Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee

toni képe


Sárban veszett hó
***
Fehér hópelyhek, pici melódiák,
Gazdátlan álmok, fagyott angyal-szárnyak,
Jöjjetek, szálljatok, segítsetek
A sárnak.
***
Fent, a Semmiben, fehér, szűz a világ.
Óh, szép a Semmi, de jobb a valóság.
Jobb a sár, mint a köd s mint köd-kertben
A rózsák.
***
Sáros, édes Föld (milyen régi e dal),
Te vagy álmok s hópelyhek menedéke:
Élsz és sarad kacag a Semmire,
Az Égre.
***
Írta: Ady Endre
***
***
In Schlamm verlorene Schnee
***
Weisse Schneeflocken, winzige Melodien,
kahle träume, frostige Engelsflügel,
kommt, fliegt und helft jetzt, bei dem matschigen
Schlamm übel.
***
Dort oben, im Nichts, weiss, jungfraulich ist die Welt.
Ach, schön das Nischt, doch die Wahrheit ist Omen.
Besser das Schlamm als Nebel ‘d im Nebelgarten
die Rosen.
***
Matschig, süsses Erd‘ (wie alt ist schon das Lied),
du bist der Zuflucht der Träume ‘d Schneegewimmel:
lebst, und dein Schlamm lacht über endlose Nichts,
an Himmel.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Trillák és Lillák Nagy Vendel 2017/05/05 - 20:56 2017/05/05 - 20:56
Irodalom Egy földi paradicsom toni 2017/05/05 - 13:10 2017/05/05 - 13:10
Irodalom A MEGSZÓLALOK 605. száma archív Nagy Vendel 2017/05/05 - 11:13 2017/05/05 - 11:13
Irodalom Versek a gyerekkoromról 51   Volt egyszer egy toni 2017/05/04 - 23:15 2017/05/04 - 23:15
Irodalom Azoknak, akik nem lehettek anyák toni 2017/05/04 - 09:16 2017/05/04 - 09:16
Irodalom Versek a gyerekkoromról 50 Óbecse, hol vannak az ismerőseim? toni 2017/05/04 - 00:06 2017/05/04 - 00:06
Irodalom Egy versben írt próza toni 2017/05/03 - 12:21 2017/05/03 - 12:21
Irodalom Versek a gyerekkoromról 49 Pistabarátom festményét nézve toni 2017/05/02 - 23:27 2017/05/02 - 23:27
Irodalom Holtig tanul az ember toni 2017/05/02 - 12:46 2017/05/02 - 12:46
Irodalom Versek a gyerekkoromról 48 1961 Október 28 toni 2017/05/02 - 00:17 2017/05/02 - 00:17
Irodalom Nem tudok... toni 2017/05/01 - 12:21 2017/05/01 - 12:21
Irodalom A kezed érintése hangosvers Nagy Vendel 2017/05/01 - 10:21 2017/05/01 - 10:21
Irodalom Versek a gyerekkoromról 47 Tánciskola Törökbecsén IV. toni 2017/05/01 - 00:04 2017/05/01 - 00:04
Irodalom Ötven Góth László 1 2017/04/28 - 02:12 2017/04/30 - 13:07
Irodalom Fekete orgona Nagy Vendel 2017/04/30 - 11:02 2017/04/30 - 11:02

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Megfontolva Judit 8 2013/04/10 - 22:58 2013/04/26 - 11:43
Audió Joóné Soós Andrea - Én azt hittem.... zsuska 14 2011/07/26 - 23:46 2013/04/25 - 02:36
Audió Bús István: Sárga fények, vermuth és vaj ambrusa 2 2013/04/20 - 23:08 2013/04/22 - 22:08
Audió Szers András - Szelídkék II. zsuska 15 2011/07/31 - 22:29 2013/04/22 - 13:37
Audió Herbák István András - Gondolatok... zsuska 4 2012/11/17 - 12:24 2013/04/20 - 19:30

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Kerámia kiállítás az Origó-Házban! prayer 2009/08/03 - 09:04 2009/08/03 - 09:04
Rendezvény CINKE Rádió csütörtökön! prayer 2009/07/13 - 11:43 2009/07/13 - 11:43
Rendezvény Rendhagyó CINKE programok prayer 2009/06/23 - 19:49 2009/06/23 - 19:49
Rendezvény Meghívó prayer 2009/06/20 - 21:50 2009/06/20 - 21:50
Rendezvény Irodalmi Rádió prayer 2009/06/16 - 11:39 2009/06/16 - 11:39