Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee

toni képe


Sárban veszett hó
***
Fehér hópelyhek, pici melódiák,
Gazdátlan álmok, fagyott angyal-szárnyak,
Jöjjetek, szálljatok, segítsetek
A sárnak.
***
Fent, a Semmiben, fehér, szűz a világ.
Óh, szép a Semmi, de jobb a valóság.
Jobb a sár, mint a köd s mint köd-kertben
A rózsák.
***
Sáros, édes Föld (milyen régi e dal),
Te vagy álmok s hópelyhek menedéke:
Élsz és sarad kacag a Semmire,
Az Égre.
***
Írta: Ady Endre
***
***
In Schlamm verlorene Schnee
***
Weisse Schneeflocken, winzige Melodien,
kahle träume, frostige Engelsflügel,
kommt, fliegt und helft jetzt, bei dem matschigen
Schlamm übel.
***
Dort oben, im Nichts, weiss, jungfraulich ist die Welt.
Ach, schön das Nischt, doch die Wahrheit ist Omen.
Besser das Schlamm als Nebel ‘d im Nebelgarten
die Rosen.
***
Matschig, süsses Erd‘ (wie alt ist schon das Lied),
du bist der Zuflucht der Träume ‘d Schneegewimmel:
lebst, und dein Schlamm lacht über endlose Nichts,
an Himmel.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Kisütött a nap András 6 2012/02/29 - 16:24 2012/03/03 - 01:01
Irodalom Nem édent akartam András 12 2011/03/22 - 12:41 2011/04/29 - 14:32
Irodalom Aki nem keres András 11 2012/06/30 - 12:28 2012/07/04 - 23:27
Irodalom Koromszínű Nap András 8 2008/09/26 - 15:29 2008/10/01 - 09:44
Irodalom Eső András 8 2010/10/14 - 11:55 2010/10/18 - 15:46
Irodalom Mit tartogat neked a sors, szegényember? András 14 2011/12/17 - 19:25 2011/12/19 - 01:11
Irodalom Bús visszhangok András 4 2012/05/14 - 13:18 2012/05/15 - 14:01
Irodalom Víziók András 10 2010/04/16 - 08:46 2010/04/17 - 19:49
Irodalom Sokszor hittem András 6 2012/05/28 - 18:19 2012/05/31 - 21:23
Irodalom Sokszínű csendek András 12 2010/07/18 - 13:48 2010/07/20 - 12:27
Irodalom Hiábazene András 14 2009/02/28 - 13:41 2009/03/03 - 10:46
Irodalom Gregorian ének a romoknál András 5 2012/09/05 - 14:47 2012/09/06 - 12:06
Irodalom Az idő foglya András 9 2008/08/26 - 10:25 2008/08/28 - 11:19
Irodalom Az éjjel a csendre tanít András 12 2009/12/06 - 16:36 2009/12/08 - 16:58
Irodalom Egy mosoly régről András 12 2008/09/08 - 11:19 2008/09/09 - 09:54

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kate Carry: Istenhozzád ambrusa 2 2011/06/18 - 17:06 2011/06/18 - 18:18
Audió Teddyted - J. A. Nogueira: Nem a 8. utas a halál ambrusa 2011/07/11 - 00:18 2011/07/11 - 00:18
Audió Ambrus Attila József: A Jel ambrusa 4 2013/11/13 - 09:54 2013/11/15 - 20:47
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.05 - 2012.11.11 zsuska 80 2012/11/05 - 00:35 2012/11/11 - 17:42
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Várkonyi Judit: Némán is beszélő szívdobbanások Judit 2015/05/02 - 09:12 2015/05/02 - 09:12
Rendezvény Somogyi Tekla kiállítás meghívó Judit 2009/12/27 - 13:30 2009/12/27 - 13:30
Rendezvény Török Otília kiállítása Judit 2009/08/24 - 10:32 2009/08/24 - 10:32
Rendezvény Takácsné Varga Júlia Judit 2015/06/25 - 10:01 2015/06/25 - 10:01
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47