Radnóti Miklós: Két karodban / In deinen beiden Armen

toni képe


Két karodban

Két karodban ringatózom
csöndesen.
Két karomban ringatózol
csöndesen.

Két karodban gyermek vagyok,
hallgatag.
Két karomban gyermek vagy te,
hallgatlak.

Két karoddal átölelsz te,
ha félek.
Két karommal átölellek
s nem félek.

Két karodban nem ijeszt majd
a halál nagy
csöndje sem.
Két karodban a halálon,
mint egy álmon
átesem.

1941. április 20.

Radnóti Miklós 1909 - 1944


In deinen beiden Armen

Ich wieg’ mich in deinen Armen
verschwiegen.
Du wiegst dich meinen Armen
verschwiegen.

In deinen Armen bin ein Kind
hör' nur zu.
In meinen Armen bist ein Kind,
hör dir zu.

Umarmst mich mit beiden Armen,
wenn Angst hab’.
Umarme dich mit beid’n Armen
‘d hab’ kein’ Angst.

In deinen Armen erschreckt mich
des grossen Tods
Stille nicht.
In deinen Armen durch den Tod,
wie durch den Traum
geh ich durch.

20 April 1941

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Temetők Tündérei Zsigai Klára 4 2008/11/02 - 13:37 2008/11/03 - 07:54
Irodalom akarlak se 17 2008/11/02 - 00:54 2008/11/03 - 01:27
Irodalom Valamikor Lácai Mihály 6 2008/11/02 - 05:30 2008/11/02 - 20:52
Irodalom Akarlak magamnak Anonymous 22 2008/11/01 - 23:59 2008/11/02 - 20:33
Irodalom Éji mulatság MmeDegard 3 2008/11/01 - 17:53 2008/11/02 - 14:20
Irodalom Danse macabre* MmeDegard 3 2008/11/01 - 18:22 2008/11/02 - 14:17
Irodalom Mennyit ér? szeplő 4 2008/11/01 - 15:33 2008/11/02 - 13:06
Irodalom Jó éjszakát! gabiga 8 2008/11/01 - 01:25 2008/11/02 - 11:39
Irodalom Mindenszentekéji álom tokio170 4 2008/11/01 - 01:34 2008/11/02 - 10:47
Irodalom A hangok völgye Eroica 18 2008/08/26 - 09:32 2008/11/01 - 22:59
Irodalom Pillantás a végtelenbe Eroica 10 2008/10/26 - 22:56 2008/11/01 - 22:54
Irodalom Egy szakítás története... Lyrian 5 2008/11/01 - 10:12 2008/11/01 - 20:08
Irodalom Kérész története (búcsú) Lyrian 9 2008/10/31 - 20:50 2008/11/01 - 16:09
Irodalom Emlékezz... Könyves Tóth Enikő 22 2008/10/06 - 22:47 2008/11/01 - 11:20
Irodalom Láttam, ahogy szaladnak a fák Könyves Tóth Enikő 13 2008/10/04 - 14:15 2008/11/01 - 11:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40