Címlap

Petőfi Sándor: A magyar nemes / Der ungarische Adlige

toni képe
toni, 2021, június 14 - 09:11

A magyar nemes

Őseimnek véres kardja
Fogason függ, rozsda marja,
Rozsda marja, nem ragyog.
Én magyar nemes vagyok!

Munkátlanság csak az élet.
Van életem, mert henyélek.
A paraszté a dolog.
Én magyar nemes vagyok!

Jól készítsd, paraszt, az útat,
Mert hisz a te lovad vontat.
Csak nem járhatok gyalog.
Én magyar nemes vagyok!

Tán a tudománynak éljek?
A tudósok mind szegények.
Nem irok, nem olvasok.
Én magyar nemes vagyok!

Van, igaz, egy tudományom,
Ebben párom ritkán látom:
Enni, inni jól tudok.
Én magyar nemes vagyok!

Milyen jó, hogy nem adózok.
Gazdaságom van, de nem sok,
S van adósságom, de sok.
Én magyar nemes vagyok!

Mit törődöm a hazával?
A hazának száz bajával?
Majd elmulnak a bajok.
Én magyar nemes vagyok!

Ősi joggal, ősi házban
Éltemet ha elpipáztam:
Mennybe visznek angyalok.
Én magyar nemes vagyok!

Borjád, 1845. szeptember 26. - október 7. között

Petrőfi Sándor 1823 - 1849

Der ungarische Adlige

Das blutig’ Schwert meiner Ahnen,
der Rost frisst es an den Haken,
verrostet, nicht mehr glastig.
Adliger Ungar bin ich!

Arbeitslos sein ist das Leben.
Ganzer Leben nur Angeben.
Der Bauer schafft ja für mich.
Adliger Ungar bin ich!

Bereite den Weg gut, Bauer,
weil dein Gaul wird darauf laufen.
Zu Fuss bewege mich nicht.
Adliger Ungar bin ich!

Soll ich für Wissenschaft leben?
Wissenschaftler sind arm’ Seelen.
Ich schreibe und lese nicht.
Adliger Ungar bin ich!

Zwar hab’ ich eine Wissenschaft,
die hab’ ich mir selbst angeschafft:
Esse ‘d trinke ich köstlich.
Adliger Ungar bin ich!

Steuer zahlen war nie mein Ziel.
Ich hab’ Vermögen, doch nicht viel,
ich hab’ Schulden, das sehr viel.
Adliger Ungar bin ich!

mein Heimatland kümmert mich nicht?
Die Probleme sind nicht mein Ding.
Die sind alle vergänglich.
Adliger Ungar bin ich!

Uraltes Recht, uralter Haus
d wen mein Leben ist endlich aus:
Rauf bringen die Engel mich.
Adliger Ungar bin ich!

In Borjad, zwischen 26 September und 7 Oktober 1845

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A parton Lyza 10 2008/07/20 - 06:09 2008/08/15 - 16:12
Irodalom Audiencia Sztolár Miklós 6 2008/07/20 - 19:28 2008/08/16 - 09:58
Irodalom 2010Pécs EKF végleges időpont prayer 7 2008/08/14 - 22:09 2008/08/16 - 17:40
Irodalom Megváltó erda 4 2008/08/09 - 21:53 2008/08/17 - 22:03
Irodalom Bár még Lyza 4 2008/07/21 - 21:27 2008/08/18 - 07:20
Irodalom Hogyan is mondjam el? Lyza 6 2008/07/20 - 08:42 2008/08/18 - 07:30
Irodalom Az előadó Sztolár Miklós 6 2008/07/23 - 23:00 2008/08/18 - 13:43
Irodalom Keserű falat erda 6 2008/08/17 - 00:08 2008/08/18 - 14:08
Irodalom téglagyári eldorádó se 18 2008/07/18 - 14:15 2008/08/18 - 16:43
Irodalom A háziúr Sztolár Miklós 8 2008/08/16 - 10:14 2008/08/18 - 23:30
Irodalom In memoriam 2004. december 5. erda 9 2008/08/13 - 16:04 2008/08/19 - 14:18
Irodalom Porcelánruha Aylon 18 2008/08/11 - 08:44 2008/08/19 - 15:39
Irodalom A gyalogos Sztolár Miklós 4 2008/08/18 - 23:34 2008/08/20 - 01:34
Irodalom Meditácio >8< TERROR skorpio 4 2008/08/16 - 13:54 2008/08/20 - 15:25
Irodalom Belőled nem elég... blue 18 2008/08/18 - 08:19 2008/08/21 - 07:11

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Hepp Béla - Énképző prayer 2008/10/21 - 18:34 2008/10/21 - 18:34
Audió Horváth Géza - Perzselő Nyár prayer 2008/10/21 - 21:16 2008/10/21 - 21:16
Audió Sztolár Miklós - Mindennapi kalandjaink prayer 2008/10/21 - 23:05 2008/10/21 - 23:05
Audió Péter Erika - Mindörökké mosoly prayer 2008/10/22 - 01:36 2008/10/22 - 01:36
Audió Fuchs Izabella - Semmi voltunk, vagyunk, leszünk virágzásunkban.. prayer 2008/10/22 - 05:15 2008/10/22 - 05:15

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Sóhaj Taygeta 8 2011/01/21 - 20:27 2011/02/04 - 15:20
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Ami nincs miért kell, hogy fájjon? Taygeta 8 2011/02/17 - 18:42 2011/02/28 - 20:53
Fórumtéma Tavasz közelít... Taygeta 5 2011/02/28 - 19:20 2011/03/01 - 23:52
Fórumtéma Barátság... Taygeta 14 2011/03/01 - 21:54 2011/03/15 - 15:17
Fórumtéma Hajnal Taygeta 10 2011/03/15 - 15:20 2011/03/18 - 19:02
Fórumtéma Elfeledett szavak gyűjteménye anyatka 17 2011/02/04 - 20:06 2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma Kedvenc idézeteimből Taygeta 7 2011/04/13 - 16:58 2011/05/02 - 04:04
Fórumtéma Szilees emlékére Taygeta 8 2011/04/28 - 11:31 2011/05/10 - 14:02
Fórumtéma Lelked... a lelkemre... Taygeta 6 2011/05/10 - 14:06 2011/05/14 - 01:01

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Emlékeztető prayer 2009/02/10 - 07:57 2009/02/10 - 07:57
Rendezvény Időpont változás prayer 2009/02/12 - 12:14 2009/02/12 - 12:14
Rendezvény Farkas Adrienn festőnő kiállításának megnyitója prayer 2009/02/25 - 20:07 2009/02/25 - 20:07
Rendezvény Rézgrafika, és szobor kiállítás prayer 2009/02/28 - 12:21 2009/02/28 - 12:21
Rendezvény SZÉKELY IMRE - Petz Teri filmje prayer 2009/03/16 - 08:53 2009/03/16 - 08:53