Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Petőfi Sándor: A magyar nemes / Der ungarische Adlige
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A magyar nemes
Őseimnek véres kardja
Fogason függ, rozsda marja,
Rozsda marja, nem ragyog.
Én magyar nemes vagyok!
Munkátlanság csak az élet.
Van életem, mert henyélek.
A paraszté a dolog.
Én magyar nemes vagyok!
Jól készítsd, paraszt, az útat,
Mert hisz a te lovad vontat.
Csak nem járhatok gyalog.
Én magyar nemes vagyok!
Tán a tudománynak éljek?
A tudósok mind szegények.
Nem irok, nem olvasok.
Én magyar nemes vagyok!
Van, igaz, egy tudományom,
Ebben párom ritkán látom:
Enni, inni jól tudok.
Én magyar nemes vagyok!
Milyen jó, hogy nem adózok.
Gazdaságom van, de nem sok,
S van adósságom, de sok.
Én magyar nemes vagyok!
Mit törődöm a hazával?
A hazának száz bajával?
Majd elmulnak a bajok.
Én magyar nemes vagyok!
Ősi joggal, ősi házban
Éltemet ha elpipáztam:
Mennybe visznek angyalok.
Én magyar nemes vagyok!
Borjád, 1845. szeptember 26. - október 7. között
Petrőfi Sándor 1823 - 1849
Der ungarische Adlige
Das blutig’ Schwert meiner Ahnen,
der Rost frisst es an den Haken,
verrostet, nicht mehr glastig.
Adliger Ungar bin ich!
Arbeitslos sein ist das Leben.
Ganzer Leben nur Angeben.
Der Bauer schafft ja für mich.
Adliger Ungar bin ich!
Bereite den Weg gut, Bauer,
weil dein Gaul wird darauf laufen.
Zu Fuss bewege mich nicht.
Adliger Ungar bin ich!
Soll ich für Wissenschaft leben?
Wissenschaftler sind arm’ Seelen.
Ich schreibe und lese nicht.
Adliger Ungar bin ich!
Zwar hab’ ich eine Wissenschaft,
die hab’ ich mir selbst angeschafft:
Esse ‘d trinke ich köstlich.
Adliger Ungar bin ich!
Steuer zahlen war nie mein Ziel.
Ich hab’ Vermögen, doch nicht viel,
ich hab’ Schulden, das sehr viel.
Adliger Ungar bin ich!
mein Heimatland kümmert mich nicht?
Die Probleme sind nicht mein Ding.
Die sind alle vergänglich.
Adliger Ungar bin ich!
Uraltes Recht, uralter Haus
d wen mein Leben ist endlich aus:
Rauf bringen die Engel mich.
Adliger Ungar bin ich!
In Borjad, zwischen 26 September und 7 Oktober 1845
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Arany János A honvéd özvegye / Die Witwe des Landsers | toni | 2024/03/04 - 08:19 | 2024/03/04 - 08:19 | |
Irodalom | Egy „harmónikus családi élet”, avagy: néha egy kis humor is jól esik... | toni | 2024/03/03 - 08:28 | 2024/03/03 - 08:28 | |
Irodalom | Rigó Tibor Háborúk dúlnak / Kriege toben | toni | 2024/03/02 - 09:00 | 2024/03/02 - 09:00 | |
Irodalom | Rigó Tibor Közöny / Gleichmut | toni | 2024/03/01 - 08:41 | 2024/03/01 - 08:41 | |
Irodalom | Helene Branco: Hier / Itt | toni | 2024/02/29 - 08:01 | 2024/02/29 - 08:01 | |
Irodalom | Szulik József: Hattyúdal / Schwanengesang | toni | 2024/02/28 - 09:20 | 2024/02/28 - 09:20 | |
Irodalom | Kisteleki Ede Tisza / Theiss | toni | 2024/02/27 - 08:56 | 2024/02/27 - 08:56 | |
Irodalom | Szulik József: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe | toni | 2024/02/26 - 08:35 | 2024/02/26 - 08:35 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Kritik des Herzens / A szív kritikája | toni | 2024/02/25 - 08:20 | 2024/02/25 - 08:20 | |
