Petőfi Sándor: A magyar nemes / Der ungarische Adlige

toni képe

A magyar nemes

Őseimnek véres kardja
Fogason függ, rozsda marja,
Rozsda marja, nem ragyog.
Én magyar nemes vagyok!

Munkátlanság csak az élet.
Van életem, mert henyélek.
A paraszté a dolog.
Én magyar nemes vagyok!

Jól készítsd, paraszt, az útat,
Mert hisz a te lovad vontat.
Csak nem járhatok gyalog.
Én magyar nemes vagyok!

Tán a tudománynak éljek?
A tudósok mind szegények.
Nem irok, nem olvasok.
Én magyar nemes vagyok!

Van, igaz, egy tudományom,
Ebben párom ritkán látom:
Enni, inni jól tudok.
Én magyar nemes vagyok!

Milyen jó, hogy nem adózok.
Gazdaságom van, de nem sok,
S van adósságom, de sok.
Én magyar nemes vagyok!

Mit törődöm a hazával?
A hazának száz bajával?
Majd elmulnak a bajok.
Én magyar nemes vagyok!

Ősi joggal, ősi házban
Éltemet ha elpipáztam:
Mennybe visznek angyalok.
Én magyar nemes vagyok!

Borjád, 1845. szeptember 26. - október 7. között

Petrőfi Sándor 1823 - 1849

Der ungarische Adlige

Das blutig’ Schwert meiner Ahnen,
der Rost frisst es an den Haken,
verrostet, nicht mehr glastig.
Adliger Ungar bin ich!

Arbeitslos sein ist das Leben.
Ganzer Leben nur Angeben.
Der Bauer schafft ja für mich.
Adliger Ungar bin ich!

Bereite den Weg gut, Bauer,
weil dein Gaul wird darauf laufen.
Zu Fuss bewege mich nicht.
Adliger Ungar bin ich!

Soll ich für Wissenschaft leben?
Wissenschaftler sind arm’ Seelen.
Ich schreibe und lese nicht.
Adliger Ungar bin ich!

Zwar hab’ ich eine Wissenschaft,
die hab’ ich mir selbst angeschafft:
Esse ‘d trinke ich köstlich.
Adliger Ungar bin ich!

Steuer zahlen war nie mein Ziel.
Ich hab’ Vermögen, doch nicht viel,
ich hab’ Schulden, das sehr viel.
Adliger Ungar bin ich!

mein Heimatland kümmert mich nicht?
Die Probleme sind nicht mein Ding.
Die sind alle vergänglich.
Adliger Ungar bin ich!

Uraltes Recht, uralter Haus
d wen mein Leben ist endlich aus:
Rauf bringen die Engel mich.
Adliger Ungar bin ich!

In Borjad, zwischen 26 September und 7 Oktober 1845

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Az utcában... dorawieszt 16 2013/04/18 - 22:44 2013/04/29 - 07:24
Irodalom Fekete éj Dorys May 10 2009/05/13 - 10:13 2009/05/14 - 07:16
Irodalom Rejts el Dorys May 8 2009/05/14 - 08:26 2009/05/15 - 07:13
Irodalom A vesztes Dorys May 4 2009/05/14 - 21:14 2009/05/15 - 08:29
Irodalom Kérdéseid Dorys May 21 2009/05/12 - 17:41 2009/05/14 - 07:22
Irodalom Ajándéksorok dreaming58 3 2012/12/23 - 22:15 2012/12/25 - 09:43
Irodalom Nyári reggel dreaming58 12 2013/07/02 - 08:53 2013/07/08 - 22:40
Irodalom BUÉK 2013. dreaming58 10 2012/12/31 - 16:25 2013/01/02 - 17:11
Irodalom Múltba futó gondolatok dreaming58 6 2012/10/09 - 21:56 2012/11/10 - 20:19
Irodalom Oda-vissza dalocska dreaming58 3 2013/04/06 - 22:57 2013/04/07 - 12:17
Irodalom Dallamod vagyok dreaming58 11 2012/11/19 - 22:36 2012/11/23 - 18:00
Irodalom Kiírlak magamból dreaming58 9 2012/10/03 - 14:57 2012/10/05 - 10:53
Irodalom Széllelbélelt sorok - mert ugye bolond lukból... dreaming58 12 2012/10/20 - 00:35 2012/10/21 - 23:10
Irodalom Egyedül dreaming58 17 2013/01/16 - 12:07 2013/01/18 - 17:08
Irodalom Elment - in memoriam Cseh Tamás dreaming58 9 2013/01/22 - 23:24 2013/01/23 - 17:51

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió zsuska - Vagyok néha... zsuska 13 2012/08/22 - 06:11 2013/03/04 - 23:42

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Elfeledett szavak gyűjteménye anyatka 17 2011/02/04 - 20:06 2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma Szó-ta-go-ló játék:))))) anyatka 214 2011/01/12 - 22:10 2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kási Band koncert capek 2014/03/21 - 14:30 2014/03/21 - 14:30
Rendezvény Markovics Anita könyvbemutatója capek 2016/06/17 - 17:00 2016/06/20 - 13:09
Rendezvény CINKE verselés az iskolakezdés jegyében capek 2014/09/10 - 16:00 2014/09/10 - 16:00
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39