Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee

toni képe


Sárban veszett hó
***
Fehér hópelyhek, pici melódiák,
Gazdátlan álmok, fagyott angyal-szárnyak,
Jöjjetek, szálljatok, segítsetek
A sárnak.
***
Fent, a Semmiben, fehér, szűz a világ.
Óh, szép a Semmi, de jobb a valóság.
Jobb a sár, mint a köd s mint köd-kertben
A rózsák.
***
Sáros, édes Föld (milyen régi e dal),
Te vagy álmok s hópelyhek menedéke:
Élsz és sarad kacag a Semmire,
Az Égre.
***
Írta: Ady Endre
***
***
In Schlamm verlorene Schnee
***
Weisse Schneeflocken, winzige Melodien,
kahle träume, frostige Engelsflügel,
kommt, fliegt und helft jetzt, bei dem matschigen
Schlamm übel.
***
Dort oben, im Nichts, weiss, jungfraulich ist die Welt.
Ach, schön das Nischt, doch die Wahrheit ist Omen.
Besser das Schlamm als Nebel ‘d im Nebelgarten
die Rosen.
***
Matschig, süsses Erd‘ (wie alt ist schon das Lied),
du bist der Zuflucht der Träume ‘d Schneegewimmel:
lebst, und dein Schlamm lacht über endlose Nichts,
an Himmel.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Kampányversem 2014 laFam 2016/08/09 - 15:44 2016/08/09 - 15:44
Irodalom Advent kezdetén Nagy Vendel 2017/12/02 - 19:59 2017/12/02 - 19:59
Irodalom Nagy Vendel Karácsony vakon Nagy Vendel 2016/12/15 - 12:40 2016/12/15 - 12:40
Irodalom message from the dead Tiszai P. Imre 2016/01/21 - 23:38 2016/01/21 - 23:38
Irodalom Petőfi Sándor: Szép vidéknek szépséges leánya / Schönste Mädchen von schöner Gegend toni 2021/07/02 - 08:27 2021/07/02 - 08:27
Irodalom A kikötő toni 2017/05/20 - 15:18 2017/05/20 - 15:18
Irodalom Herczeg János: Fohász / Bittgesuch toni 2018/02/04 - 09:35 2018/02/04 - 09:35
Irodalom Dalmady Győző: Házassági évfordúlóra / Auf die Hochzeitstag toni 2017/01/17 - 10:46 2017/01/17 - 10:46
Irodalom Legyél világosságot hordozó Moncsika 2016/03/08 - 11:18 2016/03/08 - 11:18
Irodalom Nyár bölcsője karnevál 2017/06/20 - 16:31 2017/06/20 - 16:31
Irodalom Nagy Vendel A beteg is ember Nagy Vendel 2016/09/21 - 19:40 2016/09/21 - 19:40
Irodalom Hol volt, hol nem volt... Füles 2017/02/09 - 13:57 2017/02/09 - 13:57
Irodalom A cinege dala Evcsi 2016/04/28 - 12:06 2016/04/28 - 12:06
Irodalom Tiszteld a másikat, ha nem is érted toni 2017/08/02 - 14:46 2017/08/02 - 14:46
Irodalom Nagy Vendel Novemberi fények Nagy Vendel 2016/10/07 - 20:00 2016/10/07 - 20:00

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Molnár Péter Valóság Judit 2 2011/10/22 - 17:04 2011/10/25 - 20:58
Audió Cinke-est 2009.08.06.e capek 2 2010/02/11 - 15:08 2010/06/20 - 17:30
Audió Sólyomszív Fortuna 2 2011/07/10 - 13:34 2011/07/11 - 21:53
Audió Góth László: A Kos szava Góth László 2 2013/04/23 - 03:57 2013/04/26 - 22:49
Audió skorpio - Kováts Péter Disszonancia skorpio 2 2009/01/18 - 14:20 2009/01/19 - 15:10

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE Rádió március 31-én. prayer 2010/03/24 - 20:16 2010/03/24 - 20:16
Rendezvény Cs. Horváth Ilona - "PÉCSI ZSINAGÓGA" Népfőiskolai előadása prayer 2012/05/03 - 19:27 2012/05/03 - 19:27
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57
Rendezvény Papp Judit kiállításának megnyitója prayer 2009/01/02 - 10:12 2009/01/02 - 10:12