztem az édes anyámra.
Fekete hajában a sok fehér szálra –
Harmat a virágra… könny hullt az orcámra…
***
Lampérth Géza 1873 - 1934
***
***
Am Abend von Peter-Paul
***
Auf der Veranda saß Mutter und ich selber.
Sichtlich versonnen über die fernen Felder.
Der Roggen war gebleicht und der Weizen vergilbt,
Peter-Pauls Abend senkte, langsam mit Mondlicht.
***
Mutter sagte dann, in die Dämmerung Stille:
- als würde das Grüne des Frühlings, entrinne,
die Ähren sind gereift und die Köpfe gebeugt,
als wünschten das Schwippen der Sense, überzeugt.
**
Ich wollte antworten, aber ich fand kein Wort,
nur habe an Mutter geschaut, ‘d saß wortlos dort.
Im schwarzen Haaren, so viele weiße Strähne
tau auf den Blumen, an mein Gesicht, nur Tränen.
**
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Csend Tides 15 2009/08/21 - 15:14 2014/04/10 - 19:12
Irodalom KŐSZÍV genálpiroska 3 2014/04/03 - 19:32 2014/04/09 - 14:47
Irodalom Estelente Haász Irén 5 2014/04/06 - 16:49 2014/04/07 - 20:10
Irodalom A tavaszról/ 2001/3. Dombyné Szántó ... 7 2014/03/15 - 13:46 2014/04/07 - 12:35
Irodalom Zöldell már Dombyné Szántó ... 6 2014/03/18 - 03:39 2014/04/07 - 12:21
Irodalom Őszi nap Füles 7 2013/11/26 - 06:37 2014/04/06 - 22:33
Irodalom Irigy MmeDegard 5 2008/10/02 - 22:06 2014/04/06 - 22:08
Irodalom Az elveszett szó anyatka 9 2014/04/01 - 14:22 2014/04/06 - 22:05
Irodalom Télbe fagyva Desert_Rose 24 2010/03/30 - 22:27 2014/04/06 - 22:04
Irodalom Zúg a szél... Gemini 7 2014/03/23 - 16:28 2014/04/06 - 19:54
Irodalom W. Busch: Summa Summarum / Mindent egybevéve toni 1 2014/04/03 - 15:29 2014/04/04 - 06:47
Irodalom KISMADÁR genálpiroska 2 2014/03/27 - 11:17 2014/04/03 - 19:17
Irodalom NEGYEDIK FAL Tiszai P. Imre 2 2014/04/02 - 17:00 2014/04/03 - 09:48
Irodalom "Invázió" MmeDegard 6 2014/03/30 - 18:45 2014/04/02 - 18:25
Irodalom Kétértelmű, két értelmű toni 5 2014/03/29 - 10:22 2014/04/02 - 10:47

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40