Pásztor Árpád: Találkozás / Begegnung

toni, 2021, július 15 - 09:37

Találkozás.

Prüszköl, zihál a gőzvonat.
Folyó, patak, hegy elmarad.

Az ablak mellett nézem én,
Mily tájak tűnnek mind elém.

S árnyék gyanánt… egy pillanat…
A szomszéd sínen uj vonat.

Az ablaknál szép szőke lány,
A napfény elsiklik haján…

Egymásra nézünk... Vége van...
A két vonat már elrohan...

Én másfelé... Ő máshova...
Nem látlak többé már soha?

Pásztor Árpád 1877 - 1940

Begegnung.

Schnaubt, niest und keucht die Dampflok.
Fluss, Bach und Berg im Museumslook.

Ich schaue es aus dem Fenster,
wie die Landschaften abwechseln.

Wie ein Schatten, entgegen kam…
neuer Zug auf der Nachbarbahn.

Schönes Mädchen am Fenster sah
mit Sonnenlicht durchdrängten Haar…

Wir sahen uns an ... ‘s war fertig ...
beide Züge hatten eifrig...

Ich bin nach Rechs ... sie ist nach Links ...
vereint tranken, nicht mal ein Drink.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Arany János A tetétleni halmon / Auf dem Hügel von Tetétlen	toni	2024/03/18 - 08:22	2024/03/18 - 08:22
Irodalom	Lampérth Géza: Torinóban / In Turin	toni	2024/03/17 - 10:06	2024/03/17 - 10:06
Irodalom	Lampérth Géza Új sírok / Neue Gräber	toni	2024/03/16 - 08:31	2024/03/16 - 08:31
Irodalom	Krüzselyi Erzsike: Az a csillag / Dieser Stern	toni	2024/03/15 - 10:20	2024/03/15 - 10:20
Irodalom	Szentessy Gyula Pusztán / Auf dem Ödland	toni	2024/03/14 - 08:45	2024/03/14 - 08:45
Irodalom	Rigó Tibor A szerelem / Die Liebe	toni	2024/03/13 - 08:28	2024/03/13 - 08:28
Irodalom	Szentessy Gyula Láttam az utczán / Auf der Straße gesehen	toni	2024/03/12 - 08:30	2024/03/12 - 08:30
Irodalom	Martin Greif: Heimat / Haza	toni	2024/03/11 - 08:54	2024/03/11 - 08:54
Irodalom	Szentessy Gyula Este / Abend	toni	2024/03/10 - 08:30	2024/03/10 - 08:30
Irodalom	Pósa Lajos: Hazajöttem / Ich kam nach Hause	toni	2024/03/09 - 09:23	2024/03/09 - 09:23
Irodalom	Rigó Tibor: Zsiborgó tagjainkra / An unseren abstumpften Gliedern	toni	2024/03/08 - 07:28	2024/03/08 - 07:28
Irodalom	Lauka Gusztáv A Vénség / Das Alter	toni	2024/03/07 - 08:53	2024/03/07 - 08:53
Irodalom	Rigó Tibor Vannak még órák / Es gibt noch Stunden	toni	2024/03/06 - 08:29	2024/03/06 - 08:29
Irodalom	Szávai Gyula A szív / Das Herz.	toni	2024/03/05 - 09:12	2024/03/05 - 09:12
Irodalom	Arany János A honvéd özvegye / Die Witwe des Landsers	toni	2024/03/04 - 08:19	2024/03/04 - 08:19

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Mészáros András: Mennybe az angyal	ambrusa	2018/12/28 - 12:07	2018/12/28 - 12:07
Audió	"Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik!	ambrusa	2018/12/25 - 17:47	2018/12/25 - 17:47
Audió	Andy Baron: A manó mindenit!	ambrusa	2018/12/21 - 21:06	2018/12/21 - 21:06
Audió	Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben)	ambrusa	2018/12/05 - 12:29	2018/12/05 - 12:29
Audió	Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata	ambrusa	2018/11/19 - 23:09	2018/11/19 - 23:09

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre	Tiszai P. Imre	42	2013/02/24 - 18:55	2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma	Karácsony közeleg...	Taygeta	1	2014/12/21 - 21:38	2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma	Sejtelmes éj...	Taygeta	4	2014/01/12 - 12:56	2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6.	prayer	17	2014/08/02 - 20:07	2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma	Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok!	Katona Béla György	18	2014/08/18 - 22:24	2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma	Most múlik pontosan...	Tides	11	2013/03/11 - 17:30	2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma	VI. Nyitott kapuk versíró verseny	Donna Ihunte Mária	20	2014/06/03 - 18:48	2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma	Könyvbemutató	prayer	8	2012/12/08 - 19:06	2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma	CINKE találkozók archívuma	prayer	25	2010/05/14 - 14:21	2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma	Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete	prayer	2	2013/11/22 - 22:48	2014/01/22 - 21:21

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Őszköszöntő CINKE verselés	capek	2018/09/13 - 17:00	2018/09/13 - 10:28
Rendezvény	CIVIL Piknik	capek	2018/05/23 - 18:40	2018/05/21 - 07:26
Rendezvény	"Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója	capek	2018/05/04 - 17:00	2018/04/26 - 21:44
Rendezvény	Húsvétváró Civil Nap	capek	2018/03/29 - 10:00	2018/03/26 - 17:29
Rendezvény	Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás	capek	2018/03/23 - 17:00	2018/03/18 - 21:10