Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Kempelen Farkas: Van egy lány / Es gibt ein Mädchen
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Van egy lány ...
Van egy lány, ki engem szeret,
Oly édes, szép az arcza;
És van egy fényes kardom is,
Nincs folt, se rozsda rajta.
Szerelmem, vágyam, álmaim
Mind, mind lánykámhoz kötnek,
S ha ö enyém lesz, hát az ég
Még mit adhatna többet? ...
Egy vágyam van még. Hogyha majd
A kard kihull e kézbül,
Ő fogja le haló szemem,
Mig lelkem válni készül.
S az légyen irva síromon
Egy kicsiny fakeresztre:
Szeretett híven s fegyverét
Becsüleltel viselte.
Kempelen Farkas (Mezarthin) 1734 -1804
Es gibt ein Mädchen …
Es gibt ein Mädchen, das mich liebt,
ihr Gesicht ist so süss ’d schön;
und ich habe ein Schwert, der glänzt,
Fleck ‘d Rost darauf ist obszön.
Die Liebe, Verlangen ‘d Träume
sind alle an sie binden,
‘d, wenn sie mir gehört, was kann der
Himmel an mir noch finden? …
Nur noch einen Wunsch habe ich,
wenn das Schwert aus der Hand fällt,
sie soll meine Augen schliessen
bis der Geist für Trennung bereit wär’.
Und lass es auf mein Grab schreiben
auf einem kleinen Kruzifix:
Er hat mich sehr treu geliebt
und das Schwert trug mit Ehrpflicht.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Egy eltévedt bogár | Lénárd József | 2018/02/13 - 22:57 | 2018/02/13 - 22:57 | |
Irodalom | Telekes Béla: Viszontlátás / Wiedersehen | toni | 2024/03/28 - 09:43 | 2024/03/28 - 09:43 | |
Irodalom | Cirkogejzír lét | janos | 2009/04/28 - 21:01 | 2009/04/28 - 21:01 | |
Irodalom | Lauf | Dominus Litis | 2008/11/04 - 10:08 | 2008/11/04 - 10:08 | |
Irodalom | Kavargó érzelmekkel, Hazafelé? | Dominus Litis | 2008/10/10 - 22:03 | 2008/10/10 - 22:03 | |
Irodalom | Szerelem nulladik látásra | szeplő | 2008/09/15 - 14:28 | 2008/09/15 - 14:28 | |
Irodalom | Hőség | Anonymous | 2009/01/22 - 14:35 | 2009/01/22 - 14:35 | |
Irodalom | Mint a kő | Dominus Litis | 2008/11/03 - 12:12 | 2008/11/03 - 12:12 | |
Irodalom | A természet hírnökei | Anonymous | 2008/08/07 - 17:34 | 2008/08/07 - 17:34 | |
Irodalom | Nagy Vendel Levenni a vámot... | Nagy Vendel | 2015/11/26 - 18:01 | 2015/11/26 - 18:01 | |
Irodalom | Farkasszemet néztem a mával | Nurse | 2009/05/19 - 20:55 | 2009/05/19 - 20:55 | |
Irodalom | ...Réka kedves... | Tupir | 2008/10/29 - 12:05 | 2008/10/29 - 12:05 | |
Irodalom | Kutya-tej és kutyatej | janos | 2009/05/02 - 11:35 | 2009/05/02 - 11:35 | |
Irodalom | Elátkozott a világ | Tupir | 2008/10/22 - 09:59 | 2008/10/22 - 09:59 | |
Irodalom | Egykor nálad | Nurse | 2009/04/24 - 10:12 | 2009/04/24 - 10:12 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | skorpio - MEDITÁCIÓ 3 | skorpio | 2008/10/07 - 22:18 | 2008/10/07 - 22:18 | |
Audió | Lénárd József - A kezek hatalma | prayer | 2008/10/21 - 07:52 | 2008/10/21 - 07:52 | |
Audió | skorpio9 - Meditácio 1 | skorpio | 2008/10/05 - 11:30 | 2008/10/05 - 11:30 | |
Audió | Kováts Péter>skorpio - Mikor már | skorpio | 2008/08/09 - 15:22 | 2008/08/09 - 15:22 | |
Audió | Tompos Lilla: Karácsony | ambrusa | 2019/12/23 - 21:34 | 2019/12/23 - 21:34 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Legjobb fotók | prayer | 2010/03/08 - 08:40 | 2010/03/08 - 08:40 | |
Fórumtéma | A holnap asztalánál... | Taygeta | 2012/09/03 - 23:55 | 2012/09/03 - 23:55 | |
Fórumtéma | Minden, ami RÁDIÓ | prayer | 2012/04/12 - 14:57 | 2012/04/12 - 14:57 | |
Fórumtéma | Ott a hegyen - Lénárd József | Taygeta | 2012/04/07 - 01:39 | 2012/04/07 - 01:39 | |
Fórumtéma | Fly Away With Me - Repülj velem... | Taygeta | 2011/02/19 - 23:12 | 2011/02/19 - 23:12 | |
Fórumtéma | Színes Gyöngyök Pályázata | prayer | 2010/04/02 - 20:58 | 2010/04/02 - 20:58 | |
Fórumtéma | Legjobb versek | prayer | 2010/02/27 - 21:15 | 2010/02/27 - 21:15 | |
Fórumtéma | CINKE portál felhasználói szabályzat | prayer | 2010/02/23 - 22:55 | 2010/02/23 - 22:55 | |
Fórumtéma | Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások | prayer | 2010/02/27 - 21:08 | 2010/02/27 - 21:08 | |
Fórumtéma | Felhívás - kérés - együttműködés | prayer | 2012/11/12 - 22:41 | 2012/11/12 - 22:41 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Kiállítás és irodalom | prayer | 2008/07/13 - 08:50 | 2008/07/13 - 08:50 | |
Rendezvény | Emlékeztető | prayer | 2008/07/18 - 19:27 | 2008/07/18 - 19:27 | |
Rendezvény | Író-olvasótalálkozó | prayer | 2008/07/22 - 20:33 | 2008/07/22 - 20:33 | |
Rendezvény | Greenpeace, irodalom, festészet | prayer | 2008/07/28 - 22:19 | 2008/07/28 - 22:19 | |
Rendezvény | CINKE program - 2010Pécs projekt | prayer | 2008/07/31 - 22:47 | 2008/07/31 - 22:47 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 20 hét
3 év 6 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét