Békássy Helén: Őszi dal / Herbstlied

toni, 2021, július 30 - 08:30

Őszi dal.

Hej, de rózsás kedvem
Volt nekem sokáig,
Viruló rózsában
Jártam én bokáig!

A világ azóta
Olyan nagyot bomlott,
Hogy bokáig járom
Most a sárga lombot!

Hervadt lomb megzörren
A szellő sohajtul —
Haldokló szivem is
Néha föl-följajdul.

Már a lombnak mindegy
Dér vagy napsugára, —
Szívem — te is majd így
Alszol nemsokára!

Békássy Helén ? - ?

Herbstlied.

In rosiger Stimmung
war ich sehr-sehr lange,
in blühenden Rosen
ging ich bis zum Knöcheln!

Die Welt hat sich seither
viel zu viel so zersetzt
bis zu Knöcheln gehe
in gelben Laub vorerst!

Verwelktes Laub zittert
von der zarten Brise -
mein sterbendes Herz auch
manchmal weint im Krise.

Dem Laub ist es egal
Raureif, Sonnenstrahlen, -
mein Herz - du wird’s auch bald
für immer einschlafen!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Hogyan is fejezzem ki?	Lyza	4	2008/07/20 - 08:36	2008/07/20 - 20:19
Irodalom	Aratás előtt	erda	6	2008/07/19 - 23:02	2008/07/20 - 23:33
Irodalom	Vágyköntös	blue	8	2008/07/20 - 19:41	2008/07/21 - 09:54
Irodalom	Mennyit érsz nekem?	Lyza	6	2008/07/20 - 06:17	2008/07/21 - 21:38
Irodalom	Életem	Lyza	4	2008/07/20 - 06:15	2008/07/21 - 21:41
Irodalom	Mint megbúvó	Lyza	2	2008/07/21 - 21:35	2008/07/21 - 21:49
Irodalom	Van kiért...	blue	8	2008/07/21 - 10:20	2008/07/22 - 06:52
Irodalom	Valamit kellene...	blue	6	2008/07/22 - 12:51	2008/07/22 - 13:38
Irodalom	Erdő mélyén ki talál?	Kerekesné Varga...	7	2008/07/21 - 06:58	2008/07/22 - 13:43
Irodalom	Ha újra kezdeném	blue	10	2008/07/23 - 06:40	2008/07/23 - 12:56
Irodalom	Igazságtétel	Sztolár Miklós	4	2008/07/22 - 23:46	2008/07/23 - 15:05
Irodalom	Nyárfavirágok	András	6	2008/07/22 - 13:05	2008/07/23 - 15:46
Irodalom	Alisca	Kerekesné Varga...	6	2008/07/23 - 07:47	2008/07/23 - 18:13
Irodalom	Hiánytalanul	Mülléder Mária	8	2008/07/22 - 13:08	2008/07/23 - 22:27
Irodalom	Varázslat	agnes	4	2008/07/24 - 10:44	2008/07/24 - 14:30

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Karinthy Frigyes Előszó	Petz Teri	1	2008/07/20 - 18:56	2008/07/20 - 19:35
Audió	Szemendei Ágnes - A kő varázslata	agnes	1	2008/07/29 - 08:39	2008/08/01 - 07:00
Audió	Credo Verséneklő Együttes - (Bodnár Éva verse) - Szülőföld	erda	14	2008/07/21 - 00:08	2008/08/01 - 14:31
Audió	Standovár Ágota - Jónás Tamás: A tiszteletről	Standovár Ágota	3	2008/07/30 - 15:03	2008/08/02 - 15:37
Audió	Kováts Péter>skorpio - Mikor már	skorpio		2008/08/09 - 15:22	2008/08/09 - 15:22

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Hangosversek	tokio170	5	2008/08/14 - 11:12	2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma	SMS-versikék	blue	2	2008/09/26 - 13:04	2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma	Idézetek, bölcsességek	blue	30	2008/07/23 - 13:33	2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma	Vers	tamiska		2008/11/02 - 10:19	2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma	Helyesírás	blue	2	2008/07/21 - 07:06	2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma	ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok	Anonymous	35	2008/10/27 - 13:12	2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig)	prayer	39	2008/11/10 - 19:43	2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma	gubanc versei (kommentek nélkül)	prayer	82	2009/02/12 - 11:01	2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma	2009 Radnóti év	femis	22	2009/01/24 - 10:12	2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma	Világválság - Országcsőd	prayer	32	2009/03/06 - 23:21	2009/03/27 - 09:23

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Kiállítás és irodalom	prayer	2008/07/13 - 08:50	2008/07/13 - 08:50
Rendezvény	Emlékeztető	prayer	2008/07/18 - 19:27	2008/07/18 - 19:27
Rendezvény	Író-olvasótalálkozó	prayer	2008/07/22 - 20:33	2008/07/22 - 20:33
Rendezvény	Greenpeace, irodalom, festészet	prayer	2008/07/28 - 22:19	2008/07/28 - 22:19
Rendezvény	CINKE program - 2010Pécs projekt	prayer	2008/07/31 - 22:47	2008/07/31 - 22:47