Pásztor Árpád: Remény / Hoffnung

toni képe

Remény.

A szürke felhők óriás csoportja
Egy pillanatra szerteszét szakadt
S a kék egen vidáman mosolyogva
Egy napsugár, mint tűz végig szaladt.,.

A felhőrojtok fényben tündököltek,
Minden piros volt, égő színarany...
Biborzománczczal vonta át a földet —
És mint a percz, úgy tünt el nyomtalan.

Pásztor Árpád 1877 - 1940

Hoffnung.

Eine riesige Gruppe grauer Wolken,
war für einen Moment kurz zerrissen
und an dem blauen Himmel fröhlich krochen
ein Sonnenstrahl lass sie sich durchdringen.

Die Wolkenfransen leuchteten hell im Licht,
es war feuerrot, ein brennendes Kloss …
durchzog den Boden mit Purpurromantik-
‘d wie die Minute verschwand es spurlos.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom ÉDESANYÁMTÓL ------ valamikor régen,,,, Eti49 5 2011/04/30 - 20:16 2011/05/02 - 07:27
Irodalom SÍRÓ FALEVÉL Eti49 10 2010/11/23 - 23:28 2010/11/27 - 23:54
Irodalom TÉL... Eti49 2 2010/12/21 - 20:42 2010/12/25 - 22:45
Irodalom Csodás tavaszom Veronka 21 2012/03/09 - 09:43 2012/11/03 - 10:40
Irodalom Jövő! kereső 14 2011/08/31 - 14:25 2011/09/03 - 20:24
Irodalom MEGJELENT NAGY VENDEL: 12. -ik E KÖNYVE Nagy Vendel 2017/12/06 - 13:00 2017/12/06 - 13:00
Irodalom MIÉRT ? Eti49 8 2010/10/04 - 00:10 2010/10/07 - 19:33
Irodalom Nagy Vendel ÜNNEPI KÖSZÖNTŐ Nagy Vendel 2 2015/12/23 - 12:34 2015/12/29 - 12:53
Irodalom VALAHOL A TÁVOLBAN,,,,,,, Eti49 4 2010/12/09 - 18:30 2010/12/19 - 09:15
Irodalom Vers neked Ozirisz 2 2012/07/02 - 06:30 2012/07/04 - 23:44
Irodalom 20 sor egymáson Ozirisz 4 2012/07/14 - 06:48 2012/07/22 - 00:00
Irodalom Álmok Ozirisz 4 2012/06/15 - 08:23 2012/06/20 - 20:27
Irodalom Főhajtás a nagyok előtt Ozirisz 2 2012/05/27 - 08:10 2012/05/30 - 23:32
Irodalom Hajnali szimphonia... Eti49 11 2010/04/19 - 23:20 2010/04/22 - 22:57
Irodalom Mostanra hősi rímeket hoztam skandináv ősi dallamokkal Nagy Vendel 2018/02/25 - 12:53 2018/02/25 - 12:53

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Dsida Jenő-A rejtett igazi Judit 2 2015/01/04 - 12:18 2015/01/06 - 22:42
Audió Évek telnek Judit 8 2011/05/05 - 21:30 2011/05/07 - 17:29
Audió Fuchs Izabella: Méltósággal Judit 2014/11/03 - 23:03 2014/11/03 - 23:03
Audió Gemini Legbelül Judit 2 2014/06/05 - 23:19 2014/06/21 - 09:42
Audió Gemini Mit kérdeznék...... a csendtől Judit 2013/03/21 - 06:33 2013/03/21 - 06:33

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma A fantasy világa... Taygeta 3 2010/01/08 - 16:30 2010/01/22 - 23:05
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma A holnap reménye... Taygeta 10 2012/04/13 - 09:56 2012/08/09 - 20:05
Fórumtéma A kert szépségei Desert_Rose 40 2009/04/08 - 20:18 2009/04/16 - 11:24
Fórumtéma A szépséges téli táj... Taygeta 6 2011/12/31 - 22:09 2012/01/24 - 17:33
Fórumtéma A szeretet napja... Taygeta 8 2011/12/21 - 23:30 2011/12/28 - 01:19
Fórumtéma A szeretet szárnyán... Taygeta 2 2012/08/09 - 20:17 2012/09/03 - 23:53

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "Két világ közt" - Bartalovics Zoltán (prayer) irodalmi estje prayer 2013/09/29 - 17:34 2013/09/29 - 17:34
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény "Politizálhatok kissé...?" Bajusz József szerzői estje capek 2015/04/23 - 14:52 2015/04/23 - 14:52
Rendezvény "Szeptemberi áhítat" Kuncz László estje capek 2015/09/17 - 11:47 2015/09/17 - 11:47