Irodalom | Szulik József: Csalékony tavasz / Trügerischer Frühling | toni | 2024/02/24 - 07:41 | 2024/02/24 - 07:41 | |
Irodalom | Rigó Tibor Elfogyni látszik minden / Es scheint alles zur Neige gehen | toni | 2024/02/23 - 08:44 | 2024/02/23 - 08:44 | |
Irodalom | Rigó Tibor Csak egy lépéssel / Wen wir nur ein Schritt | toni | 2024/02/22 - 09:00 | 2024/02/22 - 09:00 | |
Irodalom | Szulik József: Népdal / Volkslied | toni | 2024/02/21 - 08:31 | 2024/02/21 - 08:31 | |
Irodalom | Feleki Sándor Őszi Rózsa / Herbstaster | toni | 2024/02/20 - 07:42 | 2024/02/20 - 07:42 | |
Irodalom | Rigó Tibor Vannak időszakok / Es gibt Zeiten | toni | 2024/02/19 - 09:48 | 2024/02/19 - 09:48 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár | ambrusa | 2018/11/06 - 23:56 | 2018/11/06 - 23:56 | |
Audió | Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja | ambrusa | 2018/11/02 - 16:09 | 2018/11/02 - 16:09 | |
Audió | Andy Baron: Kötözködő alakok | ambrusa | 2018/11/02 - 14:57 | 2018/11/02 - 14:57 | |
Audió | Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett | ambrusa | 2 | 2018/10/20 - 15:30 | 2018/10/24 - 20:08 |
Audió | Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye | ambrusa | 2018/10/24 - 20:06 | 2018/10/24 - 20:06 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Szeretet.... | Taygeta | 6 | 2013/12/22 - 12:04 | 2014/01/22 - 21:18 |
Fórumtéma | Kerestelek... | Taygeta | 7 | 2013/12/15 - 00:22 | 2014/01/22 - 21:16 |
Fórumtéma | Újévi kívánság... | Taygeta | 6 | 2013/12/31 - 22:16 | 2014/01/12 - 12:51 |
Fórumtéma | Zenék | blue | 549 | 2008/07/18 - 08:27 | 2013/12/24 - 13:14 |
Fórumtéma | Az én imám... | Taygeta | 6 | 2013/10/22 - 20:04 | 2013/12/22 - 11:59 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 5. | prayer | 34 | 2012/08/20 - 20:14 | 2013/11/28 - 08:33 |
Fórumtéma | Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben | prayer | 29 | 2013/03/12 - 07:22 | 2013/11/04 - 18:53 |
Fórumtéma | György Viktória Klára - Boldog érzés | Taygeta | 3 | 2013/07/25 - 23:42 | 2013/10/22 - 23:16 |
Fórumtéma | Tavasz - György Viktória Klára | Taygeta | 6 | 2013/04/22 - 20:40 | 2013/07/25 - 23:38 |
Fórumtéma | MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? | Katona Béla György | 9 | 2013/07/06 - 23:01 | 2013/07/16 - 18:38 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Civil Hétvége | capek | 2018/03/09 - 17:00 | 2018/03/09 - 10:45 | |
Rendezvény | Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán | capek | 2018/02/12 - 15:00 | 2018/02/12 - 10:17 | |
Rendezvény | Farsangi CINKE Program | capek | 2018/01/26 - 17:00 | 2018/01/25 - 11:56 | |
Rendezvény | Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása | prayer | 2018/01/20 - 18:00 | 2018/01/19 - 12:44 | |
Rendezvény | Egy élet munkássága | capek | 2017/12/07 - 17:00 | 2017/12/05 - 10:20 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 48 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét