Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Petőfi Sándor: Szép vidéknek szépséges leánya / Schönste Mädchen von schöner Gegend
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Szép vidéknek szépséges leánya …
Szép vidéknek szépséges leánya!
Eszem azt a gyönyörű szemed –
Gyönyörű? nem! csak azért sem az, mert
Hazugságban hagytál engemet.
Hányszor mondtam, hányszor írtam én meg,
Hogy már láttam tiszta kék eget!
S ez hazugság, mert nem láttam addig,
Míg nem láttam a te szemedet.
Vetted észre? milly hosszan merengtem
S millyen áhítattal szemeden?
Áhítattal függtem rajta, mint a
Haldokló szent a feszűleten.
S te valóban megváltóm lehetnél,
Mindazáltal nem halnál te meg:
Holt, hideg fán nem függnél.. .. ölelned
Kéne élő, égő keblemet ....
Mit beszélek? mit mondtam? .... szerelmet
Tőled én nem, oh, nem várhatok!
Szerelemmel a szegény költőre
Áldást hozni mellyik lyányka fog?
Mert szegénynek alkotá az isten
A költőt, s tán rendén is van ez:
Tarka, pompás toll nem ékesíti
A madárt sem, a melly zengedez.
Igy a költő egyszerűségében
Képes-e lyányt meghódítani?
Tündökölni vágynak a leányok,
S méltán .... ők a föld csillagjai.
Te, leányka, az én csillagom vagy,
S tőlem senki nem tilthatja meg:
Ha keblemre nem tűzhetlek is, hogy
Szemeimmel ne kisérjelek.
9
Fog kisérni szemeim világa,
Fog kisérni vándorútamon.
A távolból ha nem melegítesz:
Legalább nézz rám, szép csillagom!
Pest, 1845. (aug. 10-17)
1823 – 1849
Schönste Mädchen von schöner Gegend …
Schönste Mädchen von der schönen Gegend!
Ich verehr’ dein herrliches Auge.
Herrlich? Trotzdem nein! Deswegen nicht, weil,
du hast mich lang in Lügen Glaube.
Wie oft gesagt, ‘d wie oft hab’ geschrieben,
dass ich schon den blauen Himmel sah!
Ich log, weil es war am ersten Mal dann,
wenn deinen Augen gesehen hab’.
Hast es bemerkt? Wie lang und mit welcher
Ehrfurcht sah ich in deinen Augen?
Ich hänge mit Ehrfurcht daran, wie ein
Sterbender Heiliger an Glauben.
Du könntest wirklich mein Erlöser sein,
würdest jedoch dadurch nicht sterben:
Du würdest nicht an toten Baum hängen,
du müsstest meinen Busen retten …
Wovon rede ich? Was sag ich? … Liebe,
das kann er nicht von dir erwarten!
Die Liebe an einen armen Dichter,
welches Mädchen bringt schon ein Segen?
Weil der Herr Gott ihn arm geschaffen hat
den Dichter, ‘d vielleicht ist es so gut:
Bunte und schöne Federn schmücken nicht,
er ist kein Vogel, der singen tut.
Also in der Einfachheit des Dichters
könnte er ein Mädchen erobern?
Die Mädchen wollen immer glänzen
zu Recht … Sind die Sterne auf Erden.
Du mein liebes Mädchen, mein Stern bist Du,
und niemand kann es mir verbieten:
wenn ich Dich nicht auf der Brust stecken darf,
‘d Dich begleiten, mit meinen blicken.
Meine Augen werden dich begleiten,
auf der Wanderung hab dich so gern.
Auch in der Ferne, wenn du mich nicht wärmst:
Schau mich schliesslich an mein schöner Stern!
Pest, 1845. (Aug. 10-17.)
