Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee

toni képe


Sárban veszett hó
***
Fehér hópelyhek, pici melódiák,
Gazdátlan álmok, fagyott angyal-szárnyak,
Jöjjetek, szálljatok, segítsetek
A sárnak.
***
Fent, a Semmiben, fehér, szűz a világ.
Óh, szép a Semmi, de jobb a valóság.
Jobb a sár, mint a köd s mint köd-kertben
A rózsák.
***
Sáros, édes Föld (milyen régi e dal),
Te vagy álmok s hópelyhek menedéke:
Élsz és sarad kacag a Semmire,
Az Égre.
***
Írta: Ady Endre
***
***
In Schlamm verlorene Schnee
***
Weisse Schneeflocken, winzige Melodien,
kahle träume, frostige Engelsflügel,
kommt, fliegt und helft jetzt, bei dem matschigen
Schlamm übel.
***
Dort oben, im Nichts, weiss, jungfraulich ist die Welt.
Ach, schön das Nischt, doch die Wahrheit ist Omen.
Besser das Schlamm als Nebel ‘d im Nebelgarten
die Rosen.
***
Matschig, süsses Erd‘ (wie alt ist schon das Lied),
du bist der Zuflucht der Träume ‘d Schneegewimmel:
lebst, und dein Schlamm lacht über endlose Nichts,
an Himmel.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Ha hazatérek András 17 2008/09/02 - 09:09 2008/09/04 - 10:58
Irodalom Kegyelet erda 16 2008/09/02 - 15:59 2008/09/04 - 17:29
Irodalom Jelzálogjog ( 4 / 4 ) Sztolár Miklós 4 2008/09/02 - 21:37 2008/09/03 - 23:03
Irodalom A 'Szajha' skorpio 4 2008/09/03 - 09:13 2008/09/04 - 17:32
Irodalom Ajándék! Zsigai Klára 4 2008/09/03 - 12:02 2008/09/13 - 08:38
Irodalom Gyermekkaláris (a kezdet) dreaming58 14 2012/11/02 - 13:00 2012/11/04 - 22:57
Irodalom Egyedül vagyok Myrthil 5 2008/09/03 - 12:49 2008/09/04 - 17:39
Irodalom Felhőkergető mondóka (Gyerekzet) Eroica 15 2008/09/03 - 13:00 2013/12/25 - 10:47
Irodalom Elválás Myrthil 3 2008/09/03 - 13:25 2008/09/04 - 17:35
Irodalom Szelíd hajnalok András 14 2008/09/03 - 15:48 2008/09/04 - 17:15
Irodalom Esélyegyenlőség? erda 16 2008/09/03 - 21:13 2008/09/04 - 21:05
Irodalom Vesztesen, de nem elveszve! Lácai Mihály 18 2008/09/04 - 05:09 2008/11/20 - 05:50
Irodalom Oázis Eroica 14 2008/09/04 - 09:56 2008/09/05 - 21:34
Irodalom Haza (de hova?) András 20 2008/09/04 - 11:22 2008/09/05 - 15:06
Irodalom (Szőke) Női futball-mérkőzés közvetítés Myrthil 5 2008/09/04 - 12:27 2008/09/05 - 11:00

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió tokio170 - A játszma tokio170 2009/01/04 - 12:32 2009/01/04 - 12:32
Audió skorpio - És ha már skorpio 2009/01/05 - 18:19 2009/01/05 - 18:19
Audió skorpio-Celine Dion - Epilógus skorpio 2 2009/01/06 - 11:51 2009/01/06 - 21:39
Audió skorpio - Fáj, hogy... skorpio 2 2009/01/07 - 12:09 2009/01/08 - 07:24
Audió skorpio - Fohász a szerelemért skorpio 1 2009/01/08 - 16:04 2009/01/09 - 00:59

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Pálinkás Krisztina Pécsett prayer 2010/06/06 - 21:17 2010/06/06 - 21:17
Rendezvény Bognár Papp Irén - könyvbemutató prayer 2010/06/15 - 20:49 2010/06/15 - 20:49
Rendezvény Markovics Anita (Emeraude) önálló irodalmi szerzői estje prayer 2010/06/21 - 21:15 2010/06/21 - 21:15
Rendezvény 2010. 07. 07. Szabolcsi Hobbi Varró Klub kiállítás és Kováts Péter irodalmi est. prayer 2010/07/01 - 14:33 2010/07/01 - 14:33
Rendezvény Molnár Mária (Eti) Kiállítása prayer 2010/07/12 - 20:34 2010/07/12 - 20:34