Pásztor Árpád: Remény / Hoffnung

toni képe

Remény.

A szürke felhők óriás csoportja
Egy pillanatra szerteszét szakadt
S a kék egen vidáman mosolyogva
Egy napsugár, mint tűz végig szaladt.,.

A felhőrojtok fényben tündököltek,
Minden piros volt, égő színarany...
Biborzománczczal vonta át a földet —
És mint a percz, úgy tünt el nyomtalan.

Pásztor Árpád 1877 - 1940

Hoffnung.

Eine riesige Gruppe grauer Wolken,
war für einen Moment kurz zerrissen
und an dem blauen Himmel fröhlich krochen
ein Sonnenstrahl lass sie sich durchdringen.

Die Wolkenfransen leuchteten hell im Licht,
es war feuerrot, ein brennendes Kloss …
durchzog den Boden mit Purpurromantik-
‘d wie die Minute verschwand es spurlos.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Versek a gyerekkoromról 64 Az Óbecsei gázkitörés 1968 November 10-én toni 2017/05/20 - 23:40 2017/05/20 - 23:40
Irodalom J. W. Goethe: Das Alter / Az öregség / A kor toni 2017/05/21 - 11:07 2017/05/21 - 11:07
Irodalom Glossza : Nem értem Nagy Vendel 2017/05/21 - 19:44 2017/05/21 - 19:44
Irodalom Versek a gyerekkoromról 65 Mért múlik el minden ami szép 2 toni 2017/05/21 - 23:48 2017/05/21 - 23:48
Irodalom Versek a gyerekkoromról 74 Az én magyar napom II. toni 2017/05/31 - 07:57 2017/05/31 - 07:57
Irodalom Versek a gyerekkoromról 72 Otthon, vagy itthon II toni 2017/05/28 - 23:41 2017/05/28 - 23:41
Irodalom Ültettem fákat E könyvem Nagy Vendel 2017/05/29 - 12:21 2017/05/29 - 12:21
Irodalom Érted kiáltok karnevál 2017/05/29 - 15:45 2017/05/29 - 15:45
Irodalom Versek a gyerekkoromról 73 Otthon Óbecsén toni 2017/05/30 - 00:28 2017/05/30 - 00:28
Irodalom Pósa Lajos: Türelemmel .../ Mit Geduld ... toni 2017/05/30 - 11:12 2017/05/30 - 11:12
Irodalom Versek a gyerekkoromról 75 A második Antika toni 2017/06/01 - 08:46 2017/06/01 - 08:46
Irodalom Ki vagyok én... tusimama 2016/01/06 - 09:11 2016/01/06 - 09:11
Irodalom Ízes történetek 17. Nagy Vendel 2017/06/01 - 20:28 2017/06/01 - 20:28
Irodalom A küzdő (gyáva)  férfi toni 2017/05/28 - 11:36 2017/05/28 - 11:36
Irodalom repülni karnevál 2017/05/31 - 15:55 2017/05/31 - 15:55

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - És ha már skorpio 2009/01/05 - 18:19 2009/01/05 - 18:19
Audió tokio170 - A játszma tokio170 2009/01/04 - 12:32 2009/01/04 - 12:32
Audió skorpio - Egy vallomás skorpio 2009/01/01 - 13:21 2009/01/01 - 13:21
Audió skorpio - Elõszó skorpio 2009/01/01 - 13:09 2009/01/01 - 13:09
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Karácsonyi üdvözlet skorpio 2 2012/12/17 - 13:28 2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE program évadzáró ünnepély prayer 2014/12/07 - 21:49 2014/12/07 - 21:49
Rendezvény Adventi CINKE Ünnepség capek 2014/12/08 - 16:58 2014/12/08 - 16:58
Rendezvény Katona Béla György - Irodalom versben és gitáron prayer 2015/01/19 - 15:20 2015/01/19 - 15:20
Rendezvény Radnóti Klára festő és vendégei kiállítás prayer 2015/02/18 - 17:56 2015/02/18 - 17:56
Rendezvény Várkonyi Judit: Némán is beszélő szívdobbanások Judit 2015/05/02 - 09:12 2015/05/02 - 09:12