Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee

toni képe


Sárban veszett hó
***
Fehér hópelyhek, pici melódiák,
Gazdátlan álmok, fagyott angyal-szárnyak,
Jöjjetek, szálljatok, segítsetek
A sárnak.
***
Fent, a Semmiben, fehér, szűz a világ.
Óh, szép a Semmi, de jobb a valóság.
Jobb a sár, mint a köd s mint köd-kertben
A rózsák.
***
Sáros, édes Föld (milyen régi e dal),
Te vagy álmok s hópelyhek menedéke:
Élsz és sarad kacag a Semmire,
Az Égre.
***
Írta: Ady Endre
***
***
In Schlamm verlorene Schnee
***
Weisse Schneeflocken, winzige Melodien,
kahle träume, frostige Engelsflügel,
kommt, fliegt und helft jetzt, bei dem matschigen
Schlamm übel.
***
Dort oben, im Nichts, weiss, jungfraulich ist die Welt.
Ach, schön das Nischt, doch die Wahrheit ist Omen.
Besser das Schlamm als Nebel ‘d im Nebelgarten
die Rosen.
***
Matschig, süsses Erd‘ (wie alt ist schon das Lied),
du bist der Zuflucht der Träume ‘d Schneegewimmel:
lebst, und dein Schlamm lacht über endlose Nichts,
an Himmel.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom A szekszárdi platán soron… Nagy Vendel 2018/03/18 - 19:18 2018/03/18 - 19:18
Irodalom Földönfutó lettem Csomor Henka 2017/01/28 - 12:53 2017/01/28 - 12:53
Irodalom Teve háncspapucsban/mozaikok/ janos 2009/05/09 - 20:56 2009/05/09 - 20:56
Irodalom Estike a tujafal mögött toni 2017/07/07 - 07:57 2017/07/07 - 07:57
Irodalom Nagy Vendel Füstszagú kocsmában Nagy Vendel 2016/09/28 - 19:54 2016/09/28 - 19:54
Irodalom Pszichopata lélek! siktár éva 2017/02/22 - 05:16 2017/02/22 - 05:16
Irodalom Nagy Vendel Az idén már nem játszom el Nagy Vendel 2016/01/01 - 13:12 2016/01/01 - 13:12
Irodalom Keresztút Olasz Irén 2013/10/09 - 11:21 2013/10/09 - 11:21
Irodalom Üdülés Vrasnán Pócsa Józsefné 2017/08/19 - 18:10 2017/08/19 - 18:10
Irodalom Dengi János: Szeressetek / Liebt ihr euch toni 2019/11/23 - 08:38 2019/11/23 - 08:38
Irodalom Régi tavaszi emlék Nagy Vendel 2017/03/22 - 20:08 2017/03/22 - 20:08
Irodalom A pontos dátumra nem emlékszem... boerpeter 2013/03/31 - 20:06 2013/03/31 - 20:06
Irodalom Reményt hoztál Csomor Henka 2017/09/23 - 09:48 2017/09/23 - 09:48
Irodalom Tiltott gyümölcs siktár éva 2016/11/11 - 04:45 2016/11/11 - 04:45
Irodalom Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens toni 2016/12/30 - 10:42 2016/12/30 - 10:42

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Góth László: Szeretkezési szakismeretek Judit 2014/08/02 - 10:08 2014/08/02 - 10:08
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió Fuchs Izabella - Semmi voltunk, vagyunk, leszünk virágzásunkban.. prayer 2008/10/22 - 05:15 2008/10/22 - 05:15
Audió Cinke-est 2008 06 10 a capek 2009/02/04 - 12:50 2009/02/04 - 12:50
Audió Asimov, Isaac: Lidércnyomás ambrusa 2018/09/25 - 22:02 2018/09/25 - 22:02

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Utolsó percek... Taygeta 4 2011/10/31 - 16:26 2011/12/08 - 16:17
Fórumtéma Lara Taygeta 4 2010/01/12 - 23:50 2010/01/23 - 18:01
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 4 2012/11/13 - 20:35 2012/11/18 - 23:03
Fórumtéma Szász János András - Egy ember belső pillanatai Taygeta 4 2012/01/29 - 17:55 2012/02/01 - 09:41
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26
Fórumtéma Tudd...holnap is Szeretlek! Taygeta 5 2011/09/09 - 23:40 2011/09/20 - 05:29
Fórumtéma Terry Oldfield - Dreamer Taygeta 5 2012/02/07 - 16:51 2012/02/09 - 12:50
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Csóktalan csend... Taygeta 5 2011/10/06 - 12:50 2011/10/26 - 20:07
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény 2009 utolsó CINKE rendezvénye! prayer 2009/12/01 - 19:55 2009/12/01 - 19:55
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény Kiállítás és irodalom ismét prayer 2008/09/23 - 20:02 2008/09/23 - 20:02
Rendezvény BALATONBOGLÁRI RANDEVÚ prayer 2010/04/30 - 08:56 2010/04/30 - 08:56
Rendezvény Dr. Petre András - Jel-betű-írás I. rész, Népfőiskolai előadása prayer 2012/06/12 - 13:59 2012/06/12 - 13:59