Varsányi Gyula: Uton & Unterwegs

toni képe


Uton.
***
Oh! igy repülni, mig csak tart az élet,
Keresztül ismeretlen tájakon,
Uj arczot látni mindig, uj vidéket,
Nem lenni soha és seholse honn!
Az emberektől végkép elszakadva,
Mikéntha köztünk folyna oczeán . . .
Ez örült hajsza lelkem nyugodalma,
Balzsam szivemnek e zajos magány.
***
Dajkák meséje, gyermeknek való csak:
Barátság, vérrokonság, szerelem!
Nincs egy szívben se társa bánatomnak,
S nem viszhangzik seholse örömem.
Természet keble hasztalan fogadna,
Ifjú nő hasztalan borulna rám . . .
Ez őrült hajsza lelkem nyugodalma,
Balzsam szivemnek e zajos magány.
***
Tovább! tovább! s ne lássak soha többé
Tájékot, hol már léptem elhaladt!
Tovább! tovább! s ne lássak soha többé
Arczot, mely egyszer már elém akadt!
A végtelenbe folyton igy rohanva,
Nem csüggve szerető szem sugarán,
E hajsza lenne lelkem nyugodalma,
Balzsam szivemnek ez örök magány!
***
Varsányi Gyula. 1863 – 1908
***
***
Unterwegs.
***
Nur so fliegen so lang das Leben dauert
durch unbekannte Landschaften allein,
wo ein neues Gesicht und Landschaft lauert,
nirgendwo sein und nirgendwo daheim!
Für immer mich von den Menschen losreiße’,
als ein Ozean zwischen uns liegen würde,
eine irre hektische Seelenreise,
Balsam ist für mein Herz diese Hürde.
***
Diese Ammenmärchen sind nur für Kinder:
Freundschaft, Blutsverwandtschaft, große Liebe!
Gibst’ keinen Gefährten in fremden Herzen,
hier ist nur eine hin ‘d her Geschiebe.
Der Empfang von Natur wäre sehr leise,
weil die Frau mich niemals lieben würde,
eine irre hektische Seelenreise,
Balsam wäre fürs Herz diese Hürde.
***
Weiter! Weiter! Soll es nie wiedersehen
die Landschaft, wo ich vorbeigegangen hab!
Weiter! Weiter! Soll es nie wiedersehen,
das Gesicht, das mich einmal erwischt hat!
Rennen ständig ins unendliche Weite
lieber an liebenden Augen stürbe,
eine irre hektische Seelenreise,
Balsam ist für mein Herz diese Hürde.
***
Fordította: Mcsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom A liget..... Csendfélhagnjai 1 2012/05/08 - 20:49 2012/05/13 - 18:51
Irodalom ma megint se 8 2008/11/25 - 11:21 2008/11/27 - 00:26
Irodalom Nyolc nap Mo Mo 2 2009/05/15 - 07:04 2009/05/16 - 04:50
Irodalom Álomkeringő Eti49 5 2010/04/18 - 23:55 2010/04/19 - 21:08
Irodalom Csak a szél.,, Eti49 4 2010/04/27 - 21:28 2010/04/29 - 08:52
Irodalom Fájó érzés Eti49 3 2010/05/14 - 15:00 2010/05/17 - 22:28
Irodalom HUMANISTA, ADD A VÉRED ! Katona Béla György 1 2012/09/02 - 00:22 2012/09/02 - 13:55
Irodalom Szerénység,,, Eti49 5 2010/05/05 - 22:02 2010/05/06 - 22:49
Irodalom VÁGY.. Eti49 9 2011/04/21 - 18:08 2011/04/24 - 22:50
Irodalom GYŰRÖTT PÁRNA.... Eti49 9 2011/04/25 - 22:12 2011/04/27 - 13:38
Irodalom Vártam rád szhemi 10 2013/03/28 - 19:57 2013/04/22 - 13:49
Irodalom Kedvencem az Ősz Eti49 11 2010/05/11 - 22:19 2010/05/14 - 23:33
Irodalom Gyász Ozirisz 2 2012/05/20 - 09:00 2012/05/23 - 16:59
Irodalom A nő csak azért Attila József 12 2010/11/16 - 12:35 2010/11/18 - 10:08
Irodalom Diploma osztás a temetőben Nagy Vendel 2 2017/06/19 - 17:02 2017/07/13 - 10:04

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Áprily Lajos: Biztató vers magányosságtól irtózó léleknek Judit 2 2014/11/30 - 23:35 2014/12/01 - 18:38
Audió Barnabyy Nyár Judit 2013/05/27 - 21:28 2013/05/27 - 21:28
Audió Barnabyy: Ha jössz hozzám... Judit 4 2014/07/11 - 21:16 2014/07/15 - 20:16
Audió D. Nagy László - Köszöntsd a fényt D. Nagy László 7 2012/01/29 - 21:27 2012/02/05 - 21:40
Audió Domokos Edit Ámor nyila nem talált Judit 4 2011/08/07 - 01:33 2011/08/10 - 21:52

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma ...ahogy nem szabad... Taygeta 8 2010/12/09 - 23:32 2011/01/08 - 17:34
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "A szeretet útján" Adventi műsor prayer 2013/12/09 - 08:04 2013/12/09 - 08:04
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény "Egy sufni festő portékái" Deák Anikó kiállítása capek 2015/09/17 - 11:49 2015/09/17 - 11:49
Rendezvény "Filléres emlékeink" Kiállítás megnyitó 2012. November 8. prayer 2012/11/01 - 20:52 2012/11/01 - 20:52
Rendezvény "Hol a boldogság mostanában" - CINKE est prayer 2012/02/27 - 22:44 2012/02/27 - 22:44