Szabó Endre: Tele van a szivem / Mein Herz ist voll

toni, 2021, augusztus 2 - 06:38

Tele van a szivem...

Tele van a szivem színültig,
Sötét bánattal van tele,
És a keservek árja mégis
Tovább s tovább gyűlik bele.

Tele van a tenger, de mégis
A hány ár: mind belé szakad.
Oh, mert a hol mélységet érez,
Oda zúdul minden patak.

Szabó Endre 1849 - 1924

Mein Herz ist voll …

Mein Herz ist randvoll überfüllt,
vergangene dunkle Trauer,
‘d der Strom der Bitterkeit weiter
staut noch höher an die Mauer.

Das Meer ist randvoll, aber trotzdem
die Ströme, alle fliessen rein.
Oh, weil wo sie die Tiefe fühlen,
jeder Bach rauscht halt dort hinein.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 55 Kukoricaszedés, vagy kukoricatörés	toni	2017/05/12 - 07:25	2017/05/12 - 07:25
Irodalom	Keresztút	Olasz Irén	2013/10/09 - 11:21	2013/10/09 - 11:21
Irodalom	Lesek mint a lukinyúl	Nagy Vendel	2018/01/21 - 21:25	2018/01/21 - 21:25
Irodalom	Nagy Vendel Az asszony és a családom...	Nagy Vendel	2017/01/06 - 13:50	2017/01/06 - 13:50
Irodalom	A pontos dátumra nem emlékszem...	boerpeter	2013/03/31 - 20:06	2013/03/31 - 20:06
Irodalom	Fehér Géza: A nap / Die Sonne	toni	2021/08/20 - 09:07	2021/08/20 - 09:07
Irodalom	Mucsi Antal-Tóni Mi vagyok én? / Was bin ich?	toni	2017/06/11 - 10:40	2017/06/11 - 10:40
Irodalom	Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens	toni	2016/12/30 - 10:42	2016/12/30 - 10:42
Irodalom	Bényei Gábor: A kis árva / Das kleine Waise	toni	2017/02/04 - 09:07	2017/02/04 - 09:07
Irodalom	A karrier néha meredeken épül!	boerpeter	2013/08/04 - 18:39	2013/08/04 - 18:39
Irodalom	Talán jobb volna hallgatni	toni	2016/04/17 - 11:28	2016/04/17 - 11:28
Irodalom	A szabadság emlékére	balu	2021/10/24 - 17:19	2021/10/24 - 17:19
Irodalom	Mucsi Antal-Tóni: A tekézés / Das Kegeln	toni	2017/07/19 - 08:30	2017/07/19 - 08:30
Irodalom	Nagy Vendel Nem értem	Nagy Vendel	2016/10/03 - 19:51	2016/10/03 - 19:51
Irodalom	A pszichiátriai intézetben betegként, ápoltként...	siktár éva	2017/03/02 - 12:03	2017/03/02 - 12:03

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	skorpio9 - Meditácio 1	skorpio	2008/10/05 - 11:30	2008/10/05 - 11:30
Audió	Menj	Kandrács Róza	2013/09/24 - 13:43	2013/09/24 - 13:43
Audió	Góth László: Szeretkezési szakismeretek	Judit	2014/08/02 - 10:08	2014/08/02 - 10:08
Audió	Andy Baron: A szerencse fia	ambrusa	2018/01/17 - 16:23	2018/01/17 - 16:23
Audió	Horváth Géza - Perzselő Nyár	prayer	2008/10/21 - 21:16	2008/10/21 - 21:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	CINKE portál felhasználói szabályzat	prayer	2010/02/23 - 22:55	2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma	Shakespeare-Arany János Hamlet monológ	skorpio	2012/12/02 - 17:36	2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma	Hajnali szerelem...	Taygeta	2012/11/28 - 13:51	2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma	Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások	prayer	2010/02/27 - 21:08	2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma	A holnap asztalánál...	Taygeta	2012/09/03 - 23:55	2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma	Casanova őszintesége	skorpio	2013/02/24 - 22:16	2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma	Felhívás - kérés - együttműködés	prayer	2012/11/12 - 22:41	2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma	Kováts Péter_skorpio Disszonancia	skorpio	2012/12/03 - 21:08	2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer	2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	Legjobb fotók	prayer	2010/03/08 - 08:40	2010/03/08 - 08:40

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Dr. Petre András és Perjés Krisztina fotókiállítása	capek	2016/12/06 - 16:00	2016/12/01 - 10:55
Rendezvény	Rézgrafika, és szobor kiállítás	prayer	2009/02/28 - 12:21	2009/02/28 - 12:21
Rendezvény	Lénárd József pécsi költő az Origó-Házban	prayer	2010/11/02 - 22:43	2010/11/02 - 22:43
Rendezvény	Irodalmi rádió és televízióadás	prayer	2013/03/20 - 07:28	2013/03/20 - 07:28
Rendezvény	CINKE program évadzáró ünnepély	prayer	2014/12/07 - 21:49	2014/12/07 - 21:49