Kozma Andor: A vén dalnok / Der alte Sänger

toni képe



A vén dalnok
1
A vén madár az ágon ül;
Csipog-sipog köröskörül
Az ifjú nemzedék.
A vén madár a lomb alatt
Közömbös hallgató marad,
Dalvágyban ő nem ég.
2
Nem tndsz dalolni már, öreg!
Egy ifjú igy csúfolja meg,
Már kifogyott dalod.
Boldog vagy ugy-e, vén madár,
Ha lomb között gubbasztva, már
Magad kialhatod ?
3
A gúnyos ifjúság kaczag,
De berzenkedni kezd az agg,
Kinyitja bús szemét
És dalra kél, mint hajdanán
S átzeng e dal a lombtanyán . . .
Ó, soha ily' zenét!
4
Hallgatja minden ... elfeled
Egyszerre léha éneket
A hetyke ifjú nép.
S mikor kihal a tiszta dal,
Sóhajtva szól a fiatal:
Én istenem, be szép! . .
5
S a vén madár gubbaszt megint
Az ágon ugy, mint rendszerint,
A tapsot megveti:
Ily édes, bájos, szép dalért
Szerelmet adtak, nem babért,
Mig ifjú volt, neki!
***
Kozma Andor 1861 - 1933
***
***
Der alte Sänger
1
Der alte Vogel sitzt auf dem Ast;
rundum piepst es im Adel Palast
die junge Generation.
Der alte Vogel unter dem Laub
bleibt als gleichgültiger Unkraut,
hat kein Gesang Ambition.
2
Du kannst nicht mehr singen, alter Mann!
So neckt ihn, ein junger Hampelmann,
du hast keinen Gesang mehr.
Bist du glücklich, gell, alter Vogel,
nur hockst zwischen Laub, du Urvogel
nur noch schlafen, allzu sehr?
3
Die spöttische Jugend lacht jetzt laut,
aber jetzt sträubt auf, der alten Haut,
öffnet traurig die Augen,
‘d wie früher, fing er zu singen an.
‘d das Lied hört man im Wald überall,
so schön, fast nicht zu glauben!
4
Es hören alle zu ‘d vergesse‘
auf einmal die windigen Verse
den frechen jungen Leute.
Und wenn der reine Gesang ausklang,
die Jungen seufzen am Wald entlang:
Mein Gott, so schön war heute!
5
Und der alte Vogel kauert wieder
auf dem trockenen Ast, mit Sauflieder,
und das Applaus klingt dahin:
Für so ein Süßes, Charmantes, singen
früher gab Liebe, keine Lorbeeren,
als er noch jung war, für ihn!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Jó volt olvasni a régi írásmódot.

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13


Köszönöm Zsuska az olvasást ...üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Fekete éj Dorys May 10 2009/05/13 - 10:13 2009/05/14 - 07:16
Irodalom Rejts el Dorys May 8 2009/05/14 - 08:26 2009/05/15 - 07:13
Irodalom Parázzsá csitult dreaming58 6 2015/10/25 - 22:53 2015/10/26 - 22:42
Irodalom Konyhakő-promenád (a "Múltba futó gondolatok" a másik szemszögből) dreaming58 9 2012/10/09 - 22:19 2012/11/05 - 21:55
Irodalom Gyengéden dreaming58 7 2013/01/12 - 18:25 2013/01/13 - 22:23
Irodalom "Szeretlek" dreaming58 3 2014/07/15 - 23:31 2014/07/26 - 09:26
Irodalom Nyugalom dreaming58 10 2012/12/22 - 21:48 2013/01/12 - 13:23
Irodalom Álmok szárnyán dreaming58 3 2013/10/13 - 20:35 2013/10/20 - 16:10
Irodalom Alszik dreaming58 10 2013/07/14 - 01:07 2013/07/17 - 21:57
Irodalom Tavaszfodrok dreaming58 5 2014/05/11 - 16:01 2014/05/31 - 15:59
Irodalom Anyukámnak - 2013. dreaming58 4 2013/05/04 - 15:39 2013/05/07 - 08:51
Irodalom Gyermekkaláris (vidám folytatás) dreaming58 13 2012/11/03 - 17:15 2012/11/05 - 00:34
Irodalom Mintha még dreaming58 6 2015/09/01 - 21:53 2015/09/07 - 19:43
Irodalom Reggeli vers dreaming58 24 2012/10/21 - 17:53 2012/10/27 - 10:34
Irodalom "Köd előttem, köd mögöttem" dreaming58 17 2012/10/12 - 22:03 2012/10/16 - 21:57

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Joóné Soós Andrea - Én azt hittem.... zsuska 14 2011/07/26 - 23:46 2013/04/25 - 02:36

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Elfeledett szavak gyűjteménye anyatka 17 2011/02/04 - 20:06 2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma Szó-ta-go-ló játék:))))) anyatka 214 2011/01/12 - 22:10 2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Gondolatok a könyvtárban capek 2015/11/24 - 13:57 2015/11/24 - 13:57
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57
Rendezvény Reggeltől estig Indiai életképek Pécsi Babi szemével capek 2014/09/15 - 12:59 2014/09/15 - 12:59
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03