Szabó Endre: Tele van a szivem / Mein Herz ist voll

toni, 2021, augusztus 2 - 06:38

Tele van a szivem...

Tele van a szivem színültig,
Sötét bánattal van tele,
És a keservek árja mégis
Tovább s tovább gyűlik bele.

Tele van a tenger, de mégis
A hány ár: mind belé szakad.
Oh, mert a hol mélységet érez,
Oda zúdul minden patak.

Szabó Endre 1849 - 1924

Mein Herz ist voll …

Mein Herz ist randvoll überfüllt,
vergangene dunkle Trauer,
‘d der Strom der Bitterkeit weiter
staut noch höher an die Mauer.

Das Meer ist randvoll, aber trotzdem
die Ströme, alle fliessen rein.
Oh, weil wo sie die Tiefe fühlen,
jeder Bach rauscht halt dort hinein.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	légszomj	Tiszai P. Imre	2	2014/10/25 - 09:10	2014/10/28 - 07:18
Irodalom	Őszület	Góth László	2	2015/10/02 - 01:52	2015/10/11 - 00:37
Irodalom	Összhang	boerpeter	2	2013/03/14 - 17:09	2013/03/15 - 00:26
Irodalom	Ha véget ér...	dreaming58	2	2013/02/07 - 12:23	2013/02/08 - 12:40
Irodalom	Nyári zápor	Dombyné Szántó ...	2	2012/05/13 - 10:08	2012/05/14 - 00:35
Irodalom	Szentimentális férj	boerpeter	2	2015/05/04 - 23:44	2015/05/10 - 08:27
Irodalom	Csalamádé	janos	2	2013/06/12 - 16:30	2013/06/13 - 09:37
Irodalom	Foszló felhők	Gitka61	2	2013/01/30 - 13:29	2013/02/07 - 10:41
Irodalom	Nagy Vendel Éjszakák és hajnalok...	Nagy Vendel	2	2015/10/02 - 12:11	2015/10/11 - 01:24
Irodalom	Közjátékok 1.	zsoló	2	2013/01/30 - 23:59	2013/02/06 - 22:25
Irodalom	Rég láttalak	tamiska	2	2015/05/05 - 18:10	2015/05/10 - 21:59
Irodalom	KŐ SZÍV	genálpiroska	2	2013/05/16 - 00:52	2013/05/17 - 10:52
Irodalom	Csomor Henriett Amit a szívem kívánna....	Csomor Henka	2	2016/06/01 - 12:18	2016/06/05 - 16:42
Irodalom	A negyedik mécses	Gemini	2	2015/12/05 - 13:40	2015/12/12 - 11:24
Irodalom	AZ ÉN PALIM BOHÓC VOLT !	Katona Béla György	2	2012/09/29 - 19:32	2012/11/15 - 21:49

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	BARTALOVICS ZOLTÁN - SZERELEM SZÜLETÉS	Sárkány Sándor	28	2011/10/09 - 21:00	2012/09/08 - 14:42

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Legjobb fotók	prayer	2010/03/08 - 08:40	2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma	A holnap asztalánál...	Taygeta	2012/09/03 - 23:55	2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma	Minden, ami RÁDIÓ	prayer	2012/04/12 - 14:57	2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma	Ott a hegyen - Lénárd József	Taygeta	2012/04/07 - 01:39	2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma	Fly Away With Me - Repülj velem...	Taygeta	2011/02/19 - 23:12	2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma	Színes Gyöngyök Pályázata	prayer	2010/04/02 - 20:58	2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma	Legjobb versek	prayer	2010/02/27 - 21:15	2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma	CINKE portál felhasználói szabályzat	prayer	2010/02/23 - 22:55	2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma	Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások	prayer	2010/02/27 - 21:08	2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma	Felhívás - kérés - együttműködés	prayer	2012/11/12 - 22:41	2012/11/12 - 22:41

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Kiállítás és irodalom	prayer	2008/07/13 - 08:50	2008/07/13 - 08:50
Rendezvény	Emlékeztető	prayer	2008/07/18 - 19:27	2008/07/18 - 19:27
Rendezvény	Író-olvasótalálkozó	prayer	2008/07/22 - 20:33	2008/07/22 - 20:33
Rendezvény	Greenpeace, irodalom, festészet	prayer	2008/07/28 - 22:19	2008/07/28 - 22:19
Rendezvény	CINKE program - 2010Pécs projekt	prayer	2008/07/31 - 22:47	2008/07/31 - 22:47