Radnóti Miklós: Hajnali kert / Morgendämmerung des Gartens

toni képe

Hajnali kert

Az alvó házból csöndesen
kijött a feleségem,
egy könnyü felleg úszik ép
fölötte fenn az égen.

Mellém ül és a hajnali
nedves füvek most boldogan
felé sikongnak, hallani
és fordul már a hallgatag
virágok szára, jár a fény
s megvillan rajtuk néhol,
nesz támad itt, toll villan ott
s kakaska kukkorékol.

Rigó pityeg választ s a kert
susogni kezd, minden bokor
alján apró fütty bujdokol,
kibomlik sok hüvös levél,

s felfénylik itt egy szalmaszál
a fűben és két ág között
kis pókok fényes hada száll.

Ülünk a fényben, hallgatunk,
fejünk felett a nap kering
s lehelletével szárogatja
harmattól nedves vállaink.

Radnóti Miklós 1909 - 1944


Morgendämmerung des Gartens

Aus dem leise schlafenden Haus
meine Frau ist rausgekommen,
eine leichte Wolke schwebt eben
über den Himmel dort oben.

Setz sich zu mir d von Frühnebel
nasse Gräser überglücklich
kreischen zu ihr, man hört eben
‘d drehen sie sich schön unweigerlich
die Blütenstängel beim Licht Akt
‘d blitzt sie an manchen Stellen auf,
Lärm hört man hier, Feder blitzt dort
und der stolze Hahn kräht jetzt laut.

Drossel piepst Antwort ‘d im Garten,
jedes Gebüsch fängt an zu flüstern,
unten winzige Pfeifen warten,
viele kleine Blätter rüsten,
und hier glänzt einen Strohhalm auf
im Gras, zwischen zwei Ästen
helle Spinnenarmee rennt aus.

Wir sitzen im Licht und schweigen,
die Sonne kreist am Himmel blau
und trocknet mit seinem Atem
unsere Schultern nass vom Tau.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Goga Oktávián: Alkony / Zwielicht toni 2017/09/13 - 10:17 2017/09/13 - 10:17
Irodalom Ábrányi Emil: Mosoly / Lächeln toni 2016/10/31 - 08:04 2016/10/31 - 08:04
Irodalom Kiss József: Te halvány szőke asszony / Eine bleiche, blonde Frau toni 2020/06/13 - 10:34 2020/06/13 - 10:34
Irodalom Köszönni kell, illik! siktár éva 2017/04/09 - 12:41 2017/04/09 - 12:41
Irodalom Elvált szülők gyermeke... siktár éva 2016/07/02 - 11:52 2016/07/02 - 11:52
Irodalom Szendrey Júlia: Három rózsabimbó / Drei Rosenknospen toni 2016/11/28 - 09:06 2016/11/28 - 09:06
Irodalom Bakonyi Károly: A Tisza-füzesben / In der Theiss Weid toni 2021/05/08 - 10:32 2021/05/08 - 10:32
Irodalom A kezed érintése hangosvers Nagy Vendel 2017/05/01 - 10:21 2017/05/01 - 10:21
Irodalom Második, könyvevő Don Quijote boerpeter 2015/04/25 - 00:08 2015/04/25 - 00:08
Irodalom ÜNNEPI KÖSZÖNTŐ, ÁLDOTT KARÁCSONYT.. Nagy Vendel 2017/12/21 - 13:38 2017/12/21 - 13:38
Irodalom Kis fenyőág Szentestén Csomor Henka 2016/12/24 - 22:12 2016/12/24 - 22:12
Irodalom Szentessy Gyula: Kirándulás / Ausflug toni 2021/07/25 - 09:45 2021/07/25 - 09:45
Irodalom Pósa Lajos: Türelemmel .../ Mit Geduld ... toni 2017/05/30 - 11:12 2017/05/30 - 11:12
Irodalom Pistike csúnyán beszél siktár éva 2016/09/11 - 05:15 2016/09/11 - 05:15
Irodalom VIRÁGGAL KÖSZÖNTELEK VIRÁGOM.... Nagy Vendel 2018/03/07 - 20:03 2018/03/07 - 20:03

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Szers András Árnyas szempillád alól Judit 2012/05/16 - 23:12 2012/05/16 - 23:12
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió skorpio - A semmi után skorpio 2008/12/10 - 11:08 2008/12/10 - 11:08
Audió Tövismadár-szerelem] - [] Fortuna 2009/08/31 - 18:50 2009/08/31 - 18:50
Audió skorpio - És ha már skorpio 2009/01/05 - 18:19 2009/01/05 - 18:19

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Irodalomi délután prayer 2013/10/16 - 05:56 2013/10/16 - 05:56
Rendezvény Gondolatok a könyvtárban capek 2015/11/24 - 13:57 2015/11/24 - 13:57
Rendezvény Meghívó, CINKE a főtéren. prayer 2008/09/01 - 09:58 2008/09/01 - 09:58
Rendezvény CINKE Rádió március 31-én. prayer 2010/03/24 - 20:16 2010/03/24 - 20:16
Rendezvény Cs. Horváth Ilona - "PÉCSI ZSINAGÓGA" Népfőiskolai előadása prayer 2012/05/03 - 19:27 2012/05/03 - 19:27