Nógrádi Pap Gyula: A Héthez / Zur Woche

toni képe



A Héthez
***
Falun lakom, bár nem egészen
Procul negotiis,
Utam, bármely irányba térjek,
Erdők-, berkekbe visz.
Hol nyáj kolompja, csalogánynak
Dala fülembe cseng
S távoli kürtök búgó hangján
A lelkem elmereng.
***
Hol zöld a pázsit, suttog a lomb
S mint kék szemű leány
Hegy-szakadékból, fa-tövekből
Virág mosolyg reám.
Hol az ég mindig oly jóságos,
Oly fényes, oly magas
S hol völgy öléről fel az égnek
Repül a büszke sas.
***
Ime a Hétben megtalálom,
A mit lelkem kiván.
Felcsendül itt is Roland kürtje
S dalol a csalogány.
Virágok nyílnak s lány szemekből
Mosolyg a szerelem
S a sasok szállnak büszkén bátran
A kék azúrba fenn!
***
Nógrádi Pap Gyula 1843 – 1931
***
***
Zur Woche
**
Ich lebe im Dorf, wenn auch nicht ganz weg
Procul negotiis,*
mein Weg, egal in welche Richtung
es führt, wo der Wald und der Hain ist.
Die Herdenglocke und Nachtigall
klingelt in meinem Ohr,
mit entfernten Waldhörnern summen
und die Seele fast erfror.
***
Wo der Rasen grün, flüstert das Laub
blauäugiges Mädchen
aus Bergschlucht an Baumstümpfen, wie die
Blumen lächelnd schweben.
Wo der Himmel immer gütig ist,
so hell, so groß schwingt her
und wo von Talschoß bis zum Himmel
fliegt das stolze Adler.
***
Hier in der Woche hab's gefunden,
was meine Seele braucht.
Oft ertönt am Abend Rolands Horn,
'd, die Nachtigall singt auch.
Blumen blühen 'd die Mädchen Augen
oft lächeln sie lieber,
'd die Adler fliegen stolz und tapfer
bis zum blauen Himmel!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Révai Károly: Puszta templom / Vereinsamte Kirche toni 2021/10/16 - 13:28 2021/10/16 - 13:28
Irodalom Pilisi Lajos: Az én székelyemnek / Zu meinem Szekler toni 2021/10/15 - 09:28 2021/10/15 - 09:28
Irodalom Eötvös József: A megfagyott gyermek / Das erfrorene Kind toni 2021/10/13 - 07:34 2021/10/13 - 07:34
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: A Nap / Die Sonne toni 2021/10/12 - 08:44 2021/10/12 - 08:44
Irodalom Gottfried Keller: Stille der Nacht / Az éj(szaka) csendje toni 2021/10/11 - 08:29 2021/10/11 - 08:29
Irodalom Révai Károly: Ének a kis tanítónőről / Lied über der kleinen Lehrerin toni 2021/10/10 - 08:09 2021/10/10 - 08:09
Irodalom Gottfried Keller: Herbstnacht / Őszi éjszaka toni 2021/10/09 - 08:53 2021/10/09 - 08:53
Irodalom Ady Endre: Március 20 / 20. März toni 2021/10/08 - 08:35 2021/10/08 - 08:35
Irodalom Karl Rudolf Hagenbach: Einem Taubstummen / Egy süketnémának a toni 2021/10/07 - 08:03 2021/10/07 - 08:03
Irodalom Zempléni Árpád: Tiszabecs ünnepére / Zum Feier der Tiszabecs toni 2021/10/06 - 07:03 2021/10/06 - 07:03
Irodalom Petőfi Sándor:Távolból / Aus der Ferne toni 2021/10/05 - 07:38 2021/10/05 - 07:38
Irodalom Katona Melinda: Járok, kelek / Laufe hin und her toni 2021/10/04 - 07:28 2021/10/04 - 07:28
Irodalom Katona Melinda(Senki): Kis lányomnak / Für meine kleine Tochter toni 2021/10/03 - 07:27 2021/10/03 - 07:27
Irodalom Petőfi Sándor: A külföld magyarjaihoz / An Ungarn im Ausland toni 2021/10/02 - 08:55 2021/10/02 - 08:55
Irodalom Lampérth Géza: Torinóban / In Turin toni 2021/10/01 - 08:07 2021/10/01 - 08:07

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40