Telekes Béla: Te vagy álmom / Du bist mein Traum

toni képe


Te vagy álmom...
1
Te vagy álmom, egyszerűség háza —
Ott a kis domb árnyas oldalán!
Ház tövébe' mohosult akáczfa, —-
Sárga lombját őszi halál rázza
S hull a lomb, de már nem — én reám!
2
Mégis ! — Mintha szárnyán őszi szélnek
Az ringatná vágyó lelkemet...
Tán bizony e tűnő-kelő képek,
Mik hazámról annyi hírt regélnek
Szintén hervadt, hulló levelek! —
3
Igen, ábránd! Lelkem sudarának
Lombja vagy te ! — Elhulló haraszt. . .
Rácsos kapu .. . Zöld rekettye ágak .. .
Kedveseim arra ki-be járnak
S képzeletem ott, csak ott maraszt.
4
Szivem szorul. — Kezem a kilincsen . ..
Jaj, ne ölj meg édes, drága szó !
Drága ajkrul édes »hozott-isten«,
Csók, öröm, kedv, minek párja nincsen —
S mi csak — álom, álom, nem való!
5
Éber álom távol idegenben ...
Tövis ágyon szunnyadozó panasz.
Nem sóhajt, csak mikor összerezzen,
Azt is egyre-egyre csöndesebben . . . —
A megnyugvás bódult álma az —
6
S a reményé, — melynek égi láza
Már valóság s nem hiu talány,
A reményé, hogy majd nemsokára
Viszontlátlak, egyszerűség háza,
Ott a kis domb árnyas oldalán !
***
Telekes Béla 1873 – 1960
***
***
Du bist mein Traum ...
1
Du bist mein Traum, du des einfachen Haus
dort auf der Schattenseite der Föhren!
Moosige Akazie ragt dort weit aus,
das gelbe Laub bläst der Wind schon hinaus,
das Laub fällt doch nicht über den Köpfen!
2
Doch wie auf den Flügeln der Herbstwinde
würde es meine Seele Schaukeln
vielleicht sind das die wackelnden Bilde’
und die so vielen Märchen Geschichte
auch den verwelkten Blättern taumeln.
3
Ja, Traum! Du bist der Stamm, meine Seele,
du bist das Laub! – der fallende Farn,
das Gittertor, die grüne
Ginsteräste,
wo meine Lieben rein und raus gehe’,
die Fantasie ist ein langes Garn.
4
Mein Herz klemmt. - Meine Hand an Türklinke.
Ach, töte mich nicht, du liebes Wort!
Aus den treuen Lippen «Sei willkommen»,
Küsse, Freude, Stimmung, beispiellos,
was nur Träume sind, ohne Antwort!
5
Geweckte Träume in weite Fremde
im dornigen Bett, schlummernde Klage,
er seufzt nicht nur, wenn er schaudernd drehte,
auch dann immer leiser ‘d leiser flehte,
dussliger Traum in ruhige Lage.
6
Und der Hoffnung der himmlischen Fieber,
es ist Realität und kein Rätsel mehr,
ich hoffe, ich treffe dich bald wieder.
Auf Wiedersehen im Haus der Flieder,
dort, in des kleinen Hügels Schattenmeer!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Radnóti Miklós: Töredék / Fragment toni 2021/06/12 - 08:31 2021/06/12 - 08:31
Irodalom Petőfi Sándor: Egy gondolat bánt engemet / Ein Gedanke hat mich verletzt toni 2021/06/10 - 09:33 2021/06/10 - 09:33
Irodalom Radnóti Miklós: Pontos vers az alkonyatról / Genaues Gedicht über die Abenddämmerung toni 2021/06/09 - 13:02 2021/06/09 - 13:02
Irodalom Arany János: Kertben / Im Garten toni 2021/06/08 - 08:12 2021/06/08 - 08:12
Irodalom Ambrozovics Dezső: Dal / Das Lied toni 2021/06/07 - 09:18 2021/06/07 - 09:18
Irodalom Radnóti Miklós: Írás közben / Beim Schreiben toni 2021/06/05 - 09:28 2021/06/05 - 09:28
Irodalom Radnóti Miklós: A félelmetes angyal / Der fürchterliche Engel toni 2021/06/03 - 08:55 2021/06/03 - 08:55
Irodalom Radnóti Miklós: Két karodban / In deinen beiden Armen toni 2021/05/31 - 07:51 2021/05/31 - 07:51
Irodalom Móra Ferenc: Szeresd a gyermeket / Liebe das Kind toni 2021/05/30 - 09:16 2021/05/30 - 09:16
Irodalom Ady Endre: Hazamegyek a falumba / Ich gehe nach Hause in mein Dorf toni 2021/05/29 - 09:06 2021/05/29 - 09:06
Irodalom Radnóti Miklós: Erőltetett menet / Gewaltmarsch toni 2021/05/27 - 23:08 2021/05/27 - 23:08
Irodalom Petőfi Sándor: A Tisza / Die Theiss toni 2021/05/26 - 07:35 2021/05/26 - 07:35
Irodalom Radnóti Miklós: Levél a hitveshez / Brief an den Ehepartner toni 2021/05/24 - 06:24 2021/05/24 - 06:24
Irodalom Kozma Andor: Pünkösdi rózsa / Pfingstrose toni 2021/05/23 - 08:38 2021/05/23 - 08:38
Irodalom Gárdonyi Géza: Vilma / Vilma toni 2021/05/22 - 08:32 2021/05/22 - 08:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40