Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Szentessy Gyula: Kirándulás / Ausflug

- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Kirándulás.
Ezüst sátrát a nap kibontá,
Csodás fényében állt felettünk,
Ragyogó, tiszta nyár-idő volt
Mikor a zugligetbe mentünk.
Karöltve jártunk össze-vissza
Az ismeretlen rengetegben,
Titkos madárdal visszacsendült
Szívedben és az én szivemben.
Kifárasztott az út. — Leültünk
Egy észrevétlen enyhe zugba,
Fehér virág hullt ránk a fáról
Fejünket lassan elborítva.
Fehér virág hullt ránk a fáról,
A lelkünk megtelt illatárral
S a távolból felénk csapongó
Édes keringő dallamával.
Azóta mindig újra csendül
Szivemben egy vidám keringő:
— A megtalált csók víg regéje
S az elveszített csipkekendő.
Szentessy Gyula 1870 - 1905
Ausflug.
Die Sonne hat ein Zelt geöffnet,
über uns stand ein glänzendes Licht,
es war ein heller, klarer Sommer,
als wir in den Hein gingen heimlich.
Hand in Hand hin und her gegangen
in der uns unbekannten Urwald,
ein geheimes Vogellied lauschend,
an unseren Herzen zugesandt.
Müde geworden. - Wir setzten uns
in einem unscheinbaren Versteck,
weisse Blume fiel vom Baum runter
langsam unsere Köpfe bedeckt.
Weisse Blume fiel vom Baum runter,
unsere Seele war voller Duft
aus der Ferne flatterte entgegen
einer Walzer Melodie in Luft.
Seitdem höre ich immer wieder
ein fröhlicher Walzer im Herzen:
- Das Aroma des heimlichen Kusses
d’ Verlust von Spitzentuch verschmerzen.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Dsida Jenő: A tó tavaszi éneke / Das Frühlingslied des Sees | toni | 2022/05/17 - 06:29 | 2022/05/17 - 06:29 | |
Irodalom | Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés | toni | 2022/05/16 - 09:10 | 2022/05/16 - 09:10 | |
Irodalom | Dóczy József: Az alvégen lakodalom / Die Hochzeit auf dem Dorf-Ende | toni | 2022/05/15 - 09:12 | 2022/05/15 - 09:12 | |
Irodalom | EmanuelGeibel: Wasserrose / Vízirózsa | toni | 2022/05/14 - 08:00 | 2022/05/14 - 08:00 | |
Irodalom | József Attila: Bolyongok / Umherirren | toni | 2022/05/13 - 09:15 | 2022/05/13 - 09:15 | |
Irodalom | Clemens von Brentano: Hörst du, wie die Brunnen / Hallod a kutak | toni | 2022/05/12 - 07:29 | 2022/05/12 - 07:29 | |
Irodalom | Emőd Tamás: Anyám keze / Die Hand meiner Mutter | toni | 2022/05/11 - 08:23 | 2022/05/11 - 08:23 | |
Irodalom | Bozzay Pál: A bagoly / Die Eule | toni | 2022/05/10 - 06:26 | 2022/05/10 - 06:26 | |
Irodalom | Dóczy József: A kanyargó Tisza partján / An kurvigen Theisser Ufer | toni | 2022/05/09 - 06:44 | 2022/05/09 - 06:44 | |
Irodalom | Imrefi János: Viharos éj / Stürmische Nacht | toni | 2022/05/08 - 09:00 | 2022/05/08 - 09:00 | |
Irodalom | Bacsányi János: Gyötrődés / Quälerei | toni | 2022/05/07 - 07:44 | 2022/05/07 - 07:44 | |
Irodalom | Czelder Márton: Tavasz / Frühling | toni | 2022/05/06 - 09:13 | 2022/05/06 - 09:13 | |
Irodalom | Bodor Aladár: Lehel kürtje / Lehels Horn | toni | 2022/05/05 - 07:21 | 2022/05/05 - 07:21 | |
Irodalom | Bródy Miksa: Fekete tündér / Schwarze Fee | toni | 2022/05/04 - 08:58 | 2022/05/04 - 08:58 | |
Irodalom | Farkas András: Hazavárnak / Man erwartet mich daheim | toni | 2022/05/03 - 06:45 | 2022/05/03 - 06:45 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Tompos Lilla: Karácsony | ambrusa | 2019/12/23 - 21:34 | 2019/12/23 - 21:34 | |
Audió | Kék mezőben | Góth László | 2019/12/14 - 05:58 | 2019/12/14 - 05:58 | |
Audió | Szabó Melinda: Októberi látomás | ambrusa | 2019/10/12 - 19:26 | 2019/10/12 - 19:26 | |
Audió | Kelvin: Angyalka | ambrusa | 2019/01/15 - 22:18 | 2019/01/15 - 22:18 | |
Audió | Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban | ambrusa | 2019/01/02 - 12:54 | 2019/01/02 - 12:54 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszi Varázs Fesztivál | capek | 2019/03/29 - 11:00 | 2019/04/12 - 12:06 | |
Rendezvény | Húsvéti nyusziles az Origó-Házban | capek | 2019/04/18 - 12:00 | 2019/04/12 - 12:02 | |
Rendezvény | Vidám farsang | capek | 2019/02/28 - 16:00 | 2019/03/14 - 12:11 | |
Rendezvény | CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák | capek | 2019/02/22 - 17:00 | 2019/03/14 - 11:54 | |
Rendezvény | Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... | capek | 2019/01/24 - 16:00 | 2019/01/16 - 21:40 |
Friss hozzászólások
12 hét 1 nap
25 hét 5 nap
25 hét 5 nap
27 hét 5 nap
1 év 13 hét
1 év 17 hét
1 év 39 hét
1 év 39 hét
1 év 39 hét
1 év 39 hét