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Bardócz Árpád: Zivatar / Gewitter | toni | 2023/12/29 - 08:53 | 2023/12/29 - 08:53 | |
Irodalom | Babits Mihály: Egy szomorú vers / Ein trauriges Gedicht | toni | 2023/12/28 - 14:19 | 2023/12/28 - 14:19 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Das Blut / A vér | toni | 2023/12/26 - 09:23 | 2023/12/26 - 09:23 | |
Irodalom | Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / Säer am Theiss Ufer | toni | 2023/12/25 - 10:50 | 2023/12/25 - 10:50 | |
Irodalom | Toldalagi Pál: Andante / Andante | toni | 2023/12/24 - 10:09 | 2023/12/24 - 10:09 | |
Irodalom | Nagy Méda: Fűzfák / Die Weiden | toni | 2023/12/23 - 09:00 | 2023/12/23 - 09:00 | |
Irodalom | Mihály László: Ki terít asztalt / Wer deckt den Tisch | toni | 2023/12/22 - 08:32 | 2023/12/22 - 08:32 | |
Irodalom | Flórián Tibor: A föld nem ad hazát / Die Erde gibt keine Heimat | toni | 2023/12/21 - 07:35 | 2023/12/21 - 07:35 | |
Irodalom | Rigó Tibor: A karácsony lehetne / Die Weihnacht könnte | toni | 2023/12/20 - 07:03 | 2023/12/20 - 07:03 | |
Irodalom | Florián Tibor: Ölelni tisztán / Umarmen aufrichtig | toni | 2023/12/19 - 09:12 | 2023/12/19 - 09:12 | |
Irodalom | Gyulai Pál: Egy régi udvari ház / Ein altes Herrenhaus | toni | 2023/12/18 - 07:18 | 2023/12/18 - 07:18 | |
Irodalom | Gyulai Pál: Hazám / Heimat | toni | 2023/12/17 - 10:01 | 2023/12/17 - 10:01 | |
Irodalom | Toldalaghy Pál: Vigasztalan világ / Trostloser Welt | toni | 2023/12/16 - 09:34 | 2023/12/16 - 09:34 | |
Irodalom | Ölbey Irén: Szabolcsi táj / Szabolcs Gegend | toni | 2023/12/15 - 09:05 | 2023/12/15 - 09:05 | |
Irodalom | László Mihály: Magyar tavasz / Ungarischer Frühling | toni | 2023/12/14 - 09:03 | 2023/12/14 - 09:03 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: Az üzenet | ambrusa | 2018/09/06 - 22:20 | 2018/09/06 - 22:20 | |
Audió | Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul | ambrusa | 2018/09/04 - 22:55 | 2018/09/04 - 22:55 | |
Audió | Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg | ambrusa | 2018/09/04 - 22:50 | 2018/09/04 - 22:50 | |
Audió | Asimov, Isaac: Így történt | ambrusa | 2018/09/04 - 22:47 | 2018/09/04 - 22:47 | |
Audió | Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers | Judit | 2018/07/09 - 05:53 | 2018/07/09 - 05:53 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | George Thumpeck Dobpergés | skorpio | 2 | 2013/02/09 - 13:01 | 2013/02/09 - 22:47 |
Fórumtéma | Karinthy Frigyes Előszó | skorpio | 2 | 2013/02/07 - 12:50 | 2013/02/08 - 08:18 |
Fórumtéma | Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum | skorpio | 1 | 2013/02/05 - 18:01 | 2013/02/05 - 18:02 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. | prayer | 69 | 2013/01/20 - 21:47 | 2013/02/03 - 19:23 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Mikor már | skorpio | 3 | 2013/02/02 - 00:30 | 2013/02/02 - 12:09 |
Fórumtéma | Belle - Vágy (műfordítás) | skorpio | 9 | 2013/01/26 - 14:33 | 2013/01/30 - 20:34 |
Fórumtéma | Ady Endre Vallomás | skorpio | 2 | 2013/01/29 - 18:52 | 2013/01/29 - 19:07 |
Fórumtéma | Ady Endre Párizsba járt az ősz | skorpio | 4 | 2013/01/28 - 12:32 | 2013/01/29 - 18:48 |
Fórumtéma | Hallgasd mit mond a szél... | Taygeta | 6 | 2013/01/13 - 14:34 | 2013/01/22 - 22:18 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Laki Erzsébet kiállítása | capek | 2016/07/01 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:39 | |
Rendezvény | Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó | capek | 2016/03/18 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:28 | |
Rendezvény | Farsangi CINKE Klub | capek | 2016/02/12 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:24 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő | capek | 2017/03/03 - 16:00 | 2017/03/03 - 15:22 | |
Rendezvény | CINKE Advent a Széchenyi téren | capek | 2016/12/17 - 17:00 | 2016/12/16 - 15:18 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 21 hét
3 év 7 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét