Pásztor Árpád: Remény / Hoffnung

toni képe

Remény.

A szürke felhők óriás csoportja
Egy pillanatra szerteszét szakadt
S a kék egen vidáman mosolyogva
Egy napsugár, mint tűz végig szaladt.,.

A felhőrojtok fényben tündököltek,
Minden piros volt, égő színarany...
Biborzománczczal vonta át a földet —
És mint a percz, úgy tünt el nyomtalan.

Pásztor Árpád 1877 - 1940

Hoffnung.

Eine riesige Gruppe grauer Wolken,
war für einen Moment kurz zerrissen
und an dem blauen Himmel fröhlich krochen
ein Sonnenstrahl lass sie sich durchdringen.

Die Wolkenfransen leuchteten hell im Licht,
es war feuerrot, ein brennendes Kloss …
durchzog den Boden mit Purpurromantik-
‘d wie die Minute verschwand es spurlos.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Révai Károly: Magyarország / Ungarn Land toni 2022/01/27 - 09:06 2022/01/27 - 09:06
Irodalom Dr. Kiss Rezső: Szerelmes levél / Liebesbrief toni 2022/01/26 - 08:17 2022/01/26 - 08:17
Irodalom Márai Sándor: Az égen fönn megáll a hold / Oben am Himmel blieb der Mond stehen toni 2022/01/25 - 10:14 2022/01/25 - 10:14
Irodalom Szalay Fruzsina: Magányosok / Die Einsamen toni 2022/01/24 - 08:52 2022/01/24 - 08:52
Irodalom Márai Sándor: Olyan világ jön / So eine Welt kommt toni 2022/01/23 - 09:22 2022/01/23 - 09:22
Irodalom Taksonyi Robert: Washington / Washington toni 2022/01/22 - 08:05 2022/01/22 - 08:05
Irodalom Petőfi Sándor: Elpusztuló kert / Der sterbende Garten toni 2022/01/20 - 09:36 2022/01/20 - 09:36
Irodalom Ady Endre: Az Illés szekerén / Auf den Elias Wagen toni 2022/01/19 - 09:00 2022/01/19 - 09:00
Irodalom Sóos Miklós: Miért / Warum toni 2022/01/18 - 09:57 2022/01/18 - 09:57
Irodalom Ady Endre: A föl-földobott kő / Der hoch-hochgeworfene Stein toni 2022/01/17 - 09:53 2022/01/17 - 09:53
Irodalom Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude toni 2022/01/16 - 09:05 2022/01/16 - 09:05
Irodalom Ady Endre: Őrizem a szemed / Ich hüte deine Augen toni 2022/01/15 - 08:22 2022/01/15 - 08:22
Irodalom Petőfi Sándor: Az alföld / Die Tiefebene toni 2022/01/14 - 09:35 2022/01/14 - 09:35
Irodalom Révai Károly: Ha pályám / Wenn mein’ Laufbahn toni 2022/01/13 - 09:26 2022/01/13 - 09:26
Irodalom Viktor Blüthgen: A megfagyott kis madárka / Das erfrorene Vögelchen toni 2022/01/12 - 09:20 2022/01/12 - 09:20

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió B. Faragó Aranka: Hadi árvák ambrusa 2018/02/13 - 23:58 2018/02/13 - 23:58
Audió B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája ambrusa 2018/02/13 - 21:59 2018/02/13 - 21:59
Audió Álmodik az öreg vasutas ambrusa 2018/02/08 - 09:54 2018/02/08 - 09:54
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma PELLENGÉR prayer 28 2012/12/11 - 09:33 2012/12/14 - 23:22
Fórumtéma Köpködő prayer 30 2012/11/22 - 10:30 2012/12/14 - 00:26
Fórumtéma Advent...- György Viktória Klára Taygeta 4 2012/12/13 - 00:10 2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 Tiszai P. Imre 43 2012/12/02 - 21:49 2012/12/10 - 08:17
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 Tiszai P. Imre 151 2012/11/25 - 22:51 2012/12/02 - 20:30

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszi CINKE Kávéház capek 2016/10/14 - 17:00 2016/10/06 - 14:11
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/09/30 - 16:00 2016/09/27 - 10:50
Rendezvény Mester és Tanítványa capek 2016/09/16 - 17:00 2016/09/16 - 12:41
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57