Radnóti Miklós: Alkonyi elégia / Zwielicht Elegie

toni képe


Alkonyi elégia

Ó, alkonyoknak könnyű vétkei:
semmittevés és pillanatnyi csönd;
az álmos hegyek fejére lassan
az este ringató folyókat önt.

A nap zaja elúszik messzire,
lépek s mintha suttogásban járnék,
fut macskatalpain a tompa fény,
halvány árnyat szűl a vastag árnyék.

Régi halottaimnak húsa fű,
fű és virág s mindenhol meglelem;
vékony illatukkal álldogálok,
s oly megszokott immár a félelem.

Fodrozó füst az ákácok sora,
a hallgató sötét rájukhajolt,
előgurul és tétován megáll
föltartott ujjamon a lomha hold.

Esti béke, téged köszöntelek,
az úton nehéz napom pora száll;
lassú szívemben ilyenkor lágyan
szenderg a folyton készülő halál.

1936

Radnóti Miklós 1823 -1849

Zwielicht Elegie

Oh, die Fehler der Abenddämmerung:
Nichts tun und die momentane Stille;
auf dem Kopf der verschlafenen Berge
schüttet der Abend schaukelnde Rinne.

Lärm des Tages verbläst in der Ferne,
laufe leise, als würde ich flüstern,
auf Katzensohlen läuft das Dämmerlicht,
blasser Schatten gebar das dicke Düster'n.

Das Fleisch meiner alten Toten ist Gras,
Gras, ‘d Blumen, was ich überall finde;
ich stehe mit ihren dünnen Düften,
und der Angst liegt tief in mir dort drinnen.

Kräuselnde Rauch an der Akazien Allee,
stille Dunkelheit beugte sich darüber,
rollt sich vorwärts und bleibt zögernd stehen.
‘d der Mond hält an meinen Fingerzügen.

Abendruhe, begrüsse dich herzlich,
der Staub nach schweren Tag fliegt auf dem Weg;
in meinem Herz zu dieser Zeit leise
schlummert der wartende Tod auf dem Steg.

1936

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom A világ művészeinek Petz Teri 4 2008/07/20 - 08:49 2008/08/15 - 15:33
Irodalom Örökké várok rád Lyza 8 2008/07/20 - 13:25 2008/08/28 - 11:09
Irodalom Audiencia Sztolár Miklós 6 2008/07/20 - 19:28 2008/08/16 - 09:58
Irodalom Vágyköntös blue 8 2008/07/20 - 19:41 2008/07/21 - 09:54
Irodalom Szülőföld erda 10 2008/07/20 - 23:53 2008/08/31 - 19:22
Irodalom Szaggatott szívverés erda 11 2008/07/20 - 23:58 2008/08/15 - 15:22
Irodalom Erdő mélyén ki talál? Kerekesné Varga... 7 2008/07/21 - 06:58 2008/07/22 - 13:43
Irodalom Victoria Lácai Mihály 23 2008/07/21 - 09:44 2011/10/07 - 09:28
Irodalom Van kiért... blue 8 2008/07/21 - 10:20 2008/07/22 - 06:52
Irodalom Akkor ölelj nagyon... András 20 2008/07/21 - 14:08 2009/03/09 - 13:07
Irodalom Bár még Lyza 4 2008/07/21 - 21:27 2008/08/18 - 07:20
Irodalom Mint megbúvó Lyza 2 2008/07/21 - 21:35 2008/07/21 - 21:49
Irodalom Vágyam Veronka 10 2012/11/03 - 13:08 2012/11/05 - 18:13
Irodalom Megérintettél Lyza 7 2008/07/22 - 05:42 2010/04/15 - 20:14
Irodalom Álmaimban már láttalak Veronka 10 2012/11/03 - 13:07 2012/11/05 - 18:09

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Czinege László - Depresszio prayer 2 2008/07/28 - 07:55 2013/07/22 - 23:42
Audió tokio170 - éned egén tokio170 11 2008/07/28 - 07:57 2009/12/26 - 15:11
Audió Szemendei Ágnes - A kő varázslata agnes 1 2008/07/29 - 08:39 2008/08/01 - 07:00
Audió Ágnes - Féltelek agnes 6 2008/07/29 - 21:19 2011/09/24 - 20:01
Audió Standovár Ágota - Jónás Tamás: A tiszteletről Standovár Ágota 3 2008/07/30 - 15:03 2008/08/02 - 15:37

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma Antológia rendelés prayer 58 2008/11/11 - 20:10 2009/11/11 - 13:16
Fórumtéma Emlékezetes filmkockák Desert_Rose 113 2009/01/04 - 13:11 2010/06/20 - 22:14
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma gubanc versei (kommentek nélkül) prayer 82 2009/02/12 - 11:01 2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma Cikkek beküldése prayer 3 2009/02/19 - 19:23 2009/07/19 - 09:52
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23
Fórumtéma Kalandozás a gasztronómiában blue 7 2009/03/25 - 12:48 2010/03/01 - 08:25
Fórumtéma Te tudtad? - Márkák történetei blue 10 2009/03/26 - 09:09 2009/04/29 - 08:08

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény EMLÉKEZTETŐ 2008.07. 30. Rádióadásból prayer 2008/08/06 - 15:31 2008/08/06 - 15:31
Rendezvény Író olvasó találkozó 2008. 08. 13. Dokumentum prayer 2008/08/15 - 22:09 2008/08/15 - 22:09
Rendezvény EKF megbeszélés jegyzőkönyv prayer 2008/08/15 - 22:23 2008/08/15 - 22:23
Rendezvény Meghívó prayer 2008/08/26 - 08:49 2008/08/26 - 08:49
Rendezvény Meghívó, CINKE a főtéren. prayer 2008/09/01 - 09:58 2008/09/01 - 09:58