Pásztor Árpád: Találkozás / Begegnung

toni képe

Találkozás.

Prüszköl, zihál a gőzvonat.
Folyó, patak, hegy elmarad.

Az ablak mellett nézem én,
Mily tájak tűnnek mind elém.

S árnyék gyanánt… egy pillanat…
A szomszéd sínen uj vonat.

Az ablaknál szép szőke lány,
A napfény elsiklik haján…

Egymásra nézünk... Vége van...
A két vonat már elrohan...

Én másfelé... Ő máshova...
Nem látlak többé már soha?

Pásztor Árpád 1877 - 1940

Begegnung.

Schnaubt, niest und keucht die Dampflok.
Fluss, Bach und Berg im Museumslook.

Ich schaue es aus dem Fenster,
wie die Landschaften abwechseln.

Wie ein Schatten, entgegen kam…
neuer Zug auf der Nachbarbahn.

Schönes Mädchen am Fenster sah
mit Sonnenlicht durchdrängten Haar…

Wir sahen uns an ... ‘s war fertig ...
beide Züge hatten eifrig...

Ich bin nach Rechs ... sie ist nach Links ...
vereint tranken, nicht mal ein Drink.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Sóhajok tánca! Zsigai Klára 10 2008/10/12 - 10:43 2008/10/12 - 18:23
Irodalom Perverz versek Myrthil 7 2008/10/11 - 22:18 2008/10/12 - 15:05
Irodalom Szüleimre emlékezve Zsigai Klára 10 2008/10/11 - 19:14 2008/10/12 - 13:04
Irodalom Mint hajad fonata Lénárd József 8 2008/10/10 - 21:29 2008/10/12 - 13:01
Irodalom A tudás törtrészei Marien 3 2008/10/10 - 15:26 2008/10/12 - 12:14
Irodalom Jöjj velem András 12 2008/10/10 - 10:27 2008/10/12 - 10:34
Irodalom Tánc András 11 2008/10/11 - 12:15 2008/10/12 - 10:29
Irodalom A meztelen igazság szeplő 20 2008/10/09 - 11:46 2008/10/12 - 08:41
Irodalom Léleklakat (szeplőnek ajánlva) Lyrian 3 2008/10/11 - 08:12 2008/10/12 - 07:50
Irodalom Szemedben élek szeplő 21 2008/10/10 - 10:37 2008/10/12 - 07:47
Irodalom Nancy a rezervátumban szeplő 7 2008/10/10 - 10:36 2008/10/12 - 07:17
Irodalom Családi szeretet - újabb részlet Myrthil 3 2008/10/11 - 15:06 2008/10/11 - 21:01
Irodalom Tegnap elszakadt egy fonál Dominus Litis 2 2008/10/11 - 00:15 2008/10/11 - 17:59
Irodalom Egy plázacica naplója... azaz milyen egy igazi NŐ... szerinte... Lyrian 13 2008/10/10 - 10:36 2008/10/11 - 17:44
Irodalom Elfújta a szél... Lyrian 4 2008/10/10 - 21:46 2008/10/11 - 17:03

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40