Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Varsányi Gyula: Uton & Unterwegs
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Uton.
***
Oh! igy repülni, mig csak tart az élet,
Keresztül ismeretlen tájakon,
Uj arczot látni mindig, uj vidéket,
Nem lenni soha és seholse honn!
Az emberektől végkép elszakadva,
Mikéntha köztünk folyna oczeán . . .
Ez örült hajsza lelkem nyugodalma,
Balzsam szivemnek e zajos magány.
***
Dajkák meséje, gyermeknek való csak:
Barátság, vérrokonság, szerelem!
Nincs egy szívben se társa bánatomnak,
S nem viszhangzik seholse örömem.
Természet keble hasztalan fogadna,
Ifjú nő hasztalan borulna rám . . .
Ez őrült hajsza lelkem nyugodalma,
Balzsam szivemnek e zajos magány.
***
Tovább! tovább! s ne lássak soha többé
Tájékot, hol már léptem elhaladt!
Tovább! tovább! s ne lássak soha többé
Arczot, mely egyszer már elém akadt!
A végtelenbe folyton igy rohanva,
Nem csüggve szerető szem sugarán,
E hajsza lenne lelkem nyugodalma,
Balzsam szivemnek ez örök magány!
***
Varsányi Gyula. 1863 – 1908
***
***
Unterwegs.
***
Nur so fliegen so lang das Leben dauert
durch unbekannte Landschaften allein,
wo ein neues Gesicht und Landschaft lauert,
nirgendwo sein und nirgendwo daheim!
Für immer mich von den Menschen losreiße’,
als ein Ozean zwischen uns liegen würde,
eine irre hektische Seelenreise,
Balsam ist für mein Herz diese Hürde.
***
Diese Ammenmärchen sind nur für Kinder:
Freundschaft, Blutsverwandtschaft, große Liebe!
Gibst’ keinen Gefährten in fremden Herzen,
hier ist nur eine hin ‘d her Geschiebe.
Der Empfang von Natur wäre sehr leise,
weil die Frau mich niemals lieben würde,
eine irre hektische Seelenreise,
Balsam wäre fürs Herz diese Hürde.
***
Weiter! Weiter! Soll es nie wiedersehen
die Landschaft, wo ich vorbeigegangen hab!
Weiter! Weiter! Soll es nie wiedersehen,
das Gesicht, das mich einmal erwischt hat!
Rennen ständig ins unendliche Weite
lieber an liebenden Augen stürbe,
eine irre hektische Seelenreise,
Balsam ist für mein Herz diese Hürde.
***
Fordította: Mcsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Már nem... | agnes | 6 | 2008/10/23 - 15:43 | 2008/10/26 - 07:28 |
Irodalom | Én vagyok a bohóc | agnes | 4 | 2009/02/04 - 01:20 | 2009/02/04 - 21:02 |
Irodalom | Az utolsó szó... | agnes | 5 | 2008/11/10 - 19:37 | 2008/11/11 - 08:37 |
Irodalom | Zuhanás | agnes | 3 | 2009/03/30 - 20:34 | 2009/03/31 - 21:00 |
Irodalom | Mellém ültek... | agnes | 8 | 2009/02/04 - 11:21 | 2009/02/04 - 23:12 |
Irodalom | Éjjeli havazás | agnes | 5 | 2009/01/06 - 09:16 | 2009/01/06 - 21:21 |
Irodalom | Bánat születése | agnes | 3 | 2008/08/05 - 14:57 | 2008/08/05 - 17:14 |
Irodalom | Levél ..a végtelenbe | agnes | 3 | 2009/02/04 - 14:24 | 2009/02/10 - 23:19 |
Irodalom | Szél szerelem | agnes | 6 | 2009/03/30 - 12:37 | 2009/03/31 - 20:37 |
Irodalom | Szabadság | Alcyone | 4 | 2012/09/06 - 17:04 | 2012/09/10 - 12:44 |
Irodalom | Támadás az objektum ellen | Amarilla | 6 | 2011/05/30 - 08:03 | 2011/06/08 - 17:34 |
Irodalom | A tökéletes bifsztek | Amarilla | 2 | 2012/07/22 - 15:38 | 2012/07/23 - 06:05 |
Irodalom | A göb | Amarilla | 1 | 2011/07/09 - 13:32 | 2011/07/09 - 23:45 |
Irodalom | Csütörtökön | Amarilla | 6 | 2011/07/09 - 13:35 | 2011/07/13 - 17:02 |
Irodalom | Tortúra | Amarilla | 5 | 2011/05/21 - 10:51 | 2011/08/22 - 18:48 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Zsefi Zsanett: Simogató | ambrusa | 3 | 2011/07/10 - 23:47 | 2011/07/11 - 17:20 |
Audió | Kate Carry: Éjszaka mindörökké | ambrusa | 2 | 2011/07/10 - 23:50 | 2011/08/03 - 22:01 |
Audió | Kate Carry: A gomb | ambrusa | 2 | 2011/07/10 - 23:54 | 2011/08/03 - 22:06 |
Audió | Teddyted - J. A. Nogueira: Nem a 8. utas a halál | ambrusa | 2011/07/11 - 00:18 | 2011/07/11 - 00:18 | |
Audió | Bozsó Ágnes: Napfelkelte | ambrusa | 2 | 2011/07/26 - 01:06 | 2011/11/04 - 13:39 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | Voltál | skorpio | 1 | 2012/11/28 - 10:39 | 2012/11/28 - 13:47 |
Fórumtéma | Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat | skorpio | 1 | 2012/11/28 - 15:29 | 2012/11/30 - 00:13 |
Fórumtéma | Fohász a szerelemért | skorpio | 3 | 2012/11/30 - 11:29 | 2012/12/01 - 07:21 |
Fórumtéma | Shakespeare-Arany János Hamlet monológ | skorpio | 2012/12/02 - 17:36 | 2012/12/02 - 17:36 | |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Disszonancia | skorpio | 2012/12/03 - 21:08 | 2012/12/03 - 21:08 | |
Fórumtéma | Karácsonyi üdvözlet | skorpio | 2 | 2012/12/17 - 13:28 | 2012/12/17 - 13:37 |
Fórumtéma | Belle - Vágy (műfordítás) | skorpio | 9 | 2013/01/26 - 14:33 | 2013/01/30 - 20:34 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | CINKE Alkotóműhely Program | capek | 2016/04/08 - 16:00 | 2016/04/07 - 11:14 | |
Rendezvény | CINKE Alkotóműhely Program 2016.04.22 | capek | 2016/04/22 - 17:00 | 2016/04/20 - 16:02 | |
Rendezvény | Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt | capek | 2018/10/18 - 15:00 | 2018/10/18 - 06:20 | |
Rendezvény | CINKE irodalmi-közéleti délután | capek | 2018/10/11 - 15:30 | 2018/10/11 - 15:53 | |
Rendezvény | Arany János Toldi, Kuncz László előadásában | capek | 2017/04/07 - 17:00 | 2017/03/28 - 14:33 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 48 hét
2 év 8 hét
2 év 22 hét
2 év 22 hét
2 év 24 hét
3 év 10 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét