Arany János: Válasz Petőfinek / Antwort an Petőfi

toni képe


  
Válasz Petőfinek

Zavarva lelkem, mint a bomlott cimbalom;
Örűl a szívem és mégis sajog belé,
Hányja veti a hab: mért e nagy jutalom?
Petőfit barátul mégsem érdemelé.

Hiszen pályadíjul ez nem volt kitűzve...
Szerencse, isteni jó szerencse nékem!
Máskép szerény művem vetém vala tűzbe,
Mert hogyan lett volna nyerni reménységem?

És mily sokat nyerék! Pusztán a pályabér
Majd elhomályosít, midőn felém ragyog:
De hát a ráadás!... Lelkem lelkéig ér,
Hogy drága jobbkezed osztályosa vagyok.

S mi vagyok én, kérded. Egy népi sarjadék,
Ki törzsömnek élek, érette, általa;
Sorsa az én sorsom s ha dalra olvadék,
Otthon leli magát ajakimon dala.

Akartam köréből el-kivándorolni:
Jött a sors kereke és útfélre vágott,
S midőn visszafelé bujdokolnék, holmi
Tüske közől szedtem egynehány virágot.

Jöttek a búgondok úti cimborának,
Összebarátkoztunk, összeszoktunk szépen;
Én koszorút fűztem, ők hamiskodának,
Eltépték füzérem félelkészültében.

Végre kincset leltem: házi boldogságot,
Mely annál becsesb, mert nem szükség őrzeni,
És az Iza partján ama hű barátot...
Nem is mertem volna többet reményleni.

Most, mintha üstökös csapna szűk lakomba,
Éget és világít lelkemben leveled:
Oh mondd meg nevemmel, ha felkeres Tompa,
Mily igen szeretlek Téged s őt is veled.

(1847. febr. 11.)

Arany János  1817 - 1882

Antwort an Petőfi

Verwirrt meine Seele wie ein altes Hackbrett;
freut sich mein Herz und doch schmerzt es in ihm sehr schwer,
aufschlägt den Schaum: Der Gabe ist gross und sehr komplett?
Der Petőfi als Freund, das ist wirklich unfair.

Es war dies nicht als Wettbewerb preis festgelegt …
sehr-sehr viel Glück, göttliches Glück ist es für mich!
Sonst hätte ich meine Arbeit in Brand gesteckt,
denn wie hätte ich zu hoffen können, ehrlich?

Und so viel hab’ ich gewonnen! Nur das Preisgeld an sich,
es macht mich dämmerig, wenn mir entgegen strahlt:
doch noch die Zugabe! Was mir in Seele stich,
dass ich ein teurer Freund deiner rechten Hand hab.

Und was bin ich, fragst du. Einfache Folk-Schössling,
der für seinen Stamm lebt, für ihn und auch durch ihn;
ihr Schicksal ist mein Schicksal, wenn das Lied von mir schmilzt,
dein Lied auf meinen Lippen ist zu Haus bei mir.

Ich wollte aus den Freunden Kreis weit weg auswandern:
Das Schicksalsrad kam und warf mich an Strassenrand,
und wenn ich mich auf Rückweg versteckte, ganz fern
pflückte paar Blumen, der zwischen den Dorn befand.

Kamen als Reisegefährten der Frust und Leid,
wir wurden Freunde, wir haben uns daran gewöhnt;
ich habe Kränze gesponnen, sie Unwahrheit
rissen die Girlande in zwei und mich gehöhnt.

Hab einen Schatz gefunden: Das häusliche Glück,
was so kostbar ist, weil es nicht muss, bewachen
dieser Freund am Ufer von Iza im Waldstück
ich hätt’ nicht mehr die Hoffnung, das zu erwarten.

Jetzt, als hätte ein Komet mein Heim getroffen,
brennt und glänzt in meiner Seele dein Brief vor mir:
Sag meinem Namen, wenn Tompa eingetroffen,
wie sehr ich dich fest liebe und auch ihn mit dir.

11 Februar 1847

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Inczédy László: Mint a harmat / Wie das Tau toni 2021/09/18 - 06:52 2021/09/18 - 06:52
Irodalom Incze Lajos: Egy szép asszonyhoz / Zu einer schönen Frau toni 2021/09/17 - 08:33 2021/09/17 - 08:33
Irodalom Petőfi Sándor: Itt van az ősz, itt van ujra / Der Herbst ist da, ist wieder da toni 2021/09/16 - 09:01 2021/09/16 - 09:01
Irodalom Pásztor Árpád: Csend / Stille toni 2021/09/15 - 08:59 2021/09/15 - 08:59
Irodalom Szentessy Gyula: Vigasztaló / Tröster toni 2021/09/14 - 10:11 2021/09/14 - 10:11
Irodalom Petőfi Sándor: Ti ákácfák e kertben / Ihr Akazien im Garten toni 2021/09/13 - 07:59 2021/09/13 - 07:59
Irodalom Juhász Gyula: Vidéki napraforgó / Ländliche Sonnenblume toni 2021/09/12 - 08:38 2021/09/12 - 08:38
Irodalom Zempléni Árpád: Gellérthegyi emlék / Erinnerung an Gellértberg toni 2021/09/11 - 08:18 2021/09/11 - 08:18
Irodalom Kosztolányi Dezső: Szeptember elején / Anfangs September toni 2021/09/10 - 08:53 2021/09/10 - 08:53
Irodalom Ady Endre: A magyar ugaron / Auf dem ungarischen Brachfeld toni 2021/09/09 - 09:19 2021/09/09 - 09:19
Irodalom Otto Baisch: Herbst / Ősz toni 2021/09/08 - 09:33 2021/09/08 - 09:33
Irodalom Sajó Sándor: Ha szépséged / Wenn deine Schönheit toni 2021/09/07 - 08:25 2021/09/07 - 08:25
Irodalom Ady Endre: A hortobágy poétája / Der Poet von Hortobágy toni 2021/09/06 - 06:45 2021/09/06 - 06:45
Irodalom Kosztolányi Dezső: Erdőben / Im Wald toni 2021/09/05 - 08:51 2021/09/05 - 08:51
Irodalom Petőfi Sándor: A gólya / Der Storch toni 2021/09/03 - 09:25 2021/09/03 - 09:25

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40