Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee

toni képe


Sárban veszett hó
***
Fehér hópelyhek, pici melódiák,
Gazdátlan álmok, fagyott angyal-szárnyak,
Jöjjetek, szálljatok, segítsetek
A sárnak.
***
Fent, a Semmiben, fehér, szűz a világ.
Óh, szép a Semmi, de jobb a valóság.
Jobb a sár, mint a köd s mint köd-kertben
A rózsák.
***
Sáros, édes Föld (milyen régi e dal),
Te vagy álmok s hópelyhek menedéke:
Élsz és sarad kacag a Semmire,
Az Égre.
***
Írta: Ady Endre
***
***
In Schlamm verlorene Schnee
***
Weisse Schneeflocken, winzige Melodien,
kahle träume, frostige Engelsflügel,
kommt, fliegt und helft jetzt, bei dem matschigen
Schlamm übel.
***
Dort oben, im Nichts, weiss, jungfraulich ist die Welt.
Ach, schön das Nischt, doch die Wahrheit ist Omen.
Besser das Schlamm als Nebel ‘d im Nebelgarten
die Rosen.
***
Matschig, süsses Erd‘ (wie alt ist schon das Lied),
du bist der Zuflucht der Träume ‘d Schneegewimmel:
lebst, und dein Schlamm lacht über endlose Nichts,
an Himmel.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Ha rád gondolok amoriana 10 2012/07/17 - 14:49 2012/07/21 - 19:11
Irodalom Sebek amoriana 10 2012/05/17 - 11:36 2012/05/20 - 15:27
Irodalom A Duna átlépte partjait amoriana 1 2013/06/10 - 23:05 2013/06/12 - 20:30
Irodalom Azért ír a költő amoriana 3 2013/06/11 - 04:33 2013/06/15 - 12:29
Irodalom Anyám keze amoriana 13 2010/02/04 - 11:49 2010/02/06 - 21:28
Irodalom Angyalföldön amoriana 12 2010/02/05 - 00:12 2010/02/06 - 21:34
Irodalom Ablakomból nézem a telet amoriana 6 2010/02/06 - 13:58 2010/02/06 - 21:41
Irodalom Egy arasszal amoriana 8 2013/06/18 - 16:24 2013/06/19 - 19:51
Irodalom Csak egy szó amoriana 19 2012/08/12 - 22:40 2012/08/16 - 09:59
Irodalom A Béke téri fák alatt amoriana 10 2010/02/17 - 19:47 2010/02/18 - 12:53
Irodalom Vadász, puska nélkül amoriana 16 2011/11/23 - 01:30 2011/11/25 - 18:39
Irodalom Szeretni akartam amoriana 8 2012/04/23 - 14:35 2012/04/24 - 22:13
Irodalom Szabadságom kerítései amoriana 10 2011/12/07 - 17:39 2011/12/09 - 20:32
Irodalom Álmok karja amoriana 10 2012/09/21 - 13:11 2012/09/23 - 08:34
Irodalom Hess varjú...! amoriana 16 2011/04/19 - 17:44 2011/09/02 - 14:52

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Asimov, Isaac: Kedves keselyűk ambrusa 2018/09/23 - 22:18 2018/09/23 - 22:18
Audió Az utolsó hívás ambrusa 2018/09/20 - 12:30 2018/09/20 - 12:30
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2 2018/04/03 - 18:19 2018/09/17 - 21:30

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Ami nincs miért kell, hogy fájjon? Taygeta 8 2011/02/17 - 18:42 2011/02/28 - 20:53
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Tavasz közelít... Taygeta 5 2011/02/28 - 19:20 2011/03/01 - 23:52
Fórumtéma Barátság... Taygeta 14 2011/03/01 - 21:54 2011/03/15 - 15:17
Fórumtéma Hajnal Taygeta 10 2011/03/15 - 15:20 2011/03/18 - 19:02
Fórumtéma Kedvenc idézeteimből Taygeta 7 2011/04/13 - 16:58 2011/05/02 - 04:04
Fórumtéma Newyear - Gyere fogd a kezem Taygeta 18 2011/04/24 - 18:26 2011/05/28 - 13:19
Fórumtéma Szilees emlékére Taygeta 8 2011/04/28 - 11:31 2011/05/10 - 14:02
Fórumtéma Lelked... a lelkemre... Taygeta 6 2011/05/10 - 14:06 2011/05/14 - 01:01
Fórumtéma Te meg én... Taygeta 10 2011/05/28 - 13:24 2011/06/07 - 17:13

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28