Peter Rosegger: Wünsche zum neuen Jahr / Újévi kívánságok

toni képe



Újévi kívánságok
***
Egy kissé több béke és kevesebb harc.
Egy kissé több jóság és kevesebb sarc.
Egy kissé több szeretet 's kevesebb undor.
Egy kissé több igazság – jól esne olykor.
***
A nyugtalanság helyett kissé több csend.
A mindig én helyett, te, az jobban cseng.
A félés 's gátlás helyett, kissé több mersz.
's hozzá a tett erő  –  jó volna mindez.
***
Sötétség és bánat, kissé több fényt kér.
Nem kínzó elvárás, az csak szerénység.
Sokkal több virág, addig, amíg lehet.
Ne a sírokra, az már egy késő tett.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Wünsche zum neuen Jahr
***
Ein bisschen mehr Friede und weniger Streit.
Ein bisschen mehr Güte und weniger Neid.
Ein bisschen mehr Liebe und weniger Hass.
Ein bisschen mehr Wahrheit - das wäre was.
***
Statt so viel Unrast ein bisschen mehr Ruh.
Statt immer nur Ich ein bisschen mehr Du.
Statt Angst und Hemmung ein bisschen mehr Mut.
Und Kraft zum Handeln - das wäre gut.
***
In Trübsal und Dunkel ein bisschen mehr Licht.
Kein quälend Verlangen, ein bisschen Verzicht.
Und viel mehr Blumen, solange es geht.
Nicht erst an Gräbern - da blühn sie zu spät.
***
Autor Peter: Rosegger 1843 - 1918

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Hol volt, hol nem volt... Füles 2017/02/09 - 13:57 2017/02/09 - 13:57
Irodalom Valentin-napi őrület siktár éva 2017/02/09 - 10:28 2017/02/09 - 10:28
Irodalom Bartók Lajos: Az első napsugár / Der erste Sonnenstrahl toni 2017/02/09 - 09:11 2017/02/09 - 09:11
Irodalom Alszik a Múzsa Góth László 2 2017/01/28 - 01:37 2017/02/09 - 02:10
Irodalom Elmondod, hogy mi fáj? siktár éva 2017/02/08 - 18:21 2017/02/08 - 18:21
Irodalom Virágot Arankának Nagy Vendel 2017/02/08 - 18:07 2017/02/08 - 18:07
Irodalom voltam szegény, s még szegényebb! siktár éva 2017/02/08 - 17:34 2017/02/08 - 17:34
Irodalom Ne hagyd el a tolladat! siktár éva 2017/02/08 - 16:25 2017/02/08 - 16:25
Irodalom Gáspár Imre: Vén harang / Alte Glocke toni 2017/02/08 - 10:58 2017/02/08 - 10:58
Irodalom Távolból kereslek Csomor Henka 2017/02/07 - 20:27 2017/02/07 - 20:27
Irodalom A. A. Noder: Menschendünkel / Emberi hiúság toni 2017/02/07 - 09:59 2017/02/07 - 09:59
Irodalom A zöldszemű ihletfiú Ádám... siktár éva 2017/02/07 - 07:04 2017/02/07 - 07:04
Irodalom "Nem tudok élni nélküled" Tündi... siktár éva 2017/02/06 - 11:46 2017/02/06 - 11:46
Irodalom Dalmady Győző: A királyné útja / Der Weg der Königin toni 2017/02/06 - 10:25 2017/02/06 - 10:25
Irodalom Dobó László: Eresz alatt / Unter dem Dach toni 2017/02/05 - 13:32 2017/02/05 - 13:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Szalóki Dóra Lehettem volna Judit 8 2013/02/06 - 20:30 2013/02/07 - 23:23
Audió Szalóki Dóra: Lehettem volna ambrusa 4 2013/02/05 - 23:34 2013/02/07 - 23:02
Audió Mülléder Mária Elme-barázdák Judit 4 2013/02/05 - 23:11 2013/02/07 - 22:49
Audió Kapinya Ilona Illuzionált állapotból Judit 8 2013/02/03 - 18:28 2013/02/05 - 22:26
Audió Kosztolányi Dezső: Esti megtudja a halálhírt ambrusa 4 2013/01/15 - 11:29 2013/02/04 - 22:10

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40