Peter Rosegger: Wünsche zum neuen Jahr / Újévi kívánságok

toni képe



Újévi kívánságok
***
Egy kissé több béke és kevesebb harc.
Egy kissé több jóság és kevesebb sarc.
Egy kissé több szeretet 's kevesebb undor.
Egy kissé több igazság – jól esne olykor.
***
A nyugtalanság helyett kissé több csend.
A mindig én helyett, te, az jobban cseng.
A félés 's gátlás helyett, kissé több mersz.
's hozzá a tett erő  –  jó volna mindez.
***
Sötétség és bánat, kissé több fényt kér.
Nem kínzó elvárás, az csak szerénység.
Sokkal több virág, addig, amíg lehet.
Ne a sírokra, az már egy késő tett.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Wünsche zum neuen Jahr
***
Ein bisschen mehr Friede und weniger Streit.
Ein bisschen mehr Güte und weniger Neid.
Ein bisschen mehr Liebe und weniger Hass.
Ein bisschen mehr Wahrheit - das wäre was.
***
Statt so viel Unrast ein bisschen mehr Ruh.
Statt immer nur Ich ein bisschen mehr Du.
Statt Angst und Hemmung ein bisschen mehr Mut.
Und Kraft zum Handeln - das wäre gut.
***
In Trübsal und Dunkel ein bisschen mehr Licht.
Kein quälend Verlangen, ein bisschen Verzicht.
Und viel mehr Blumen, solange es geht.
Nicht erst an Gräbern - da blühn sie zu spät.
***
Autor Peter: Rosegger 1843 - 1918

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom ...és jött az élet Lácai Mihály 20 2008/08/20 - 15:47 2008/08/28 - 21:27
Irodalom Ne félj! blue 10 2008/08/28 - 07:34 2008/08/29 - 07:02
Irodalom Mondd, mit tennél? blue 12 2008/08/28 - 09:23 2008/08/29 - 07:33
Irodalom Titokzatos kövek blue 16 2008/08/11 - 07:53 2008/08/29 - 09:05
Irodalom Elfáradtam blue 14 2008/08/12 - 08:16 2008/08/29 - 09:06
Irodalom Száműzött világ blue 8 2008/08/14 - 08:28 2008/08/29 - 09:09
Irodalom Az Egy balladája skorpio 5 2008/08/27 - 16:26 2008/08/29 - 09:34
Irodalom Angyalkezek András 14 2008/08/28 - 11:11 2008/08/29 - 13:32
Irodalom Merengés Myrthil 4 2008/08/29 - 10:05 2008/08/29 - 14:14
Irodalom Jelzálogjog ( 1 / 4 ) Sztolár Miklós 1 2008/08/29 - 21:39 2008/08/29 - 21:48
Irodalom Félelem Myrthil 6 2008/08/29 - 10:01 2008/08/30 - 04:28
Irodalom Lelki próba erda 14 2008/08/29 - 12:48 2008/08/30 - 21:43
Irodalom Szülőföld erda 10 2008/07/20 - 23:53 2008/08/31 - 19:22
Irodalom Nehéz nyáréjszaka András 16 2008/08/29 - 08:55 2008/09/01 - 09:50
Irodalom Jelzálogjog ( 2 / 4 ) Sztolár Miklós 3 2008/08/30 - 17:26 2008/09/01 - 15:56

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió skorpio - Gabiga Valósághatáron skorpio 1 2008/10/29 - 13:25 2008/10/29 - 13:33
Audió skorpio - Sirfelirat most skorpio 1 2008/10/29 - 16:27 2008/10/30 - 11:26
Audió Desert Rose - Marian verse Anonymous 12 2008/10/26 - 11:07 2008/11/01 - 20:33
Audió [Sipos Vera színművész - Könyves Tóth Enikő Őszi est Könyves Tóth Enikő 4 2008/10/25 - 11:45 2008/11/02 - 11:19
Audió Lácai Mihály - Még nem láttalak Lácai Mihály 8 2008/11/02 - 05:52 2008/11/02 - 21:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Az ébredő tavasz... Taygeta 4 2012/03/03 - 15:37 2012/03/31 - 15:12
Fórumtéma A világunk képei.../In view of the world / Taygeta 8 2012/02/29 - 01:34 2012/03/31 - 15:21
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Felhívás Judit 8 2012/03/19 - 11:23 2012/04/16 - 20:38
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma Versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2012/06/02 - 12:53 2012/06/13 - 20:40
Fórumtéma Emlékül.../In memoriam/ Taygeta 6 2012/07/21 - 12:17 2012/08/09 - 20:03
Fórumtéma A holnap reménye... Taygeta 10 2012/04/13 - 09:56 2012/08/09 - 20:05
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gógucz Nóra meghívója prayer 2009/04/28 - 07:28 2009/04/28 - 07:28
Rendezvény Kapinya Ilona (Aylon)- "Egy álom peremén" kiállítás meghívó! prayer 2009/05/01 - 07:47 2009/05/01 - 07:47
Rendezvény Ismét Irodalmi Rádió prayer 2009/05/19 - 20:27 2009/05/19 - 20:27
Rendezvény Török Otília Meghívója prayer 2009/05/30 - 22:07 2009/05/30 - 22:07
Rendezvény Gógucz Nóra festőművésznő az Origó-Házban. prayer 2009/05/30 - 22:09 2009/05/30 - 22:09